Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

Ton talent s'arrête là.

Une réponse peu attrayante. Des photos que l'on peut trouver n'importe où.

Vous n'avez aucun talent.

Que sont toutes ces choses ?

S'il te plaît, calme-toi. Mon Dieu...

Tu es également le problème.

S'il vous plaît, laissez-moi seul.

Où allez-vous ?

Je vais à Séoul.

Laisse-le. Laisse-le.

Oh, bienvenue.

Notre maison d'hôtes n'est pas comme ceci habituellement.

Aie.

Ahjussi, êtes-vous Lee Baek Man ?

Ouais, c'est moi.

Enchanté de vous rencontrer.

Je pense que vous êtes mon père.

M'avez-vous suivie ?

Tu devais être fatiguée.

Tu ronflais également.

Rencontrons-nous de nouveau. Je ne demanderai pas ton numéro et je ne te suivrai pas non plus.

Mais, tu voudrais que l'on se rencontre encore deux fois ?

On s'est déjà rencontré.

- C'était une coïncidence. - Qui sait ? C'est peut-être le destin.

Elles ne sont pas vivantes. C'est pourquoi tes photos ne sont pas considérées.

Attends jusqu'à ce que corps réagisse.

Je reviens de suite.

Où vas-tu si tard ?

Voudriez-vous revenir après avoir fini ce rouleau de film ?

Je pense que ces yeux pourraient capturer des photos intéressantes.

Aigoo. C'est agréable de prendre un verre dehors avec un invité.

Je ne vous prends pas votre temps, n'est-ce pas ?

Vous deviez être stressé.

Pas vraiment du stress.

Tout est mélangé.

Oh, plus tôt...

Que vouliez-vous dire par "M. Destin doit avoir raison" ?

- J'ai décidé. - Qu'est-ce que vous avez décidé et comment ?

J'ai décidé de faire ce dont j'ai envie.

Juste le faire.

Vous n'hésitez pas, hein ?

Vous êtes jeune !

Y a-t-il un studio photo proche d'ici ?

Ouais, il y en a un. Il est probablement fermé maintenant.

Allez tout droit et tournez à gauche à l'intersection.

Je vais tester mon destin. Une fois de plus.

Êtes-vous confiant ?

Oui, je suis confiant.

Merci.

C'est beau d'être jeune.

Tester son destin ?

Le numéro que vous avez composé...

C'est impossible que ce soit toujours le même numéro.

Attendez une minute !

Si j'étais partie en ratant un appel, nous ne nous serions jamais rencontrés.

Je dois être chanceux.

Ne voulez-vous pas vous détendre un peu ?

Peu importe si je suis occupée,

je dois le faire correctement.

Oui.

Je pense être M. Destin.

- Vous avez dû finir votre pellicule. - Oui.

Attendez une minute. Je dois d'abord prendre sa photo.

Ouvrez vos épaules, rentrez le menton,

et tournez votre visage légèrement sur la gauche.

Oui, cela semble parfait. Un, deux...

Encore une. Juste comme vous êtes.

Puis-je vous faire confiance ?

- Si vous êtes mal à l'aise... - Alors, vous allez abandonner ?

Non, faites-moi confiance.

- Faites de votre mieux. - Oui.

La lumière va entrer.

J'ai demandé également à ce que l'on éteigne la lumière dehors.

Comment cela se passe-t-il ?

N'est-ce pas ennuyant quand quelqu'un ouvre intempestivement la porte de ta chambre ?

C'est ta façon de voir les choses.

Ne regarde pas.

Je dois y aller. Commencez à ranger !

Je suis désolée !

Pars en premier.

As-tu besoin d'aide ?

Ça va.

Baisse ta tête un petit peu.

Je peux le faire.

Je n'aurais pas dû le laisser entrer, hein ?

Ne vous a-t-il pas interrompue ?

Je vais garder vos photos, donc revenez demain.

Merci.

- Vous aussi. - Oui.

Bonne nuit.

Salut.

Oui.

Pourquoi as-tu pris une photo ?

Puisque je suis sans travail, je dois en trouver un de nouveau.

