Café Minamdang (미남당)

UNE SÉRIE NETFLIX

ÉPISODE 5

- Quelqu'un a dû mourir s'ils sont là. - Regarde là-bas.

- Vraiment ? - Mon Dieu.

- Il s'est passé quoi ? - J'ai peur.

C'est une blague ou quoi ?

Il faut vraiment être taré pour faire ça.

Il y a trois ans,

un meurtrier a tué quelqu'un de la même façon avant de disparaître.

C'est sûrement Choi Yeong-seop.

Choi Yeong-seop ?

Le salaud qui a disparu après avoir tué un procureur ?

Oui.

Si vous trouvez de l'ADN sur le corps,

vérifiez si c'est celui de Choi Yeong-seop,

qui a tué le procureur Han il y a trois ans.

Oui, madame.

C'est vraiment n'importe quoi.

Écartez-vous.

Bon sang.

Ce serait encore l'œuvre de Gopuri ?

C'est le même mode opératoire qu'il y a trois ans,

à l'exception d'une chose.

Mais pourquoi a-t-il jeté le corps dans les égouts ?

Il aurait été plus facile de l'enterrer sous une colline.

Il a dû mettre le corps là-bas temporairement.

Il n'a pas eu le temps de le cacher

ou ne voulait même pas le faire.

Dans tous les cas, il devait prévoir de revenir le déplacer.

Quoi ? Vraiment ?

Peut-être…

qu'il nous observe en ce moment même.

Vraiment ?

Où ça ? Ici ? Là-bas ?

Descendons.

D'accord.

Je dois trouver un indice.

Regarde si tu vois quoi que ce soit de suspect.

D'accord.

Monsieur le chaman. Vous voyez quelque chose ?

Ne parlez pas de ce genre de choses, ça porte malheur.

Ne dites rien si vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité.

Je suis très responsable,

mais je ne veux pas qu'on pense que je joue au héros.

Vous pouvez quand même nous dire quelque chose, non ?

Si quelque chose vous revient,

je vous serai reconnaissant que vous nous contactiez.

Au revoir.

Vous devez avoir froid.

Par hasard…

vous avez déjà vu cet homme ?

Peut-être avec une autre tenue ou coupe de cheveux ?

Ce n'est pas grave.

Ils vous donneront à manger et de nouveaux vêtements au commissariat.

D'accord. Merci.

Récupérez les vidéos de surveillance de la zone depuis hier.

- Cherchez tout véhicule suspect. - Oui, madame.

Ce type repasse devant toutes les dix minutes.

Cherche une camionnette noire qui est passée par ici vers 4h30 hier.

Bingo.

VÉHICULE VOLÉ

Le véhicule a été déclaré volé.

SIGNALEMENT LE 26 MARS 2002

Quelqu'un l'a loué sous une fausse identité.

Tu peux trouver qui l'a loué ?

Je vais essayer, mais n'y crois pas trop.

D'accord.

Arrêtez.

Donnez-moi ça si vous ne voulez pas être arrêté pour destruction de preuves.

Oh, la caméra embarquée ?

Mais la propriétaire me l'a donnée elle-même.

Ça compte comme destruction de preuves ?

C'est votre spécialité.

Falsifier des preuves et les détruire.

Je vous trouve bien grincheuse et malpolie, dis donc.

Si vous continuez comme ça,

je vais devoir agir.

Coopérer avec vous, je veux dire.

Je coopère.

J'ai du travail, je vais y aller.

Un individu peut être arrêté sans mandat

s'il est soupçonné de détruire des preuves.

Quiconque dissimule intentionnellement des preuves

peut être condamné jusqu'à cinq ans de prison

ou devoir payer jusqu'à sept millions de wons.

Vous le savez, non ?

- Donnez-moi ça. - Quoi ?

- Où l'avez-vous cachée ? - C'est du harcèlement sexuel.

- Me touchez pas ! - Où l'avez-vous cachée ?

Que se passe-t-il ici ? Voyons voir.

Sous le réverbère. À neuf heures.

J'ai repéré un individu suspect.

Tenez.

Disons qu'on est quittes et mettons fin à ces tensions, d'accord ?

Je suis très occupé, alors au revoir.

Il va marcher encore longtemps ? J'aimerais pouvoir…

J'aimerais pouvoir lui sauter dessus.

