Smother-In-Law (A Sogra Que Te Pariu)

SERIÁL NETFLIX

CHUDINSKÁ ČTVRŤ RIO DE JANEIRA

LUXUSNÍ ČTVRŤ RIO DE JANEIRA

TCHYNĚ

Vědět, že máte tak velký dveře,

vzala bych si svou lednici.

Dobré ráno, Isadir.

SNACHA

Lásko, než se naděješ, ten lockdown zase skončí.

- Mami, tvoje čtvrť ti chybět nebude. - To ne. Přivezla si ji s sebou.

SYN

Maminko, tu roušku máš nosit na obličeji, ne v ruce, kdybys náhodou kýchla.

Musím ji držet v ruce,

aby moje ruka neskončila na tvým obličeji.

Mami, nezačínej.

To ty sis vzal tuhle krávu. Ale pořád se s tím dá něco dělat.

Na to už je pozdě. Máme spolu dvě děti. Nic nás nerozdělí.

Angelina Jolie a Brad Pitt měli šest dětí.

A rozvedli se.

Ať se ti u nás líbí, drahá.

Jsi zvyklá na malinkatý byteček.

Náš dům je obří.

Přehnala jsi to, Alice.

Je to až zbytečný. Za ty nóbl čistící prostředky

musíš utratit víc než já za svý zdraví.

Nech toho. Zdravotní péči ti platím já.

- Stojí za houby. - Co? Je špičková!

- Jak to, Carlosi? - Je!

- V čem je špičková? - Mami!

- Nekřič, máme sousedy! - Jen ať to slyší.

Když jsem měla tuhle načůrat do kelímku,

řekli mi, ať si přinesu vlastní. Slyšíte?

Proč jsi mě nenapsal na pojistku svojí firmy, Carlosi?

Bohužel některé firmy nepřijímají matky do pojistných plánů.

Smutný, že jo?

Bohužel některý matky nepřijímají

do svých plánů zase svoje snachy.

Smutný, že jo? Vezmi to.

Já vodu z elektrickýho filtru nepiju.

HLINĚNÝ FILTR

- Hlína tu vodu přefiltruje. - Máme elektrický.

Ani nápad. Já piju jen z hliněnýho.

Jak dlouho tu budu muset tvou matku snášet?

Já vím, že žít s tchyní není lehký…

Já jsem tvoje tchyně na prameni.

Je tu jen na lockdown.

Maximálně na tři týdny.

O 1 TÝDEN POZDĚJI

O 76 TÝDNŮ POZDĚJI

Osmnáct měsíců sexu s pytlíkem rýže na zádech.

Lásko moje…

Probíral jsem to s mámou.

Slíbila, že už nás nebude otravovat.

- Pojď sem. Polib mě. - Carlosi!

Do prdele!

Carlosi!

Jsem z těch dálkových ovladačů zmatená.

Proč jich máte tolik? Už ani nevím, co ovládat.

Chtěla jsem si pustit televizi, abych si poslechla cink-cink.

Vyskočil tam Netflix a udělalo to „tudum“.

Já to nechápu. Hledala jsem…

Carlosi, slyšíš mě?

Chtěla jsem koukat na telenovely. Pustilo se Elite,

telenovela pro puberťáky.

- Jako Rebelde… - Mami!

- Cože? - Elite je seriál, mami!

Chtěla jsem se podívat na remake mý telenovely z 90. let.

Nebyla jsi v posteli? Tys nás sledovala?

Šla jsem si dát zuby do okurek.

Ty si necháváš zuby v okurkách?

V tomhle domě je stejně nikdo nejí!

A mně to ty zuby hezky zakonzervuje.

- Mami! - No fuj! To už je moc!

S Carlosem se schováváme ve spíži, abychom mohli mít sex.

- A ty, jakmile slyšíš jeden zvuk… - Jeden?

Minule jsem vás poslouchala v posteli.

- Bylo to jako hodina angličtiny. - Bože!

„Oh, yes!„ „Oh, no!"“„Fuck me together.“

- „Fuck me! Yeah! Together, fuck me!“ - Mami!

Zapomeň na to. V tomhle domě to dělat nebudu!

Mami, můžete si vlízt k babičce do pokoje.

Nás tam taky nechává. Má super obří postel.

A na tý pružinový matraci se skvěle skáče.

Počkat. Ty ji pouštíš k sobě do pokoje?

Mohli jít do spíže, ale už tam někdo byl.