Ne voulais-tu pas danser ?

Vas-tu postuler pour une compagnie de danse ?

Grâce à toi.

Grâce à...

moi ?

J'espère que cela va bien se passer pour toi.

Ça ira.

Tes photos ont dû bien sortir.

- Les as-tu vues ? - Non.

Pour que tu viennes vérifier à cette heure...

cela veut dire que tu les aimes vraiment, n'est-ce pas ?

C'est juste parce que...

je n'arrivais pas à dormir.

Au revoir.

As-tu quelqu'un de spécial ?

Quoi ?

Je veux te revoir.

Pas par coïncidence.

Donc tu as quelqu'un.

Ce n'est pas cela.

Tu a dit que tu partais dans quatre jours.

Et alors ?

Je ne sors avec personne facilement.

C'était agréable de te rencontrer.

Ceci est ma salutation finale.

Je te souhaite bonne chance.

À toi et à ton voyage.

Toi, aussi.

Au revoir.

Je ne veux pas entendre tes excuses.

Chae Won, c'est rien.

Pars.

Je t'appellerai.

Vous ai-je interrompus ?

Je devrais changer le code de la porte d'entrée.

Quelque chose est arrivé ?

C'est juste...

Toi... Où étais-tu ?

Ah, je suis allée au studio photo.

Il y a un studio qui est toujours ouvert à cette heure?

Une photo importante ?

Peut-être.

Quelle histoire. Nettoyons demain.

J'ai rencontré quelqu'un d'étrange.

Cha Hyun Oh.

Un voyageur de Tokyo qui a le même âge que moi.

Il a demandé à me rencontrer à nouveau.

Et cette fois, il dit qu'il m'attendrait.

Est-ce ainsi que les Japonais draguent les filles ?

As-tu quelqu'un de spécial ?

Quoi ?

Il dit qu'il ne me draguait pas.

Mais il dit d'étranges choses comme il lisait dans mon esprit.

Et il n'y avait pas d'hésitations.

C'était agréable de te rencontrer.

C'est ma salutation finale.

Mais quand même, n'était-il pas trop informel ?

Ouais.

Connaissez-vous quoi que ce soit à propos de Yoon Hong Joo ?

Non, ce n'est pas qu'elle me manque.

Elle est apparue dans mon rêve la nuit dernière, c'est la première fois depuis longtemps.

Elle m'a demandé comment j'allais.

Arrêtez de divaguer. Le savez-vous ou pas ?

Non, rien n'est arrivé avec elle. Oubliez ça !

Eh, mais...

est-ce que votre hôpital

fait des tests ADN...

Oh, bonjour !

J'ai utilisé votre vélo.

Ah, le vélo...

Oui, c'est bon pour votre santé.

Utilisez-le, s'il vous plaît.

Vous devriez manger avant que cela ne devienne trop froid.

Oui.

Je ne sais pas comme c'est puisque cela fait longtemps pour moi.

Eh, toi...

Tu es partie sans me réveiller

et m'a fait le petit-déjeuner. Je me sens mal...

Ah, c'est tellement bon.

Le ramen est le meilleur après un verre, hein ?

Je pense que la propriétaire et l'invitée ont permuté.

Qu'est-que cela compte qui le fait ?

Qui est-ce ?

Ma mère.

Je ne veux pas répondre.

Te surveille-t-elle toujours ?

Pas juste pour vérifier...

elle dit qu'elle me soutient, mais

j'ai l'impression de suffoquer.

Sait-elle que tu es à Séoul ?

Elle pense que je suis au Népal.

Je me suis enfuie de l'atelier d'obtention de diplôme.

Pas étonnant ! Je savais que quelque chose était étrange.

Pourquoi t'enfuis-tu toujours ?

Juste comme ça.

Veux-tu aller visiter notre école ?

Notre école ?

Pourquoi tout à coup ?

Juste parce que je veux voir ça.

Ah, ton travail.

Eh, je manquerais le travail, aussi.

Courageuse comme toi...

Je prends une demi-journée de congé ?

S'enfuir

n'est pas courageux.

Eh, pas n'importe qui peut faire cela.