One Warm Word (따뜻한 말 한마디)

ترجمة و تدقيق / ورد

الحلقــ 6 ـــة

الم تقــل بأنه لديك الكثير من اجتماعات الشراب التي ستبدأ هذا الاسبوع ؟

أنا أحاول بذل قصارى جهدي لـأحافظ على الوعد الذي قطعته

بالمناسبة , هل قمتٍ بأخبار الشرطة إن تقوم بأغلاق قضية الاصطدام و الهروب ؟

لماذا لم تقومي بسؤالي و أتخذتٍ ذلك القرار بمفردكٍ ؟

لماذا لا تجيبين ؟ هل هناك شيء تقومين بأخفائه ؟

لماذا قد تقول بأنه لدي شيء أقوم بأخفائه ؟

ما الذي من الممكن إن يعنيه ذلك ؟ كما قلت , هل لديكٍ شيء تقومين بأخفائه ؟

لماذا تعتقد ذلك ؟

أنتي تراوغين مرة أخرى

هل تعرفين بأنكٍ تجعلين الناس مثارة الاعصاب إذا بدأت بـالمراوغة ؟

أنا اعرف

إن من الجيد إنكٍ تعرفين ذلك بنفسكٍ

لايوجد هناك اي شهود أخرين و الشرطة قالت بأن فرصتنا ضئيلة للأمساك بذلك الرجل

لقد أعتقدت بأنه سيكون من الافضل تسوية ذلك بسرعة و نسيانه , من أجل صحتنا النفسية

هل تريد معرفة المزيد ؟ - لا , لا تهتمــي -

ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟

أنا سأساعدك في الانتهاء من ذلك

ليس هناك اي شيء لفعله , فقط فالتجلسي هنا

ما الذي تنوي القيام بفعله ؟

أنــا بحاجة لـأن أقوم بخلع ملابســي

إن جسمك لطيف

هذه الاجومـــا , حقاً

هل يجب إن أقوم بأظهار المزيد لكٍ ؟

يــاه , لا تفعل ذلك

لماذا قمتٍ بالمزاح أولاً بشأن ذلك ؟

أنا لست أمزح

أنا حقاً شعرت كذلك

إن مظهرك لا يفتقر إلى أي شيء بـأي حال من الاحوال

و هل أنتي تفتقــرين إلى شيء في أي مكان ؟

نحن الاثنان نبدو مثــل والدي

أنت كنت قريب من والدي , صحيح ؟

أنا أحببته أكثر شيء في هذا العالم

لذا أمي قــد كرهتني

لـأنني كنت أنعكاس لصورته

هي قد تخلت عني مثلما قد تخلت عن والدي

هل تعرف أين هي تعيش ؟

انا لا أعرف , أنا لا اريد إن أعرف

أمي ايضاً لن تريدنــي إن أعرف

أعتقد بأنها قد تزوجت بشكل رسمي هذه المرة

حتى في ذلك الحين , هي لا تزال تشتاق إليك

أنتي لستٍ بحاجة لمواســـاتي

أنـــا لا أؤمن بالغريزة الامومية

لماذا تنظرين إلــي بذلك النوع من النظرات ؟

أنا اشعر بالسوء

بشأن ماذا ؟

إن الناس تبدأ بالنظر إلــي كما لو أنهم يعرفون بشــأن خلفيتي

إن نظراتهم مثل نظراتكٍ

ما الخطب ؟

ما الشيء الأخر الذي قاله شقيقي في القانون ؟

إذن ما الخطب ؟

لماذا قمت بفعل ذلك ؟

لا

أعتقد بأنك فعلت ذلك بسببي

أعتقد بأن ذلك كان السؤال الخاطئ

أنــه تشول مان

هذا لن ينجح , فالتذهبي للداخل اولاً

لماذا ؟

هو أخبرني إن أقوم بلقائه , لكنني أخبرته بأنني يجب إن أذهب الى المنزل , لكن يبدو بأنه يجب علي الذهاب

حسناً , أنا فهمت ذلك

أنا أحب ذلك لـأنكٍ لا تقومين بالتذمر في أوقات مثل هذه

هل ستشرب كثيراً ؟

أنا لن أفعل , أنا سأخذ سيارتي معي

فقط فالتدع السيارة هنا و لتذهب إذا كنت تخطط تخطط إلى شرب البعض من ذلك

أنت لا يمكنك القيادة و أنت تشرب , حسناً ؟

حسناً , لقد أخبرتكٍ بأنني لن أشرب

ما الذي تعنينه بـ " لماذا فعلت ذلك " ؟ " و ما هــو " إن ذلك كان بسببي

هل تبكين الان بسببي و ليس بسبب شقيقي في القانون ؟

حسناً , دعنا نؤكد ذلك

في الشهر الماضي عندما ذهبت إلى العمل التطوعي إلـــى أين ذهبت ؟

في ذلك اليوم , لقد قلت بأنني سأقوم بشراء الملابس لك في المتجر , لكنك قلت بأنه يجب عليك الذهاب إلى مكان ما

