Too Old for Fairy Tales (Za duży na bajki)

ผมชื่อวาลดิ

พระเจ้าวัลเดมาร์ที่หนึ่ง

ผมเป็นนักกีฬา

กีฬาอีสปอร์ตนะ

ประหม่าเหรอ

สบายๆ น่า วาลดิ

มาเถอะ พวกเขารอเราอยู่

ยินดีต้อนรับครับผม

เรากำลังจะเริ่มทัวร์นาเมนต์รอบต่อไปแล้ว

ที่มุมขวา ทีมที่ไม่ต้องแนะนำอะไรมากมาย

ขอเสียงปรบมือต้อนรับทีมวีไอพีส์

ปะทะกับทีมน้องใหม่ ทีมสามกษัตริย์

เหมือนว่าทีมสามกษัตริย์จะยังขาดผู้เล่นอีกสองคน

เรากำลังคอยวาลเด็ค บานาช และสตาส์เซก เลบิโอดา

สุภาพบุรุษ มากันหรือยัง

ทำดี เจ๋ง ดีมาก

ไปกันต่อเลย

- ระวัง - เจอหนึ่งคนทางนี้

เข้าใจแล้ว

คุ้มกันหน่อยสิ

เฮ่ย

เยี่ยม

ทีมวีไอพีส์เล่นได้ระดับเทพ

จบการแข่งขัน ทีมวีไอพีส์ชนะไปหนึ่งต่อศูนย์

จะร้องไห้แล้วแน่ะ

นี่สตาส์เซก เพื่อนรักผม

ลำดับความสำคัญในชีวิตเราเหมือนกัน

แต่ครึ่งปีก่อน เขาดันแตกเนื้อหนุ่ม

ตอนนี้ก็เลยอยากมีแฟน

แข่งเป็นยังไงบ้าง

นี่แม่ผม

ทัวร์นาเมนต์น่ะ

แม่ไม่รู้เรื่องเกมเลยสักนิด

โอ๋ เกมของพวกมือสมัครเล่นน่า

แต่แม่รักและสนับสนุน เส้นทางอาชีพอีสปอร์ตของผม

เดือนหน้าค่อยเอาคืนนะ

ที่ทัวร์นาเมนต์จริงๆ ไม่ใช่… เห่ยๆ แบบนี้ ขึ้นรถสิจ๊ะ

- เด็กๆ - ครับ

รับนะ

สามกษัตริย์

ไซซ์สามเอ็กซ์แอล ตัวนี้ของนาย

พระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง

พระเจ้าสแตนนิสวาฟที่หนึ่ง

รูดี้

รูดี้

นี่ของนาย

เวลายืนข้างเขา สตาส์เซกกับผมก็เหมือนไก่อ่อน

พวกมือใหม่

รูดี้น่ะระดับเทพ

ไม่ยักกะตื่นเต้นแฮะ

เดี๋ยวก็ตื่นเต้นเองแหละ ตอนที่เราสวมเสื้อนี่ลงทัวร์นาเมนต์

ไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์กระจอกๆ นะ

โห วาลดิ

นึกภาพแฟนๆ กับพวกที่คลั่งไคล้เราสิ

แม่

ยายจะมานะ บ้านต้องเรียบร้อยสิจ๊ะ

เมื่อชั่วโมงก่อนแม่ก็ดูดฝุ่นไปแล้วนะ

- ไปเลย วาลดิ - สู้ๆ วาลเด็ค

- วาลเด็ค สู้ๆ เร็วเข้า - นายทำได้

โธ่

คืนนี้เล่นเกมกันไหม

ไม่รู้สิ

ยายมาริออลกา น้าของแม่ฉันจะมาวันนี้

คนที่…

ฉันไม่อิจฉาเลย

คืนนี้เราเล่นกันได้

มานี่

อะไรเนี่ย ดูสิ ไฟจราจรยังเสียอยู่เลย

แถวนี้อันตรายมากด้วย

เด็กเดินกลับจากโรงเรียนคนเดียวเดี๋ยวก็…

เดี๋ยวก็โดนรถบรรทุกตีนผีขันชนหรอก

