Yu Yu Hakusho (幽☆遊☆白書)

Toguro, được cho là từng bại trận, xuất hiện trước Yusuke.

Anh ta nói Yusuke được mời tới Giải đấu Bóng đêm làm khách mời.

Yusuke, không thể cựa quậy trước sức mạnh phi thường của Toguro,

đã thấy mình yếu đuối thế nào, và được sư phụ Genkai huấn luyện đặc biệt.

Vào ngày khai mạc, Yusuke cùng đồng đội

tiến tới đảo Treo Cổ, nơi sẽ diễn ra giải đấu.

GIẢI ĐẤU BÓNG ĐÊM BẮT ĐẦU

Giải đấu Bóng đêm.

Đây là giải đối kháng võ thuật lớn nhất,

nơi bọn giàu có và quyền lực của thế giới ngầm,

những kẻ làm giàu nhờ lợi dụng sức mạnh bóng đêm ,

chọn ra năm tên mạnh nhất và để chúng giao đấu.

Con người nếu lấn quá sâu vào thế giới ngầm sẽ bị ép

tham gia giải đấu như khách mời.

Từ chối tham dự đồng nghĩa với cái chết.

Cách duy nhất để sống sót là phải thắng.

Và những khách mời của giải đấu gồm…

Yusuke Urameshi, Kazuma Kuwabara, Kurama, Hiei,

và một chiến binh đeo mặt nạ bí ẩn, năm người họ.

Ở đây chỉ toàn lũ quái vật.

Trên tàu có bé nào xinh xắn chút không?

Urameshi nói đây là trợ thủ mạnh nhất,

nhưng cái tên lùn tịt này là ai cơ?

Dù có là ai, cũng sẽ chạy mất dép khi thấy mình mạnh thế nào.

Mà con tàu này ảm đạm thật đấy.

Nhưng ta đâu phải đi thưởng ngoạn.

Ừ, nhưng ít ra họ cũng có thể phục vụ mình một bữa ăn chứ?

Tớ đang đói quá đây.

Mọi người. Xin hãy chú ý.

Trước khi tàu cập bến tại hòn đảo,

thay vì tổ chức một bữa tiệc tối,

Tôi muốn tặng mọi người chút thú vui nho nhỏ.

Anh có phục vụ bữa tối hay gì không?

Ngay bây giờ, chúng ta sẽ tổ chức một vòng loại cuộc thi võ thuật.

- Cái gì cơ? - Vòng loại cuộc thi võ thuật à?

Trên một con tàu thế này ư?

Đây... đây là động đất.

Đồ ngốc. Không thể gặp động đất trên biển được.

Nhìn kìa!

Cái quái gì vậy?

Đây là nơi sẽ diễn ra giải đấu.

Tớ không nhận ra đó là vũ đài luôn.

Vũ đài trên tàu luôn sao? Khá ngầu đấy.

Thật ra, 15 đội sẽ tranh đấu trong Giải đấu Bóng đêm

đã được quyết định, và họ đang đợi trên đảo.

Chỉ có một đội trên con tàu này sẽ lọt vào giải đấu chính thức.

Chết tiệt! Xem ra chúng ta không phải khách mời rồi.

Đó là cách bọn chúng làm ăn.

Hãy chọn ra một người bạn cho rằng mạnh nhất trong đội.

Họ sẽ đấu một trận sinh tử trên này,

và đội nào trụ lại cuối cùng sẽ giành quyền vào trận chung kết

của giải đấu được tổ chức tại Đảo Treo Cổ.

Được rồi. Chiến đấu thôi.

Tớ sẽ cho các cậu thấy giờ tớ mạnh thế nào.

Màn khởi động này hay ho thật đấy.

Không nghi ngờ gì, ta sẽ chiến thắng.

Một cơ hội tốt để thử sức đó.

Cùng một lúc ta hạ được bao nhiêu tên yêu quái đây?

Phấn khích quá đi.

Một... một trận sinh tử với đám này sao?

Nếu chúng nhắm hết vào mình, thì khỏe đến mấy cũng không lại được.

Được rồi, Urameshi.

Lần này tớ sẽ nhường cậu.