أنت حتى قلت بأنني أذا عرفت بذلك سأتعرض للأذى

متى بدأت بتعقب تلك المرأة ؟

هل فعلت ذلك منذ اليوم الذي عثرت فيـه على تلك المعلومات في غرفتي ؟

ما هو مقــدار ما تعرفه ؟

هل قمت في الواقع بضرب سيارتهم من الوراء ؟

عن قــصد ؟

لا , صحيح ؟

لا , ليس هناك اي طريقة ليمكنك القيام بفعل ذلك

أنت تحب نفسك كثيراً

أنت حتى قمت بحماية نفسك تحت مثل هذه الظروف المعقدة

لا يوجد هناك أي طريقة لتقوم بفعل ذلك

حتى لو فعلت ذلك من أجلي , أنت , إن نفسك تأتي في المرتبة الاولــى قبلي , صحيح ؟

أمي لم يكن يجب إن تقوم بولادتــي

لو قامت أمي بالتنحي جانباً عندما أكتشتف إن والدي كان متزوج , نحن لم نكن لـنعاني حتى الان

لماذا فعلت ذلك ؟ ماذا لو تم الامساك بك ؟

لماذا تقوم برمي حياتك بأكملها بعيداً ؟ ما هي أنا ؟

هل تعتقد بأنني أود ذلك بينما تكون حياتك مدمــرة بأكملها بسببي ؟

على أيـــة حال , لــو لم يكن أنتي , أنا كنت لـأكون يتيماً أو أعيش فــي الشارع

كــل شيء قد كسبته هو قد جــاء من خلالكٍ

! إذا أصبحتٍ في يائسة, أنا لن يمكنني العيش

فقط بسبب ذلك , أنت ستتخلى عن نفســك و مبادئك الاخلاقية العالية ؟

أنا لم أتخلى عن ذلك , أنا فقط قد طلبت نفس الروح المعنوية مــن الاخرين ايضاً

لتقوم بكسب ماذا ؟

المفتاح لعلاقة غير لائقة هو فــي يد المرأة

أنا رأيت أمي , أنا اعرف أمي , صحيح ؟

لقد كانت الامور لتكون على مايرام طالما إن أمي قامت بترك أبي حقاً

هي كانت شخص يمكنه المغادرة , و هي قد غادرت

لقد أعتقدت بأنه سيكون من الجيد إن تقوم تلك المرأة بدفع شقيقي في القانون بعيداً

أنت تعرف لماذا انا لــم أقم بفعل اي شيء ؟ لو قمت بعمل شيء أنا كنت أعرف بأنهما سيقعان في أعماق بعضهما البعض

أنا أعتقدت بأنني إذا أنتظرت , هو سيقوم بوضع حد لذلك

هو قال بأنه لا يفــكر في أنهاء الامور معي بينما هو يقوم بلقاء تلك المرأة

لقد كــان ليكون بخير لو قمت بتركــه بمفرده

أنت لم يكن عليك التدخل بذلك , أنا لا يمكنني تصديق ذلك

هل فعلت ذلك حقاً ؟

أنا لن اقوم بأختلاق الاعذار

فالتقم بأختلاق بعض الاعذار

فالتخبرني عما حدث في ذلك اليوم بــدون ترك أي شيء

أنــا سأعتني بذلك بعد هذا

فالنتوقف الأن , الان أنا اعرف بأن الامور لا تتدفق بالطريقة التـــي اردتهم إن يكونوا

