My Love, My Bride (나의 사랑 나의 신부)

Eu...

Ma gandeam...

Eu ma gandeam... sa ma casatoresc.

- Ce... - Aveti un mesaj nou.

Ma gandeam sa ma insor.

Nu o face.

Ki Tae: Nu o face.

Yeong Min: pentru ca ai fost insurat de doua ori.

Ticalosul...

Ki Tae: spuneam asta tocmai pentru ca am fost insurat de doua ori. Traieste-ti viata singur, amice.

Dal Su: Cum sa ma parasesti? Cu cine?

Haide, Dal Su: E Mi Yeong, desigur.

Jeung Jin: E gravida?

Nemernicii.

Insarcinata? Nu. Doar ca, Mi Yeong imbatraneste.

Iesim impreuna de patru ani. Daca nu o cer, voi parea un imbecil.

Ki Tae: Eu te-am atentionat sa nu o faci.

Dal Su: Insoara-te... E nasol sa fii singur.

Ki Tae: Esti singur si dupa ce te insori.

Jeong Jin: Nu e prea tarziu. Grabeste-te sa te intorci acasa, amice.

Sunt in fata casei lui Mi Yeong.

Sa ii pun capat?

Vrea sa se desparta de tine?

Nu. A venit sa ma vada pe neasteptate. Si mai rau, am niste ochi umflati.

Ce vrea oare?

Nu stiu. S-a purtat ciudat recent.

Si-o fi iesit din minti.

Vai!

Arat ca un porcusor.

Ce este? Spune repede.

Ma gandeam...

Ne certam des...

Suntem impreuna de patru ani.

Ce repede zboara timpul.

Si ce?

Treci la subiect repede.

Am lasat masina de spalat in functiune.

Sigur... masina de spalat.

Si am obtinut si o slujba de curand...

cu toate ca, ca si functionar public nu castig mare lucru.

Ce-i cu tine asa brusc?

Vreau sa spun ca...

Au trecut patru ani deja.

Si nu ma cunosti deloc dupa acesti patru ani.

Iubita mea e bolnava.

Ai ochii umflati.

De c enu mi-ai spus ca esti bolnava?

La naiba!

Nu ma baga in seama. Spune o data!

Mai sa fie!

Nu, nu acum.

Nu e momentul potrivit. O sa aleg o alta zi.

Ce e?

Ce-i cu acest moment?

- Spune repede. - Nu, alta data.

Te vezi cu altcineva?

Ce?

De aceea te-ai plictisit de mine?

Despre ce vorbesti? Nu, absolut nu!

Atunci de ce m-ai deranjat si m-ai chemat pentru nimic?

Te-am deranjat?

De ce ai venit, atunci?

Daca ai fi zis ca te deranjez, m-ai fi scutit de multe.

Si ce? Daca as fi zis, te-ai fi dus acasa?

Si ce? Spui ca m-as fi enervat?

- De ce te superi? - Eu? Ma supar?

Ma faci sa vreau sa plec.

Du-te acasa. Nu te retine nimeni.

Am inteles.

Sa ne despartim.

Te voi scuti de toata beleaua.

La naiba!

My Love, My Bride

Scumpetea mea, Mi Yeong.

O sa te fac fericita.

O sa traim fericiti pana la adanci batraneti.

Un tanar chipes cantand la pian.

Nu iti face griji, Mi Young. O sa te fac fericita.

Te cred, Yeong Min.

Petrecere de casa noua

O sa imi fie dor de tine.

Rezista! Spor la munca.

Dragul meu!

Yeong Min, geanta.

Chiar, geanta. Nu ma pot abtine.

Asta e tehnica bratului ridicat.

Daca faci asta, o sa cinam tarziu...

Nu am carti deschise, nici animale si am spus Go de trei ori.

Alege. Mai multe mici sau una mare?

Una mare!

Bine, fii pregatita pentru una mare!

E dublu.

M-am terminat deja...

Ce este?

Esti ranit?

Sunt gata.

Sa mergem.

Oh, chiar! Astazi este duminica.

E o zi de munca.

Du-te.

Yeong Min, o sa ma duc cu mama la magazin mai tarziu.

Mi-a spus sa aleg un palton.

O sa mananc tipar cu orez la pranz.

