Traitors

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

STORBRITANNIA STÅR PÅ RANDEN AV SOSIALE OG POLITISKE OMVELTNINGER

AMERIKA ER BEKYMRET FOR DEN ØKENDE KOMMUNISTISKE TRUSSELEN

SOM VIL DEFINERE EN NY EPOKE I GLOBAL KRIG.

ETTER HVERT SOM NYE FRONTLINJER TREKKES OPP

PRØVER USAS ETTERRETNINGSTJENESTE, "OSS" Å FÅ REKRUTTER

TIL DEN NYE KALDE KRIGEN...

Nei.

Nei. Jeg har store betenkeligheter.

Jeg har store betenkeligheter med å møtes igjen.

KABINETTKONTORET, WHITEHALL

Ja.

Fint.

Greit.

Ved lunsjtid i St. James's Park.

Møt meg ved benken ved Horse Guards Parade.

Og så er det slutt.

ARKIVERT MATERIALE

RUSSERNE SKAL VÆRE I TYSKLAND

-Har du frostknuter? -Ja.

Legg skylden på underernæring. Dårlige klær

og dårlig sirkulasjon bidrar.

Trange støvler, og å varme hender og føtter ved peisen

når de er kalde, forstørrer dem.

Det skjer fæle ting i dette landet

Det skjer fæle ting i dette landet

Den rike mannen skryter

Mens den fattige går i filler

Det skjer fæle ting i dette landet

Det skjer fæle ting i dette landet

Det skjer fæle ting i dette landet

For mye bomull i sekkene

Så vi har ingenting på oss

Det skjer fæle ting i dette landet

Det skjer fæle ting i dette landet

Jeg underviser ved Lycee La Fontaine

Jeg har jobbet der i...

Pisspreik!

Jeg tror deg ikke.

Hva heter rektor?

Jeg så at du snakket med Durant og Balledier i går.

Tror du at vi ikke vet hvem de er?

Husker du ikke navnet på rektor?

Ikke en særlig overbevisende dekkhistorie.

Selvsagt husker jeg det. Madam Duval.

Det er ingen Madam Duval ved La Fontaine.

Dupont! Madam Dupont.

Forventer du virkelig at jeg skal tro at du snakker sant?

Vi stanser.

Det gikk ikke særlig bra, hva?

Du er helt klart forvirret.

Man ville jo bli forvirret,?

Du viker unna meg som om jeg er en nazist

som skal skjære av deg fingrene.

Jeg vek unna fordi du har dårlig ånde.

Hold frem hånden.

Dette var første gang. Får jeg prøve en gang til?

Telefon til deg, brigader.

Hvorfor smiler du?

Hei, Feef, går det bra?

Du var flink.

Krigen er over.

Jeg kan ikke tro det.

Hvor lenge tror du det tar før jeg har en amerikansk aksent?

-Hvorfor det? -Etter at jeg drar til Iowa.

Jeg tror ikke kona mi ville like deg.

Jeg vil ikke at krigen skal være over.

Ikke jeg heller.

Vi er de verste i verden.

Så vil jeg bli agent?

Sannsynligvis.

Selv om jeg ikke er flink til å bli forhørt.

De fleste er ikke flinke første gang.

Derfor kalles det trening.

Nå vil vi ikke hoppe i fallskjerm over Frankrike...

Vi kan ikke skjule meldinger i sykler, og...

...betjene en hemmelig radio.

Sprenge broer.

Jeg må forlate dette landet med paraplystativ

og strikkeluer til tekannene.

Hva vil du savne mest?

Dårlig mat eller dårlig vær?

Si at jeg skal bli med deg.

Bare lyv.

Du skal bli med meg.

Til Amerika.

Kom an, Peter.

Nei, du først.

Kom an.

Sett henne av og så meg.

Får jeg se et bilde av kona di?

Det blir lettere for meg, om jeg skjønner at du er der du skal være.

Si det til Jackson.

Jackson...

-...krigen er over. -Du kan dra hjem.

Vi kan ha lysene på nå.

USAS ETTERRETNINGSBYRÅ (OSS), LONDON

Det som kreves!

