Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Comment osez-vous ?

Sale ordure ! Comment osez-vous ?

Non ! Non ! Non.

Non.

Tu vas bien ?

Dieu du ciel.

C'est trop froid.

C'est bon.

Comment ça c'est bon ?

Avec des gants, comment peux-tu en être sûre ?

Cette femme le faisait très bien, c'était agréable,

elle massait exactement là où il fallait.

Ça me relaxait.

Tellement que je pouvais paisiblement dormir.

Je sais, grand-mère.

Je suis ta petite-fille, pas Mme. Oh.

Rien de ce que tu fais

n'est fait correctement.

Grand-mère,

Je me suis brûlée les mains la dernière fois

en te donnant la compresse chaude à mains nues.

Pleurnicharde.

Ça ne dérangeait pas cette femme une seconde.

Grand-mère.

Laisses tomber si tu ne veux pas le faire.

Grand-mère, tu ne serais pas un peu trop méchante ?

Excuses-moi ?

Est-ce que je restes à la maison à ne rien faire ?

Je fais de mon mieux,

et pourtant toi...

Quand j'avais ton âge, je faisais les tâches ménagères

et le travail à la ferme,

je prenais soin de ma belle-famille et j'élevais mes enfants.

Gagnes ta vie.

Comment oses-tu te plaindre ?

Tu es celle qui te plains.

Tu ne devrais pas te sentir coupable

et reconnaissante pour tout ce que je fais ?

Excuses-moi ?

Chérie, pourquoi tu réagis comme ça ?

Je ne sais pas.

Je vous ais élevés tous les deux quand votre mère est partie.

Grand-mère, j'avais 19 ans à l'époque !

Oui. Tu pensais déjà que tu étais une grande fille.

Comme on dit, les enfants sont ingrats.

Grand-mère, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

Je vais discuter avec Hui Jin.

- Viens. - Laisses-la !

Ecoutons ce qu'elle a à dire !

Je suis désolé.

Lâches. Qu'est-ce que tu fais ?

Tu feras quoi si papa l'apprend ?

Alors pourquoi elle continue de faire de moi la méchante ?

Je suis tellement fatiguée que ça me rend folle.

Tiens bon, Hui Jin.

Je vais faire des efforts.

Tout ça c'est de ta faute.

Pourquoi je dois prendre tout le blâme ?

Tu sais très bien ce que je veux dire.

C'est uniquement à cause du fait que nous ayons dû emménager ici.

Parce que tu es incompétent.

Tu as fini ?

Non, pas encore. Quoi ?

Eh bien, déménageons.

Est-ce que j'ai demandé à vivre avec ta famille ?

Tu as insisté

pour qu'on économise de l'argent !

Et de qui était-ce la faute ?

Ah...

Ça aide quand on a beaucoup de choses en tête.

Je suis d'accord.

Mais ne le regrettez pas.

Commençons.

Attendez.

Quoi ? Tu as peur ?

Il y a certaines choses que je n'ai pas.

Parmi tout ça figure la peur.

Que faites-vous ?

Le combat est fini.

C'est pour ça que je vous ai dit

de ne pas le regretter.

Ne soyez pas trop embarassé.

Je me suis battue comme si ma vie en dépendait.

C'est la honte.

Dieu du ciel.

Quel monstre.

Il est pire qu'un animal !

Et sa femme ?

Comment peut-elle rester avec lui

alors qu'il bat aussi son fils ?

Elle avait ses raisons.

C'est vrai. Chaque famille a ses secrets,

personne ne peut savoir ce qu'il s'y passe.

Je suis soulagé, mais

ça se passe comment pour les réseaux sociaux ?

On ne peut pas tout supprimer,

mais on peut se débarasser des plus virulents.

Et le comité de discipline sait maintenant.

Quel soulagement. Quel soulagement.

J'avais perdu le sommeil à cause de cette histoire.

Tu peux maintenant dormir comme un bébé.

Je t'avais dit que ça allait s'arranger.

Est-ce que je les aurais laissés me condamner injustement ?

Oui.

Tu es une idiote alors oui.

Moi ?

Bien sûr toi, petite écervelée.

Oh, j'ai des gens de mon côté, ok ?

Uri ! Bong Uri ! Bong Uri !

Dieu merci.

Je ne te l'avais pas dit que Moo Gung Hwa allait se reprendre ?

C'est quoi son problème ? Pourquoi il ne part pas ?

Tu pars déjà ?

Oui.

Papa rentre tard.

Je sais. Il doit être fatigué.

J'aimerai qu'il rentre tôt et se repose.

Le travail de nuit n'est pas trop difficile pour papa ?

Si. Etant donné son âge...

Elle dort. Pars.

Fais-lui plaisir.

C'est ce que je fais et ça me tue.

J'y vais.

Bonne journée.

Pourquoi es-tu encore là ?

Tu devrais aller au travail.

Prends ton sac.

Tomber sur toi

comme ça et ce que tu fais maintenant

me mets mal à l'aise.

Pars s'il te plaît.

Oh, mais...

Je t'ai dit d'aller chercher ton sac.

Sors.

Je vais attendre dehors.

Manges même si tu n'as pas faim.

Tiens.

On dit qu'Officier Moo va être blanchie

maintenant que la mère de Hyeon Su a porté plainte contre son mari.

Elle pourra témoigner.

La justice prévaut toujours, non ?

Vous m'avez dit de rester à ma place.

Quand ?

Demandes à l'Inspecteur Cha.

Je vous ai beaucoup aidé directement et indirectement.

N'est-ce pas, Inspecteur Cha ?

Vous avez dit tout ce qu'elle faisait était adorable et mignon.

Tu devais vraiment lui dire ça ?

Merci, Monsieur.

Entrez.

Je suis de retour, Monsieur.

Que s'est-il passé ?

C'était un véritable enfer.

Heureusement que nous les avons mis en détention préventive.

Le père de Hyeon Su était enragé.

Il m'a attrapé par le col

et m'a dit qu'il allait me faire payer.

L'ancien moi lui aurait montré de quoi je suis capable.

Tu lui as dit pour l'injonction d'éloignement ?

Oui. Je lui ai clairement expliqué.

J'ai également expliqué l'ordre de restriction.

Il devait savoir puisqu'il est avocat.

Bon travail.

Officier Moo, je suis désolé,

je n'ai pas été un vrai ami.

N'importe quoi.

Merci.

Bon travail.

Merci d'avoir identifié

le voleur de carte de crédit.

Je vous en prie.

Merci pour tout ce que vous faites.

Peu de personne sont capables d'aider

pour des problèmes qui ne les concernent pas.

Beaucoup de gens trouveraient ça ennuyeux.

Oh. C'est pour la maison.

Non, non, non.

Nous pouvons être virés

si on nous offre des choses.

Pas vrai, Inspecteur Cha ?

C'est la loi anti-corruption.

Appelez-ça simplement la loi Kim Young Ran.

Merci, monsieur.

Hé.

Combien je vous dois ?

Si j'avais su, j'aurai apporté des gimbap.

Ceux de ma mère sont super bons.

Je suis désolé.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Utilises ça. Tiens.

Mais pourquoi ?

Tu ressemblais trop à Anpanman.

Vous en avez mis dans mes nouilles ?

Sérieux.

Notre pause est bientôt finie. Allons-y.

On doit d'abord terminer de manger.

Prends ton temps alors.

Où allez-vous ? Attendez !

Qu'en penses-tu ?

C'est novateur.