دعنا نقوم بتوضيح مسؤولية من كان ذلك

إن ذلك هو أختياري , ان ذلك ليس له علاقة بكٍ , نــونا

لذا لا تكـــوني مثقلة

أنا فهمت ذلك , فالتعودي إلى المنزل اولاً

لماذا ؟

أنا حصلت على خطة

الم تأتي إلى هنا لنذهب الى المنزل معاً ؟

بما أنني قد ألتقيت بكٍ , أنا بحاجة للقاء بشخص ما

لا تسألي و لتذهبـي إلى المنزل اولاً

أنا حقاً غاضبة عليك

لا تقم أبداً بفعل ذلك

أكثر من أي شخص في هذا العالم

أنت يجب إن تفـــكر في نفسك أولاً

. . . لماذا لا يمكنكٍ الفهم بأن هذا العالم هــو صالح للعيش بسبب

هناك شخص يجب إن أفكر به قبل إن أفكر بنفســي ؟

مرحباً

أنا لدي شيء لــقوله

لقد أخبرتكٍ إن تقومي بأعطائنا الوقت , صحيح ؟ انتي لا يمكنكٍ إن تتحملي ذلك ؟

أنا لا يمكنني تحمل ذلك في الداخل عندما يكون لدي شيء لـأقوله , أنا يجب إن أقوله

إذن فالتقولي ذلك

أنا يجب إن أقول ذلك شخصياً

إن تلك أخبــار جيدة ستجعلك تكون سعيداً بشأنه

ذلك يجعله أكثر إخافة

بما أنني في طريقي إلى المنزل , دعينا نلتقي في المنزل

لا , دعنا نلتقـــي في الخارج

الكاكاو هو له

أنا حتى قمت بالطلب من أجلك

ما الذي أردتٍ إن تقوليه ؟

لـأنني إذا كنت قد تسببت بالحادث , أنت سيكون عليك إن تتحمل المسؤولية و تحل ذلك في النهاية

لهذا السبب أنت كنت غاضب بسبب سلوكي , صحيح ؟

هذا صحيح

أنا ايضاً قمت بالتسبب بحادث السيارة ذلك

الان كيف ستقومين بتحمل المسؤولية ؟

ما هو السبب لعقلك للتغير ؟

لـأنكٍ قد قفزتٍ بغضب لتقولي لا , أنتي قمتٍ بضربــي لهذا السبب أنا قد تلقيت الصفع مرتين , بينما كان يمكن إن يكون مرة واحدة

هل ستواصل ؟ - أنها المرة الاولى التي اتلقى فيها الضرب من أمرأة -

بالطبع , أنــا أعول في أعماق عظامي

أنت فقط تعتقد بأنه من غير العادل إن تتلقى الضرب و لكــن أنت تقوم بنسيــان سلوكك

أنتي لم تجيبي على ســؤالي ما الذي غير رأيك ؟

بما أنني قمت بحل مشكلتك , لماذا تجادل ؟

أنا اردت إن اعرف اذا كنتٍ مستعدة لـلقيام بأجراء محادثة معي

أنا دائماً على استعداد لـأجراء محادثة

حسناً , فالنوقف ذلك

كيف ستقوم بحل ذلك ؟ - أنا سأعتني بذلك -

أنا لا أقوم بتقديم تقرير لك بكل الاشياء الصغيرة التي أقوم بعملها

الا تقوم بالابتسام بتكلف تجاهي من الداخل , مؤخرتك ؟

إذن هل أحسدك على الابتسامة ؟

أنا احب أنك صادق

هل تبكي ؟

أنا لست مجنون , أنا لا أبكي

إن الرجل لن يبكي بسبب شيء صغير

فقط فالتشرب و لتذهب , أنا سأقوم بالدفع

هل أقوم بالانين أكثر من اللازم ؟

أنا قد وعدت أون جين بأنني سأشرب بشكل أقل

! ما كل هذا بحق الجحيم - ما الامر ؟ -

. . . ما الذي - ما الذي تفعله ؟

أنا اسف , أنا اسف , أسف

أرجوكٍ فالتقومي بأعطائنا ثمن كل هذا اولاً

! أيها الوغد

هل أنت بتلك الروعة ؟

تلك الروعة ؟

. . . أنت , بجدية

لا تتصل لي لبعض الوقت , انا لا اريد إن أراك

سيونغ سو

أنا اريد الموت

إذا قلت ذلك مرة أخرى , أنا سأقوم بقتلك

ما الذي قمت بعمله بشكل خاطئ للغاية ؟

هل ذلك خطأي إن زوجتي كان لديها علاقة غرامية ؟

هي قد أقامت علاقة , لـأنها ارادت ذلك

إن الناس تقول بأنني ضعيف كرجل حتـى يتم التخلص مني من قبل إمرأة

. . . ليس حتى رجل واحد أو أمرأة يقومــان بمواساتي

أنت لا تعرف أساس الحياة الاجتماعية

من سيقوم بمواساة الزوج بينما زوجته على علاقة غرامية ؟

فقط فالتبقى في غرفتك و لتبكي هناك

فالتتوقف عن التحدث عن هذه القصة في كل مكان

إن الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً

هل أنت بخير ؟

أنا بخير , بخير

كــم شربت ؟

لقد شربت 8 زجاجات من السوجو

ذلك القدر ؟

بالاضافة إلى ذلك , 3 زجاجات من البيــرة لغسل فمي

لا تستلقــي هناك - فالتحضري لي بعض الماء -

إن العالم يقترب من النهاية

. . . الاكــل و اللبس مـع المال الذي يكسبه تشول مــان

! لــكن تقبيل رجل أخر ؟ كيف يمكن لشخص القيام بفعل شيء مثل هذا ؟

الماء

أون جين , أون جين

فالتغتسل