A Serial Killer's Guide to Life

ماشا خیلی ها اینو ازم میپرسن

خیلی ها میپرسن چاک ، چطور میتونم مثل تو باشم ؟

خب اولین کاری که باید بکتید اینه که کتاب بخونید

میدونید منظورم چیه ؟

باید کتاب بخونید

باید سی دی گوش بدید

باید صفحات وب رو نگاه کنید باید بفهمید من کی هستم

میخواید مثل من باشید ؟ باید مثل من فکر کنید

باید مثل من عمل کنید باید مثل من نفس بکشید

این چیزی ه که همیشه میگم

و از نظر من میدونید راز واقعی چیه ؟

خودتون باشید من باشید ، بعد خودتون باشید

چون در نهایت ، من چاک نوه هستم فقط میتونم چاک نوه باشم

میتونید مثل من باشید نمیتونید من باشید

اما میتونید مثل من باشید

آینده ای که میخواید رو تصور کنید

تبدیل شدن به اون آدم رو تصور کنید

باهاش زندگی کنید

یه قدم در بدنی جدید خودتون بردارید

این کسی ه که میتونید باشید

به قدرت خودتون ایمان داشته باشید

جدیدتر ، قوی تر شایسته تر ، ثروتمند تر

. . . خود موفق ترتون

بپا کدوم گوری میری

ببخشید

زوجی امروز صبح در ساحل

. . . محله های کلیفز پیدا شدند

احمق

خب گمونم خودم باید شامو آماده کنم

نه نه ردیفش میکنم تو بشین

صدماتی که ناشی از سقوط از ارتفاع بلند میشه

و به حادثه به عنوان حادثه ای مشکوک رفتار نمیشه

خدایا ممنون برای غذایی که داریم میخوریم

و لذتی که میبریم

امروز مغازه چطور بود ؟ خوب بود

مادر بتی اسمیتز میگه وکیل شده

خوش به حال بتی اسمیت آره ، و همینطور مادرش

به قدرت خودت ایمان داشته باش

من به قدرت خودم ایمان دارم

منو ببینید

روزی روزگاری ، بچه ها من مثل شما بودم

. . . سرگشته ، پوچ

رقت بار

اما استفاده از مسیر موفقیت بری ویتنات استفاده کردم

ببینید امروز کجام

دارید دنبال خوشبختی میگردید ؟ میدونم که میگردید

دنبال قدرت میگردید ؟ دنبال موفقیت میگردید ؟

خب من میتونم شمارو کمک کنم

با مسیر موفقیت بری ویتنات

خبرای بهتری هم براتون دارم

فقط برای امروز

به تمام کسانی که امروز در اینجا حضور دارن

روی دی وی دی ، سی دی ، کتاب . . . ای بوک بری ویتنات دوازده درصد تخفیف میدم

تنها هدف ! خود بهتر شماست

ممنون

من مسیر اونو دنبال نمیکنم

شبیه بچه سوسولا مامانی میمونه

اوه . . . نمیدونم به نظر من که خوبه

چون تو هم مثل بقیه ای

فکر نمیکنم بتونی اینجا سیگار بکشی

شنیدن حقیقت باعث میشه احساس شرمندگی کنی ؟

این کسی ه که میتونی باشی

ببخشید

این عقب افتاده هارو ببین

ببخشید

بیا اینو بگیر بهش نیاز پیدا میکنی

ببخشید ؟ چیه ؟

نمیتونی اینجا سیگار بکشی

من که دارم میرم

اگه خواستی زندگیتو تغییر بدی بیای پیش خودم

. . . برعکس تمام اینا مثل کیسه های تو خالی ان

واقعا متاسفم

به نظرم تو باید بری

پایین تر

محکم تر

! محکم تر

پایین تر

آینده ای که میخوای رو تصور کن

همشو تصور کن

آدمی که میخوای بشی رو تصور کن

باهاش زندگی کن

یه قدم در بدن جدید خودت بردار

این کسی ه که میتونی باشی

قدم اول

وقتی خودتو به هر احتمالی بسپری

هر اتفاقی میتونه و خواهد افتاد

بله ؟

اوه تویی آره ، بله

یه لحظه همینجا صبر کن من وسط یه کاری ام

خب میخوای بیای تو یه گپ کوتاه بزنیم یا چی ؟

خب بشین

بهم ریختگی رو ندید بگیر باشه

سرم گرم تحقیق در مورد برنامه جدیدم بود

وقت زیادی برای چیز دیگه ای نداشتم

! واو

گمونم برات سئوال شده که برنامم در مورد چیه ؟