Jeg vil snakke med deg om noen, ei jente.

Smart, ivrig.

Er fortsatt interessert i spennende arbeid.

-For hvem? Oss? -Kanskje.

Kanskje.

Har ikke kontaktet henne. Ville snakke med deg.

Se om du har plass.

Hun er intelligent, pen...

-...snakker perfekt fransk. -Å ja?

Det slaget er over. Snakker hun russisk?

Ikke så langt jeg vet. Men...

...hun elsker Amerika. Amerikanere.

Opplært?

Stort sett.

Skuffet over ikke å ha vært i tjeneste.

Stort sett opplært fransktalende som du knuller.

Takk for tipset.

Det virker bortkastet at hun blir

byråkrat i statsforvaltningen.

Statsforvaltningen? Det er perfekt.

Ja. SOE foreslo at hun skulle søke.

Forestill deg, om du kan, en øy...

...der en fryktelig storm har passert.

Før stormen fantes det hytter

lagd av de mange palmetrærne som vokser langs kysten.

Kanoene på øya, som også er lagd av palmer, er ødelagt.

Kirken og skolen, grunnlagt av upopulære kristne misjonærer,

er også ødelagt.

Det er bare nok palmetrær til å huse 30 familier.

Det fins en annen øy

som er ubebodd, og som ligger sju timer i kano unna.

Og en tredje øy, som er bebodd,

og som ligger omtrent 12 timer i kano unna.

Det er plass til to voksne i én kano som lages av én palme.

Alle de tre øyene er britiske protektorat.

Det vil komme en ny storm til øya om tre dager,

og den kan være verre enn den siste.

Du er ansvarlig.

Hva vil du gjøre?

Hvor viktig er språkbarrieren?

Jeg trenger en oversetter.

Du har misjonærene.

Hvis alle hater misjonærene, er det de siste vi bør bruke.

Hvordan kom jeg dit? Involverte det et fly?

For et fly ville være svært nyttig.

I den opprinnelige søknaden din

skrev du at du var spesielt tiltrukket av staten

for å kunne reise.

Jeg forstod det som et dårlig skjult hint

om at ditt egentlige interesseområde bare er utenriksdepartementet

og mulighetene det gir for...

Vel, for å drive rundt.

Jeg liker ideen om å reise...

Dette er en spennende tid å være hjemme.

Landet er jevnet med jorden. Nå gjenoppbygger vi.

Spennende.

Ville du moralske betenkeligheter

ved å tjene under en sosialistisk regjering?

-Nei. -Men du selv...

Du behøver ikke å oppgi din politiske tilhørighet.

Jeg er tory.

Men om Mr. Attlee kommer til makten,

er det vår plikt å tjene regjeringen.

-Han kommer ikke til makten. -Valgt på grunnlag

av at de fattige har måttet tåle fordømt mye.

-Ikke bann! -Og...

...ikke vil mer.

Og vi må tjene dem beredvillig.

Poenget er at vi er nøytrale.

Selvsagt.

Hvis du ikke blir akseptert her,

hva vil du gjøre?

Alt annet enn å dra hjem.

Har familien det bra?

Jo da. Bra.

Jenta du liker, den andre jenta...

...hun er med.

Jeg vil vite mer om henne.

Penger?

Familien hennes trenger dem.

Hun har et komplisert forhold til dem, så...

-Ideologi? -Tory, men ikke fanatisk.

Risikoer, pressmidler...

Broren er nok homoseksuell.

Ego?

Eventyr. Det er svaret med henne.

La henne komme på plass.

Så slår vi til.

Statsforvaltningen?

Jeg forstår ikke. Skal du bli sekretær?

Hvorfor kan du ikke finne noen?

Selv Freddy har klart å finne noen.

Han måtte. Ellers ville folk snakket.

Hold munn, Feef. Hun vet ikke noe om noen ting

og prøver å skjule det ved å snakke for mye.

Er det noe galt med kjøttet?

Jeg er vegetarianer.

Hva?

Beklager, jeg er vegetarianer.

Jeg spiser ikke kjøtt.

Hugh er en meget god advokat som vil være behjelpelig

når du tar avgjørelser om huset.