Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~

Συγνώμη.

Κύριε δικηγόρε,

μήπως, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

- Τι; - Εννοώ,

Άντρες...

Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

Αυτό μπορεί να είναι απογοητευτικό στην απίστευτη φαντασία σου,

Τι κάνεις;

Εμένα,

μου αρέσουν οι γυναίκες. Πολύ.

Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες.

Εκτός...,

... έχω μηδενικό ενδιαφέρον σε σένα, Ο Τζιν Σιμ.

Τότε μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις τώρα.

Συγνώμη!

Αν σου αρέσουν τόσο πολύ οι γυναίκες, να σου δώσω μία συμβουλή.

Παρακαλώ φτιάξε την προσωπικότητά σου. Σε ποια γυναίκα θα άρεσε ένας τέτοιος ιδιόρρυθμος χαρακτήρας;

Δεν θα σου ζητήσω να με συμπαθήσεις, γι' αυτό μην ανησυχείς.

Χα, ποιος ανησυχεί;

Ελπίζω θα κολλήσεις σε αυτά τα λόγια!

- Γιατί δεν έχεις αυτοπεποίθηση; - Όχι αυτοπεποίθηση, χρόνο δεν έχω.

Αφού τώρα έχω να βρω τα έγγραφα που έχασες, Ο Τζιν Σιμ.

Είπα είναι Ο Γιουν Σεο. Ο Γιουν Σεο!

Ο Γιουν Σεο, κάνουμε πάρτυ καλωσορίσματος το απόγευμα...

- Έκανα κάτι λάθος; - Νομίζω ότι είναι έτσι επειδή μάλωσε με τον δικηγόρο Κουον.

Γιατί; Δεν τα πάνε καλά;

- Πως να το ξέρω αυτό; - Γιατί νομίζεις λοιπόν ότι μάλωσαν;

Έτσι απλά.

τι;

Επεισόδιο 2

Κουον Τζονγκ Ροκ, κόπανε!

Αγενή μαλ****!

Είσαι τόσο φρικτά κακός!

Αχ, έχει κρύο.

Η κυρία Βίβιεν το είπε στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος.

" Τελικά, το αύριο είναι άλλη μέρα. "

Ξεπάγιασα. Πραγματικά θέλω να εξαφανιστώ με τον άνεμο.

Δικηγόρε Κουον, τι κάνεις; Ψάχνεις κάτι;

Δεν είναι τίποτα.

Μήπως μάλωσες με την Γιουν Σεο;

- Τίποτα τέτοιο. - Συμπεραίνω,

τι μπορεί να υπάρχει για να μαλώσεις με μια υπέροχη γραμματέα σαν την Γιουν Σεο;

Δικηγόρε Κουον, ξέρεις ότι δεν αναγνωρίζω πολλούς ανθρώπους, σωστά;

Αλλά αναγνωρίζω την Γιουν Σεο.

Εικόνα, προσωπικότητα, είναι πολύ τέλεια.

Ένας τέτοιος άνθρωπος ταιριάζει στην δική μου τελειότητα καλύτερα από σένα, δικηγόρε Κουον.

Δεν φαίνεται ότι ο πρόεδρος δεν σας ταίριαξε καλά εσάς τους δύο;

Αυτό ήρθες να πεις;

Κοίτα με, ήθελα να επιστρέψω αυτό. Βοήθησε πολύ.

Γιατί το έχεις εσύ αυτό;!

Σου είπα θα το δανειστώ να το ρίξω μια ματιά για λίγο...

Σωστά! Σκέφτηκα να στο έλεγα όταν επέστρεφες, αλλά το ξέχασα!

Γιατί παίρνεις κάποιου άλλου τα πράγματα χωρίς λέξη;

Ω, συγνώμη, συγνώμη. Έπρεπε να ζητήσω προκαταρκτική εντολή για να αποκτήσω τίτλους ιδιοκτησίας.

Το κοίταξα ως αναφορά για λίγο. Δεν σε ρώτησα επειδή είχα δουλειά.

Λόγω της μεγάλης απασχόλησής μου, σε παρακαλώ παρέβλεψε το μικρό λαθάκι μου ως εθιμοτυπία των μοντέρνων αντρών.

Αίτηση Προσωρινής Εντολής Απαγόρευσης Μεταφοράς Ακινήτων

(ΥΓ. Δικηγορος Τσόι, ένας δικηγόρος διαζυγίων θέλει να αποτρέψει συζύγους να μεταφέρουν περιουσιακά στοιχεία σε ονόματα άλλων ανθρώπων)

3. Καθάρισε το γραφείο!

Έχω συνάντηση με έναν πελάτη μετά το δικαστήριο, γι' αυτό θα σχολάσω αμέσως μετά.

Αυτό να κάνεις τότε.

Και,

συγνώμη.

Για τι;

Το έγγραφο που έχασες, Ο Τζιν Σιμ, όχι το έγγραφο που νόμιζα ότι έχασες,

το πήρε ο δικηγόρος Τσόι και το είχε.

Τι;

Συγνώμη που δεν έψαξα σωστά πριν σε κατηγορήσω.

Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν δικό μου λάθος, αλλά δικό σου.

- Έτσι είναι; - Ναι.

- Ζητώ συγνώμη. - Είναι αρκετή η συγνώμη;

Ο πόνος προκλήθηκε ήδη, είναι αρκετή μια απολογία;

Σωστά. Αν το έγγραφο ήταν τόσο σημαντικό, έπρεπε να το πρόσεχες.

Γιατί να το χάσεις και να κατηγορήσεις άλλον;

Ελπίζω να μην είσαι τόσο βιαστικός στο μέλλον.

Να είσαι ευγνώμων, όχι ιδιότροπος, αν καθαρίσω το γραφείο.

Δεν είναι αυτό. Απολογούμε για την απροσεξία μου, αλλά το γραφείο μου είναι οργανωμένο με ειδικό τρόπο,

γι' αυτό σε παρακαλώ μην το αγγίζεις στο μέλλον. Καλά τότε.

Καλά τότε;

Τι είναι αυτό; Απολογείται ή ξεκινάει καυγά;

Δικηγόρε Κουον, θα έρθεις στο πάρτυ καλωσορίσματος της Γιουν Σεο σήμερα σωστά;

Σου είπα ότι έχω ραντεβού με έναν πελάτη μου.

Βγάζει νόημα να μην έρθεις; Είναι το καλωσόρισμα της προσωπικής σου γραμματέας.

Ποιος είναι αυτός που το αποφάσισε χωρίς καν να ρωτήσει για το πρόγραμμά μου;

Εγώ είμαι αυτός. Αλλά τότε, ακόμα κι αν δεν είχες ραντεβού, δεν θα σε ρωτούσα επειδή δεν θα ερχόσουν ούτως ή άλλως.

Αν δεν έρθεις, η Γιουν Σεο θα απογοητευτεί πραγματικά! Πρέπει να έρθεις.

Περιμένετε! Κύριε παρακαλώ ακούστε.

Αρκετά! Είσαι η μόνη δικηγόρος;

Ποιον κάνεις εγκληματία εδώ;

Κύριε!

Συγνώμη, προέδρε Γεον. Εκείνο το άτομο

δεν ήθελε να πληρώσει φόρους ανεξαρτήτως ότι έχει πολλά λεφτά, γι' αυτό η αίσθηση δικαίου μου πυροδοτήθηκε.

Καλά τα πήγες, η αίσθηση δικαίου είναι σημαντική.

Τι κι αν δεν κερδίσουμε πολλά λεφτά; Θα μείνω πίσω στο νοίκι μου, αυτό είναι όλο. Δεν θα μπορούσα να φροντίσω το κτίριο της νομικής εταιρίας μας, αλλά θα διατηρήσουμε την δικαιοσύνη.

Καλά τα πήγες. Ξέρεις τι λέω;

Καλά τα πήγες.

Τουλάχιστον, είμαι σίγουρη ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αρκετά και νομίζω ότι 15 χρόνια θα ήταν ένα λογικό αίτημα.

Καλά, φρόντισε να το ξεκαθαρίσεις.

Ναι.

Επικεφαλής Τμήματος, για τη γυναίκα που σκότωσε τον σύζυγό της,

σε παρακαλώ δώσε σε μένα την υπόθεση. Θα φροντίσω να βγάλω ετυμηγορία φυλάκισης.

Τι είναι αυτό;

Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου και ο πρώην σύζυγός της κάηκε σε φωτιά. Κάτι μου βρωμάει.

Ίσως, ο πρώην άντρας της δολοφονήθηκε κι αυτός.

Ποια είναι η βάση σου και το σκέφτεσαι αυτό;

Διάβασα τα πρακτικά της έρευνας. Φαίνεται ότι ήταν μοιραία γυναίκα.

Άκουσα ότι επιστρέφει ο Κιμ Σε Γον;

Ξεκινάει αύριο. Δεν οτ άκουσες;

Δε μιλάτε μετά το χωρισμό;

Μη δημιουργείς πρόβλημα.

Δε με νοιάζει τι κάνεις τώρα αλλά, δεν θα ανεχτώ ντροπή μπροστά στην εισαγγελία δεύτερη φορά.

Ναι, λυπάμαι.

Πρώτος όροφος

- Έχει περάσει καιρός. - Ναι.

Άκουσα τα νέα. Γύρισες στη δουλειά εδώ πίσω.

Ναι, έτσι έγινε.

- Ήσουν καλά; - Χάρη σε σένα.

- Δεν πήγαινες να δεις τον Επικεφαλής Τμήματος; - Ναι.

- Μεσημεριανό; - Έφαγα.

Θα πρέπει να τρως πολύ, είσαι αδύνατη.

Πάρτυ καλωσορίσματος; Πρέπει να πας εκεί;

Αν κάνεις λάθος και μεθύσεις εκεί...

Μην ανησυχείς. Θα πιω με μέτρο. Δεν μπορώ να πιω στο δικό μου πάρτυ καλωσορίσματος.

Τέλος πάντων, θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει.

Εντάξει. Θα είμαι σε αναμονή εδώ γύρω γι' αυτό τηλεφώνησέ μου.

