Drunken Angel (Yoidore tenshi) (酔いどれ天使)

Стрічка кінокомпанії Тохо

П'яний янгол

Продюсер - Соджіро Мотокі

Сценарій - Кейносуке Уекуса та Акіра Куросава

Оператор - Такео Іто

Композитор - Фуміо Хаясака

У головних ролях:

Такаші Шімура Тошіро Міфуне

Рейзабуро Ямамото

Мічійо Коґуре Чієко Накакіта

Норіто Сенґоку Шізуко Касаґі

Режисер - Акіра Куросава

Ці комарі мене вже дістали.

Що з вами?

Причавив дверима.

- Там ще ніготь застряг. - Ніготь?

Зараз буде трохи боляче.

По-твоєму це ніготь?

Я не створю вам ніяких неприємностей. То просто була дурна бійка.

Можете запитати про Матсунаґу на ринку.

Мене всі знають.

Я чув, що ви доглядаєте за моїми хлопцями.

Агов, бабо.

Принеси щось від комарів.

Не принесе. Мабуть, заснула.

Чорт забирай, боляче.

Попереджу тебе одразу, лікар я - не з дешевих.

У мене є правило обдирати паразитів.

Чому ви не використовуєте знеболюючі?

Не для таких шибеників, як ти.

Дайте мені щось і від моєї застуди.

Ніяк не можу її здихатися.

Такий спосіб життя підвищує ризик захворіти на туберкульоз.

Такі як я, ним не хворіють.

Немає таких як ти.

Не намагайся себе цим обдурити.

Навіть спортсмени на нього хворіють. Туберкульоз може чатувати на будь-кого.

Найбільша небезпека з туберкульозом, це те, що ти нічого не відчуваєш.

А коли починається кашель та лихоманка, тоді вже занадто пізно.

Тобі страшно?

Страшно?

Це ти про мене говориш?

Ти справді зарозумілий.

Ненавиджу лікарів.

Все що ти робиш, це перебільшуєш, аби заробити грошей.

Так, егеж.

Лікар з п'ятьма пацієнтами хворими на туберкульоз це справжній грошовий потік.

Гаразд, тоді обстеж мене.

Подивимося чи це туберкольоз.

- Але чим? - Що?

Немає сенсу використовувати стетоскоп.

Це все дурниці.

Лікарі їх використовують, аби мати професійний вигляд.

Але з радістю спробую тебе обнадіяти.

Але якщо під час огляду щось виявиться, то він у тебе є.

То що там зі мною?

Тобі треба зробити рентген.

Я запитав, як у мене справи.

Мені треба поглянути на рентген, аби впевнитися, проте в тебе там отака дірка.

Якщо проігноруєш, то протягнеш не довго.

Якщо ти брешеш, я наб'ю тобі пику!

Я не брешу. Припини.

Брехун!

Козел, я не брешу.

Ідіот.

Що сталося, лікарю?

Надія все ще є.

Він з тих, хто не зважає на туберкульоз. Принаймні, його це стурбувало.

Схоже, він все ще людина.

Ти бачив, яка краля зайшла? Бачив?

Я вже її бачив до того.

В чому справа?

Агов!

Забирайтеся звідти! А то захворієте на тиф!

Хіба хтось боїться тифу?

Дурні! Забирайтеся звідти!

Кому яке діло? Ти просто п'яниця.

Я сказав, забирайтеся!

Дурні байстрюки.

Гей, ти приходив до мене нещодавно з болем в животі.

Я впізнав твій пупок.

Тобі вже краще?

Від цієї води буде тільки гірше.

"Ринок Геппі"

Лікарю.

Лікарю, нам привезли якісний товар.

Твій саке більше схожий на бензин, ніж на алкоголь.

Ходімте.

Дурень!

Сидиш і глушиш саке. Ти мені вже в печінках сидиш.

Щоб потім не шкультигав до мене і не рюмсав.

Вас не обдурити, лікарю.

Випийте ковток і поставте мені ваш діагноз.

Ну, гадаю, воно не смертельне.

Ух, оце так.

Трясця.

- Я хотів його дещо запитати. - Про що?