Tu dois garder tes distances.

- Tu le suis, tu ne vas pas l'arrêter. - Quoi ?

Qui sait s'il est derrière tout ça ou si ce n'est qu'un complice ?

Et s'il est complice, comme Yeong-seop ?

On doit attendre Gopuri. Il ne doit pas nous échapper.

- Je le sais bien. - Agis comme tel, alors.

- Tu vois son visage ? - Pas encore.

Attends, il se dirige vers la route principale.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ? Tu m'as dit qu'on ne faisait que le suivre.

Mais pourquoi j'ai mon visage sous ton aisselle ? C'est dégoûtant.

Excuse-toi auprès de mon aisselle.

Tu m'as craché dessus ?

C'est pas vrai.

Oui, inspecteur Na.

On a trouvé un véhicule suspect.

Deux véhicules étaient garés près des égouts hier,

un véhicule de livraison et une camionnette noire.

C'est bon pour le véhicule de livraison mais la camionnette est volée.

Elle a été louée sous une fausse identité.

J'ai localisé le numéro utilisé pour la louer

et il se trouve qu'il est près de la scène de crime.

Vérifiez si la camionnette est encore dans le coin.

Localisez son téléphone et dites-moi vite où il est.

On doit attendre qu'il passe un appel

pour obtenir sa localisation précise.

Il repart.

On dirait qu'il va appeler quelqu'un.

Quoi ?

Je vais où ?

Choi Yeong-seop !

CHOI YEONG-SEOP

- Je t'envoie la vidéo ! - Quoi ?

Fais voir.

Le salaud…

- On doit l'attraper. - Vite.

On a localisé le suspect.

Je suis en route, tenez-moi au courant.

D'accord. On vous rejoint.

- Il va où ? - Quand va-t-on aller le saluer ?

Viens là, vite !

La police l'a déjà retrouvé ?

C'est l'inspectrice grincheuse.

Merde.

Ici le chaman Nam Han-jun.

- M. le chaman ? - Attendez avant d'attraper votre suspect.

Comment vous savez ce qu'on fait ?

Raccrochez le téléphone, monsieur Nam.

Choi Yeong-seop n'est pas le vrai coupable.

C'est Choi Yeong-seop qui a fait ça ?

Cache-toi.

Le vrai coupable se sert de lui.

Il va bientôt le rencontrer, alors attendez ce moment.

C'est Choi Yeong-seop !

Vraiment ?

Allons-y.

Merde !

Arrêtez-vous !

Attrapez-le !

Arrêtez-vous !

Il court trop vite.

Dégagez, vous me gênez !

C'est à vous de dégager !

Attends.

- Par là. - D'accord.

Arrêtez-vous !

- Merde. - Allez, attrape-le !

- Su-cheol. Par ici. - D'accord !

Arrêtez-vous !

- Non ! - Merde.

Monsieur Choi, réveillez-vous !

Il est encore en vie.

Quelqu'un a été renversé.

Je suis au 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu.

La victime est inconsciente.

Il saigne de la tête.

MINISTÈRE PUBLIC

Ça a l'air bon.

- Tenez, monsieur. - Merci.

Merci.

Au fait, comment ça s'est passé avec votre rencard ?

Oh, elle.

Je m'en voulais d'avoir raté notre rendez-vous.

Je voulais la réinviter, elle m'a dit pas la peine.

Vous n'allez jamais vous marier à ce rythme.

- Pardon ? - Toutes les femmes qui travaillent ici

me demandent pourquoi vous n'avez pas de copine.

Vous n'en avez pas pour une bonne raison.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Vous êtes instruit et avez une super famille.

En plus, vous êtes beau et vous avez un corps de rêve.

Pour les femmes, vous êtes l'homme idéal.

Mais tout cela importe peu.

Tout le monde sait que vous êtes obsédé,

mais seulement par les criminels, malheureusement.

Monsieur.

Si elles disent qu'elles vont bien, c'est qu'elles ne vont pas bien du tout.

Si elles disent que ça ne les dérange pas, c'est que ça les dérange beaucoup.

Si elles disent qu'elles veulent être seules,

elles veulent que vous restiez avec elles.

C'est compliqué, dis donc.

C'est plus facile de découvrir ce que mijotent les criminels.

Excusez-moi.