- Και πρόσεχε με το αλκοόλ. - Είπα το κατάλαβα.

Οππα, είμαι η Ο Γιουν Σεο.

Ανησυχείς ότι μπορεί να ερωτευτώ κάποιον όταν θα είμαι μεθυσμένη;

Θα μείνω αμέτοχη αλλά κομψή, μην ανησυχείς καθόλου.

Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι θα βάλω τα δυνατά μου.

Καθάρισα το γραφείο του μόνο για να τον βοηθήσω.

Το ξέρεις έτσι, γραμματέα Γιανγκ;

Ε; Και βέβαια ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς.

Αλλά φαίνεται ότι ήπιες λίγο παραπάνω.

Ναι, αλλά ο δικηγόρος Κουόν θύμωσε και μετά με μείωσε.

Μήπως έχει θέματα διαχείρισης θυμού;

Μπορείς να το πεις κι αυτό.

Νωρίτερα έκανα ένα μικρό ανθρώπινο λαθάκι.

Κι αυτός είχε μείνει εντελώς πικρόχολος.

Είδες; Αυτό λέω κι εγώ!

Ναι.

Αλλά γιατί δεν είναι εδώ ο δικηγόρος Κουόν;

Έχω κάτι... να του πω.

Έσβησε.

Και τώρα; Μα πόσο ήπιε;

Θα περιμένουμε μέχρι να συνέλθει.

Την καημενούλα όμως.

Δεν τα πάει καθόλου καλά με τον δικηγόρο Κουόν.

Αυτό σας έλεγα κι εγώ κε διευθυντά.

Δε θα 'χε γίνει τίποτα τέτοιο αν τη στέλνατε σε μένα.

Θα της μάθαινα τη δουλειά και θα τη βοηθούσα να προσαρμοστεί.

- Και θα τα φτιάχνατε. - Και θα τα φτιάχναμε.

Δικηγόρε Νταν;

Συγνώμη! Απλώς νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν γι' αυτήν.

Δεν μπορώ να πω και το αντίθετο.

Και γιατί παρακαλώ; Πώς τολμά να σε ενδιαφέρει η Γιουν Σο μου;

Τι εννοείτε πώς τολμάω; Τι το κακό έχω;

Όμορφος είμαι, ευχάριστος, γυμνασμένος και ικανός.

Έχει κι άλλα. Είμαι καλός γιος και...

- Μαμάκιας. - Είμαι και μαμάκιας!

Καυγά ψάχνεις, δικηγόρε Νταν;

Όχι, όχι. Συγνώμη.

Αμάν...

Θα προχωρήσει καλά άραγε ανάμεσα στον δικηγόρο Κουόν και την Γιουν Σο;

Αλλά όταν κοίταξα στα κουτσομπολίστικα, έλεγε ότι και η Γιουν Σο είναι οξύθυμη.

Φαντάζεστε τι θα γίνεται αργότερα;

Μην ανησυχείς. Αν κάτι τέτοιο πάει να συμβεί,

εγώ ως διευθυντής θα το διευθετήσω αμέσως. Μην ανησυχείς.

Μα τι κάνει ο δικηγόρος Κουόν;

Ήρθε εδώ ο δικηγόρος Κουόν;

Πού είστε;

κε Κουόν;

Μα τι πάθατε; Μάλλον επειδή θυμώνετε πάρα πολύ

αλλά το πρόσωπό σας γίνεται όλο και πιο τρομακτικό κάθε φορά.

Γι' αυτό και το καλύτερο θα ήταν να κάνετε συμβιβασμό αντί να πάτε σε δίκη.

Μάλλον.

Όπως ξέρεις έχω πολύ δύναμη στα χέρια μου.

Θα είναι πολύ μπελαλίδικο να υποβάλω μήνυση για κάτι τόσο ασήμαντο.

Και τι θα γίνει όμως; Εξαιτίας αυτού του κοπρίτη

το παιδί μου δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στα διαβάσματά του και αποτυγχάνει στο πανεπιστήμιο.

Ώστε έτσι.

Κι αυτή είναι η τέταρτη φορά. Αν αποτύχει πάλι...

Λυπάμαι αλλά αν τελειώσαμε...

Γιατί;

Πιείτε κάτι πριν φύγετε, κε δικηγόρε.

Έχω ως αρχή να μην πίνω με πελάτες. Επίσης...

Διευθυντής Γιον Τζουν Γκιο

Θα βρω μια άκρη συμβιβασμού με τον αντίπαλο δικηγόρο.

Ωραία. Να σας βάλω λίγο λοιπόν.

Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Μητερούλα, τι λες για μια διασημότητα ως νύφη;

Τι; Ούτε πάνω απ' το πτώμα σου;

Μα μαμά, γιατί το πας τόσο μακριά κι εσύ;

Σε παρακαλώ, άφησέ με!

Τότε θα τα πούμε σπίτι μαμά.

Πάτε και για δεύτερο γύρο τώρα; Υπάρχει ένα μπαρ εδώ απέναντι.

Γυρνάμε σπίτι. Όλοι είναι κουρασμένοι και η Γιουν Σο έχει γίνει τύφλα.