Я шукаю Матсунаґу.

Одного з тих гарно вбраних бандитів, за яким бігають жінки.

Він тут наче знаменитий.

Я його знаю. Навіщо він вам потрібен, лікарю?

Мені треба йому дещо розповісти. Де я можу його знайти?

Зазвичай в цей час він у клубі.

Той що на головній дорозі?

Що вони знайшли у тому мішку з кістками?

Агов, пані.

- Він тобі теж подобається? - Ні.

Не варто впадати за таким хлопцем. Закохайся краще в мене.

Можливо, я і неохайний, проте зі мною у тебе буде безкоштовна медицина.

Щось сталося? Якось важко виходить.

Це тому що в тебе тут зброя?

Дурепа.

Не лютій.

Ти сьогодні сам не свій, наче ти висковзаєш.

Ти мені такий не подобаєшся.

Мені спекотно. Та й все.

Від алкоголю буде ще спекотніше.

Від тебе просто тхне віскі.

Замовкни вже.

Агов, до тебе прийшов лікар.

Лікар?

Той що вчора.

Щось він замислив.

Можливо, бійку.

Чого тобі?

Навіть не вздумуй мене шантажувати.

Якого біса?

Ти пішов, не заплативши за огляд, а потім корчиш з себе крутого.

Якби в мене були гроші, я б тобі зацідив.

Можеш принаймні пригостити випивкою.

Це доволі дорого.

Та годі тобі. Ходімо вип'ємо.

Там немає алкоголю. Заборонено.

Брехун, від тебе тхне випивкою.

Чудовий аромат.

- Ти пиявка. - Це ж тебе так називають.

Завжди у тебе на все є відповідь.

Ходімо.

Будемо друзями. Вип'ємо якісний алкоголь.

Стосовно вчора,

це все через те, що ти мені наговорив.

В мене ще ніколи не було такого пацієнта, як ти.

Між іншим, та дівчина, яка зайшла, коли я на тебе напав...

Я вже десь її бачив.

Дуже вправно.

Але тримай свої руки при собі.

Вона моя.

Оце справжня річ.

Та годі тобі. Скажи мені.

Де ти її знайшов?

Мені цікаво.

Ти не питимеш.

Я питиму за тебе.

З такою діркою у легенях,

алкоголь це самогубство.

Проте не зважай.

Я трохи перебільшив. Дотримуюйся моїх наказів...

Годі цієї дурні!

Навіщо мені взагалі слухати такого квака, як ти?

Не вір мені на слово, зроби рентген.

Ти що, бійку хочеш розпочати?

До дідька той рентген.

Йди додому, забирайся!

Дурень.

- Це твоє життя. - Для мене це життя або смерть.

І тебе це не стосується.

Ти правий.

Кому яке діло, що з тобою станеться?

Але річ у тім,

що бактерії туберкульозу всередині тебе - це моя справа.

І я мушу їх вбити, стільки, скільки зможу.

Авжеж, смерть та кремація можуть зробити це і за мене.

Козел!

Ідіот! Як ти смієш?

Придурок!

Трясця, та що він знає?

Неначе квола коняка, яку треба позбавити страждань.

Я з ним покінчив.

Ви знаєте, що не вийде.

Що не вийде?

Коли ви

знаходите пацієнта, то ви не можете перестати за нього перейматися.

Гадаю, ви просто кажете дурниці.

Уся медична професія це одна велика дурниця.

Лікар не може вижити без пацієнтів.

Але єдине, що можемо ми, це спробувати їх вилікувати.

Ні, ви не такий.

Не кажи дурниць. Я лише виконую свою роботу.

Але інші лікарі просто не сприймають це настільки серйозно.

Вони не лікарі, вони підлабузники.

Але, лікарю, ви занадто прямолінійні стосовно правди.

Я не маю на увазі, що вам варто брехати.

Проте повідомити погані новини можна, і в інший спосіб.

На мене ви справили погане перше враження.

Ви завжди кричите на людей.

Та годі вже.

Я вже занадто старий, аби вчитися новому.

Чому ви так?

Тобі не має сенсу мені це розповідати.

Такий у мене характер.