แล้วเดี๋ยวก็ตกลงไปในหลุมกลางถนน

จมทะเลอึตาย

- น้าจะปล่อยให้เขาเดินเองบ้างไหมครับ - ตอนที่ไฟจราจรซ่อมแล้วนะ

- ไงจ๊ะ หลานรัก - สวัสดีค่ะ

ก็ดูทรงไม่แย่นะ

เป็นคนสวยเหมือนเดิม

คลอดซ์โกอยู่ไกลจากที่นี่โข น้ายิงยาวมาห้าร้อยกิโลเมตรเลย

แต่คนสมัยนี้ขับรถแย่มากเลย แย่มากๆ

ยิ่งรถดีเท่าไร ยิ่งขับแย่

อีกอย่าง มีจุดทำถนนตลอดทาง

ทาสีถนนเอย ตัดแต่งต้นไม้เอย จัดระเบียบอะไรๆ เอย

อย่างกับว่าทำตอนกลางคืนไม่ได้ ตอนที่คนปกติทั่วไปเขานอนกัน

ดันมาทำตอนกลางวัน ตอนที่ใครๆ ก็รีบ

ผมพูดถึงน้าของแม่ผมได้สองสามอย่าง

แต่ไม่รู้ทำไมไม่มีแรงพูด

ผมกำลังเครียดอยู่

วาลดุช คุณยายมาแล้ว

ใครจะไม่รู้

ไงจ๊ะ หลาน

ค่อนข้างจ้ำม่ำนะเรา

ค่อนข้างเพี้ยนนะเรา

ไงจ๊ะ ตาหนู

บ้านสะอาดสะอ้านมาก เทเรสกา อย่างกับรอต้อนรับบาทหลวง

วันๆ มีแต่ทำความสะอาดเหรอ

บอกตามตรงนะ บ้านเธอ… ไม่ค่อยมีชีวิตชีวาเท่าไหร่

โทษที น้าผิดเอง

ว้าย

สมองผมคงรับมือไม่ไหว

ต้องเอาอะไรเข้าตู้เย็นบ้าง

ยายเคยเล่าเรื่องหมาพูเดิลแก่ๆ ของยาย ที่ฟันหลุดหมดปากให้ฟังไหม

ยังเลย

เจ้าหมาชอบกินลูกอมน่ะ

ฟันก็เลยผุหมด ทั้งฟันบนฟันล่างเลย

กินข้าวก็ไม่ได้ ก็เลยตาย น่าสงสารจัง

จากนั้นยายก็เลยได้ไปเที่ยวกับ…

เพื่อนสาว

เพราะ… ยายอยู่ในชมรม

เราเที่ยวกันเยอะมาก ไปตุรกีกัน ไป…

วาลดุชมือเป็นโรคไขข้อหรืออะไร

รินเองไม่ได้เหรอ

เพี้ยนใช่ไหมล่ะ

คนปกติที่ไหนจะทำแบบนั้น

พรุ่งนี้ เอาจักรยานมาปัดฝุ่นนะ มีแฟนหรือยังเนี่ย

แต่หนูเตรียมห้องไว้ให้แล้วนะคะ ปูเตียงแล้ว

คือหนูเตรียมทุกอย่างไว้เผื่อว่า…

ใช่ ในตู้เย็นเธอมีอาหารขยะตุนอยู่ กินได้เป็นปีเลย

คือน้าไม่ได้กะจะอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

น้าก็มีชีวิตของน้า

มีแผนนั่นนี่

เธอเองก็มีแผนใช่ไหม

ปั๊ม ปั๊ม ปั๊มเรือให้พอง

มีปั๊มอยู่ทุกๆ ที่ แต่เราต้องมีคนช่วยที่ดาดฟ้าเรือ

สึนามิจะมาแล้ว เราต้องรีบแล้ว

ฝนตกหนักจัง มาปั๊มกันเร็ว…

นั่นแหละ

ปั๊ม

อยากไปอยู่กับคุณตาดีกว่าไหม

- เอาคอมฯ ไปด้วยได้ไหม - ไม่

ไม่ได้หรอก บ้านนอกน่ะ

งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก แม่ก็รู้ดำลับความสำคัญของชีวิตผม