Nhường hết cho cậu đó.

Cho chúng thấy thành quả của khóa huấn luyện đặc biệt đi. Hả?

Ê, sao lại ngủ hả, đồ khốn? Làm đội trưởng mà lại vô lo vô nghĩ thế này?

- Này! Cháy nhà đến nơi rồi! - Dừng lại đi.

Huấn luyện đặc biệt hẳn rất kiệt sức.

Cậu ấy đang ngủ sâu để hồi lại sức lực và Linh Năng.

Vậy thì ai sẽ lên đó chiến đấu đây?

Thú vị đấy. Có vẻ cậu ấy sẽ chiến đấu.

Hãy xem thực lực của cậu ấy giỏi tới mức nào.

Không đời nào! Nếu cậu ta ăn đòn tơi bời thì sao?

Ta không được tranh đấu, và khăn gói về nhà?

Nếu chuyện đó xảy ra, ta chỉ cần giết hết lũ yêu quái trên con tàu này.

Như vậy, sẽ không ai ý kiến được hết.

Cậu lúc nào cũng tàn nhẫn như vậy.

VUA JR

Thưa ngài Koenma. Cái cậu đeo mặt nạ này là ai vậy?

Không biết.

Ngài đừng ích kỉ vậy, cho tôi biết đi.

Đến cả ta cũng không biết đó là ai.

Sao cơ?

Nhưng ngài là ông bầu của Đội Urameshi mà, đúng không?

- Ừ, đúng rồi. - Vậy sao ngài không biết?

Vì có ai báo cáo cho ta biết đâu.

Vậy là chẳng ai ngó ngàng đến ngài, và ngài bị làm ngơ sao?

Im đi!

Trời ơi! Không ai coi ta như một ông bầu đích thực cả!

Trông thế này thôi, chứ ta là một ông bầu rất cừ.

- Ông bầu là ta, ta, ta! - Bình tĩnh đi, ngài Koenma.

Chết tiệt! Tại sao Botan lại không đến báo cáo cho ta chứ?

Cô ấy đang ở đâu, và đang làm cái gì vậy?

Không được!

Hai người bị làm sao vậy?

Chắc chắn là cậu biết mà, Botan. Yusuke biến đâu rồi?

Tôi cũng không biết em trai mình Kazuma đâu rồi.

Đã lâu rồi chẳng nghe tin gì về cậu ấy.

Thật sao? Vậy thì đáng lo quá nhỉ?

Tớ tự hỏi cậu ấy đi đâu được.

Rõ ràng là em biết mà. Thôi nào, nói thật đi.

Làm ơn đấy, Botan!

- Nhưng... - Thôi nào!

- Ý tớ là... - Botan!

Lại nói dối Keiko thì không hay chút nào.

Chắc là hết cách rồi.

Được rồi, tớ sẽ nói. Nhưng đừng phát hoảng lên.

Được.

Thật ra...

Cái gì cơ?

Vậy, họ đi dự với tư cách là đại diện của Nhân Giới?

Họ sẽ chiến đấu với lũ yêu quái tại Giải đấu Bóng đêm...

- Phải. - Không thể nào...

Keiko!

Ôi trời. Tớ đã nói đừng có hoảng hốt rồi.

Chúng như vậy là đang liều mạng đó.

Họ không có lựa chọn. Nếu từ chối, cái chết sẽ đợi sẵn.

Họ phải chiến đấu để sinh tồn.

Đau quá.

- Botan. - Ừ.

- Xin hãy đưa tớ đến đó. - Cái gì?

Chỉ còn cách đó thôi.

Khoan đã... Chà...

Giờ mình gặp rắc rối rồi.

Chúng ta sẽ xử kẻ trông yếu ớt nhất.

Rồi cứ thế diệt từng gã một.

Tên đó đầu tiên.

Chết tiệt! Đánh hội đồng, đúng như tớ nghĩ.

Cậu ấy hết đường lui, bị dồn vào đường cùng.

- Tên ngốc đó. - Không ổn.

Chiến!

Ta sẽ xử ngươi trước, tên khốn!

Ta sẽ xé xác mi ra!