اوه آره بله حتما

یجورایی یه رازه راستشو بخوای

اوه البته

این آخرین سفر من قبل از اجراشه

واو

میخوام یه رازی رو باهات در میون بزارم لو

من یه جاه طلبی ای دارم

. . . اوه ممنون

جاه طلبی اینو دارم که بزرگترین مربی زندگی

دنیا باشم

میخوام به مردم همه جا کمک کنم

تا کتاب ها در هر قاره ای باشه

تا بچه هایی که تو سودان هستن بتونن نکات من در مورد زندگی رو بخونن

و با باز کردن پتانسیل واقعیشون بزرگ بشن

من واقعا همینو براشون میخوام تا به پتانسیلشون ایمان بیارن

خب به نظر من که جاه طلبی ه خیلی مهمی ه

آره نظر خودمم همینه

تو هم جاه طلبی هایی داری لو ؟

آره آره

مثلا ؟

. . . مثلا میخوام برم جزیره کارائیب تخته سواری رو آب

دیگه ؟

. . . دیگه پول خیلی زیادی داشته باشم

تا بتونم به مردم کمک کنم

شاید همونطور که خودت گفتی مثل بچه هایی که تو سوئیس دان هستن

و مثل تو انواع کتاب های خودمو داشته باشم

آره واقعا دلم میخواد مثل تو باشم

جاه طلبی های خوبی ه جدی ؟

آره

. . . آره

آره

ممنون که سر زدی

گمون نکن کسی رو بشناسی که

شاید علاقه داشته باشه تو سفرم منو همراهی کنه ؟

یکی که بتونه با مربی گری درست رشد کنه ؟

یکی با رویاهای بزرگ

اما کسی این اطراف اون رویاهارو درک نمیکنه

یا یه چیز مشابه ؟

خب من صبج دارم میرم

اگه کسی به ذهنت رسید خبرم کن

مامان ؟ بله عزیزم ؟

نظرت چیه چند روز برم جایی ؟

تا خودمو کشف کنم ؟

یعنی چی ؟

نمیدونم فقط برای اینکه خود درونم رو رها کنم

با پتانسیلم ارتباط برقرار کنم

فکر بدی ه مهم نیست

این خونه دیگه به اندازه کافی برات مناسب نیست ؟

چرا واقعا هست مهم نیست

این غذای دیگه به اندازه کافی برات مناسب نیست ؟

مامان هست

همش این مزخرفات خودیاری ه نه ؟

ذهنتو پر میکنی پشت به من میکنی

ببین با مادر خودت برای ! زنده موندن چیکار میکنی

التماس کنم ؟ همینو میخوای ؟

میخوای بهت التماس کنم بمونی لو ؟

میخوای مادرتو مجبور به اینکار بکنی ؟

اگه میخوای زندگیتو تغییر بدی وصل میشی به وال استون

بعد از صدای بوق پیغام بزارید

خدافظ مامان

! سلام لوئیز خوبی ؟

مانتی کوچولو رو آوردم قبل از اینکه بریم یه قدمی بزنه

قراره یه هفته ای بریم تعطیلات

برای برگشتن به اینجا حالم بیاد سر جاش میدونی ؟

درسته . . . خب

برای تو خود بهبودی و همه چی آرزوی بهترینارو میکنم

خدافظ بیا

مامان ؟

اگه میخواید زندگیتون رو تغییر بدید وصل میشید به وال استون

بعد از صدای بوق پیغام بزارید

بریم تو کارش سوار شو

بزار سفر خود اکتشافی رو شروع کنیم

قدم دوم

به قدرت خودت ایمان داشته باش

همونطور که من به قدرت خودم ایمان دارم

نقشه بلدی بخونی ؟

چند روز شلوغ جلو رو داریم

درمان های محشری رو آماده کردم

قبل از اینکه به بالاترین نقطه اونچا برسیم

کجا ؟

خانه ییلاقی چاک نوه

ها ؟

میریم دیدن چاک شخصا

واقعا ؟

واقعا

! واو

خوبه

این بهترین تصمیمی ه که تا حالا گرفتی

میدونم

داشتم با خودم حرف میزدم

پول نقد داری ؟

پرداخت شد

اوه باشه . . اما

حالت خوبه ؟

آره البته چرا ؟

. . . اوه فقط

. . . باید . . . یخورده

اوه ! آره حتما ناخن خورده

قدم بدی آرامش درونی

بدن زنی ناپدید شده

نزدیک پارک کاروان اواخر دیروز پیدا شد

پلیس شرایط را شرایطی مشکوک توصیف میکند

او خود را مدافع . . . خودیاری میدانسته

رسیدیم