ลำดับความสำคัญ

จ้ะ แม่รู้

คุณยายสัญญาว่าจะให้ลูกซ้อม

แม่บอกยายเรื่องทัวร์นาเมนต์ เรื่องเงิน กับแฟนคลับ

ให้แม่เล่านิทานให้ฟังไหม

แม่จะไปตรวจแล้วจะกลับมา โอเคนะ

ตรวจเฉยๆ เหรอ

ฝันดีนะจ๊ะ

วาลดิ

วาลเด็ค

- เรายอมให้ชนะเฉยๆ หรอก - ใช่ๆ

นายจะได้ไม่ร้องไห้ ไอ้ไก่อ่อน

เจ้าตัวต่อ เจ้ายุง เลิกทำตัวน่าอายน่า

สามกษัตริย์ ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณ

และผู้ชนะคือพระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง

นอนได้แล้ว พระเจ้า

ทำไมถึงตรวจกับหมอที่คลินิกแถวบ้านไม่ได้ล่ะครับ

แบบนั้นน่าจะดีกว่ากับเราทั้งคู่

ผมจะได้ไม่ต้องอยู่กับคนโรคจิต

รู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไปในหลุมดำเลย

หรือกำลังตกลงไปในเหวลึก

หุบเหวแห่งความสิ้นหวัง

ญ็อกกี้นมถั่วเหลืองเพื่อสุขภาพเหรอ

ผมไม่กินหรอก

ผมอยากกินไก่หนังกรอบๆ

ทำครั้งแรกก็ไม่อร่อยเป็นธรรมดา

ลดมาตรฐานลงก่อน

สิ่งสำคัญคือต้องทำด้วยตัวเอง

ขอตัวแป๊บนะจ๊ะ

วาลดุช จานมันล้างตัวเองไม่ได้นะ

คราบมัน

ห้องนี้ดูสะอาดสะอ้านจริงๆ นะ มันต้องมี… เราน่าจะ… ใช่

วาลดุช จักรยาน

ยาย ผมเป็นนักกีฬาอีสปอร์ต นี่คือดำลับความสำคัญผม

ลำดับความสำคัญ

"ลำดับความสำคัญ"

ผมกับทีมกำลังเตรียมตัวแข่งทัวร์นาเมนต์ใหญ่นะ

อีกอย่าง ปั่นจักรยานแล้วผมปวดกล้ามเนื้อ

คนเราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่ใช่อยู่เฉยๆ

อย่าได้ใจไปนักนะ ยายเพี้ยน

ผมจะฟ้องแม่

เดี๋ยวก็รู้ ผมจะฟ้องแม่ให้หมดเลย

วาลดุช

วาลดุช

อย่าหยุด

อย่าหยุด

ให้ตาย ยายบ้าไปแล้ว

วาลดุช ปั่นต่อไป

เทเรสกา

เป็นไงบ้าง หลานรัก

น้าคะ…

หนูจะกลับไปหาวาลเด็ค

หมายความว่ายังไง

อยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์

พูดอะไรน่ะ

เธอต้องอยู่ที่นั่น เข้าใจไหม

ทำเพื่อลูก

เขาไม่ได้เป็นอันตรายอะไร น้าดูแลเขาอย่างดี

เทเรสกา

ฟังอยู่ค่ะ

เธอกล้าหาญมากเลยนะ

ขอบคุณค่ะ น้า

บาย

เราจะไม่ยอมแพ้

สวัสดีค่ะคุณ

ไม่เป็นไร วางไว้ตรงนั้นแหละ

ไว้เราจะขนขึ้นมาเอง เราเอง

เราจะขนขึ้นมาเอง