O sa cer o portie dubla.

O sa mananc numai codita.

Stamina!

- Stamina! - Doamne!

Pastreazati-l pentru tine. O torturezi pe biata femeie.

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

Ati fost tare infierbantati noaptea trecuta.

Sunt destul de sensibila la auz.

Locul acesta este foarte bine izolat fonic, cu toate acestea, tot v-am auzit.

Scuzati-ne, ne-am uitat la meciul de baseball noaptea trecuta.

Nu ma plang de iubareala proaspetilor casatoriti.

Dar va rog sa fiti cu bagare de seama pentru copiii mei.

Ne-am uitat la meci, serios.

Da, ne-am uitat doar la meci.

Desigur.

Si ati tinut galerie si voi.

Mergeti.

- Mi Yeong. - Da? Sigur.

Sunt sigura ca s-au uitat doar la meci.

Vreau sa vad si eu meciul.

Vreau si eu sa vad un meci de baseball.

Noi uram foarte mult cand cineva zambeste in fata telefonului sau, asa fara motiv.

Nu. Eu doar verificam ceva.

Chiar daca esti proaspat casatorit, te rog sa te abtii.

Am tacut pana acum pentru ca e amuzant cum muncesti zi si noapte.

Dar nu o sa tolerez asta mai mult de trei luni.

Am inteles.

Du-te la centrul de binefacere cu chestionarele facute ieri.

Da, doamna.

Doamna.

Ce este?

Legat de angajare...

Spune asta o persoana care sta toata ziua cu telefonul in nas?

Imi place nerusinarea ta.

Mi Yeong: Am cumparat un set de lenjerie de pat. Vino acasa devreme.

Bravo!

- Dle Kim Yeong Min! - Nu ma uitam la telefon.

Pot sa inregistrez raportul acesta aici?

Seung Hee?

Am auzit ca esti in New York.

Da. Dupa ce am trait asa mult in strainatate,

am simtit nevoie sa ma mut intr-o casa traditionala.

Am auzit ca ai avut un salariu mare.

Ei, e stanjenitor.

Nu te simti stanjenita.

Iti place poezia si muzica. O combinatie perfecta.

Meseria de poet liric ti se potriveste.

Si tie.

Inca mai scrii poezii?

Mereu spuneai ca vei deveni poet.

Nu pot sa cred ca ti-ai amintit asta.

De ce?

Mi-au placut poemele tale.

Probabil inca mai recit cateva versuri.

Serios?

Da.

Aici locuiesti.

Yeong Min.

Ai planuri deseara? E vineri.

- Asta seara? - Ah, esti casatorit acum.

Mi Yeong - Probabil trebuie sa mergi acasa devreme.

Nu.

Nu, nu.

Nu suntem asa.

Ne respectam vietile unul altuia.

E grozav. Sa iesim. A trecut ceva timp.

Iesim?

"De ce nu raspunzi la telefon?"

S-ar putea sa iti pierzi slujba daca stau mereu pe telefon.

Ce e asta?

E pentru iubitul ei.

Iti dai seama ca nu mai e nicio luna pana la examen?

Nu ai sa mergi la liceul de arta?

Ma gandesc sa merg la Arte Libere.

Atunci nu iti irosi timpul aici si du-te la un curs de pregatire.

Du-te si tortureaza profesorii de acolo, nu pe mine.

O sa iau asta deocamdata.

Nu te poti duce acasa pana nu termini de desenat acel mar.

Nu am sa desenez marul.

Esti doar o profesoara de arta. Nu poti sa imi iei aia.

Asa-i?

Sunt doar o profesoara cu jumatate de norma, asa ca sunt nesabuita.

Trebuie sa desenezi si asta.

Nu fi ridicol!

Putem sa mergem? Serios?

Sigur ca da.

Stai aici. Sa o sun intai.

Deci, Jeong Jin e insurat de doi ani.

Ki Tae a fost insurat de doua ori.

Iar Dal Su, tu...

A facut-o el de doua ori, o data si pentru mine.

Eu sunt singurul burlac de aici.

Corect.

Esti singur. Iar eu m-am intors singura.

Ce diversitate avem aici.

Pe tine te invidiez cel mai mult, Dal Su.

Asa ca, nu te insura veci.