Nenaštvalo by tě to, být to Jonas.

- Protože je chlap. - Hele.

Tenhle kluk je ze São Paula. Přejel kvůli mně hranice.

A teď se chystá vyrazit domů.

Ahoj, rodinko.

- „Rodinko“. - Jak je?

„Jak je“?

Poslouchejte.

Jak je?

„Jak je“?

Už mám všechno sbalený.

To je všechno? Počítač?

Google má všechno, co potřebuju.

My někam jedeme?

Tos mi neřekl.

Ne, mami. Jen my.

Carlosi, měl jsi mi to říct. Alice, pojedeš vzadu.

Jinak mi bude špatně.

- A otečou mi nohy. - Mami.

A taky neumíš řídit na dálnici.

Jak to myslíš?

- Dojdu si pro léky. - Mami, pojede jen rodina.

- Lásko… - Carlosi!

Uklidni se, zlato. Promluvím s ní. Mami!

Mami, pojď sem. Nech toho!

Ty nikam nejedeš.

Pojď sem. Nikam nejedeš.

Potřebujeme být chvíli sami a dobít si baterky. Že jo, lásko?

To je super, synku. Maminka nad tím přemýšlela.

Tvoje přítomnost tu narušuje moje soukromí.

Potřebovala bych být v domě chvíli sama.

Chci tu chodit nahá, kdykoli se mi zachce.

Chtěla bych pořádně poznat sama sebe.

Tak se jdi poznávat k sobě do bytu.

Doma nemůžu chodit nahá.

Všichni mě uvidí. Nemám závěsy.

Mami, poslouchej. Jedeme na výlet.

A ty se mezitím vrať k sobě domů.

To nejde. Pronajala jsem ho. Jdu spát.

Cos to říkala?

- Že jdu spát. - Ne!

Mami!

Co ten tvůj byt?

Pronajala jsem ho.

Koukám, že jste oba dost vystresovaní.

Doufám, že vám vaši andělé strážní pomůžou překonat

všechny překážky, co vám stojí v cestě.

Kéž vás očistí…

od té kolektivní nenávisti.

Odstrčte to pryč.

Konečně, mami. Dneska sis dost přispala.

Díkybohu, že jsem s tím mým srdcem vzhůru a ne nahoře u nebeský brány.

Dobře.

To tvoje srdce mi dělá starosti. Ale doktoři řekli, že můžeš bydlet sama.

Ty pitomý doktoři, Carlosi?

Jsou to špičkoví doktoři!

Jeden mi říkal, že nesmím tučná jídla.

A já ho viděla v Outbacku jíst žebra.

Dobře. Klidně můžeš jít k jinýmu kardiologovi.

- Tak jo. - A co tvůj byt?

Dva pokoje s výhledem na roštěnky.

Ty bydlíš naproti řeznictví?

Ne, myslela jsem svý sexy sousedky. Kyndall a Tracy.

Jsou to americký lesby.

Ty bloncky?

- Jo. - Už vím…

Vteřinku, Marinez.

Výborně!

Musíme vyřešit problém s bytem.

- Čekala jsem, až vstaneš. - Díky.

Ještě chvíli počkej. Dám si kafe, abych se probrala.

Omluvte mě.

Mami!

Mami…

Myslíš, že si děláme srandu?

Marinez, nalij jí dvojitý espresso, ať se probere.

Probrat by se měli jiný.

- Počkej chvilku, Marinez. Děje se něco? - Až na mou výplatu je všechno v pohodě.

Počkej chvilku.

Mami, vysvětlíš nám, proč jsi ten byt pronajala?

To jsou mi novinky. Tys pronajala svůj byt?

Počkej chvilku, Marinez.

Pronajímám ho, protože je jako tvůj nebožtík otec.

Nic nedělá a je drahý.

To je zvláštní, mami. Platil jsem ho já.

Jo. A já přicházela o zisky.

Nedělám si srandu, Carlosi. Našetřila jsem 577 dolarů a 78 centů.

Tak počkat, mami.

Ty si kupuješ dolary?

Jo, směňuju si peníze.

Chci žít v zahraničí. Stěhuju se do Oklahomy.

Proč zrovna tam?

Je to jako hodinový hotel u nás. Zní to sexy.

Jasně.

Neměla jsi mi náhodou říct, že jsi ten byt pronajala?

Tvrdilas mi, že jsme nejlepší kamarádi a že před sebou nemáme mít tajemství.

Ty jsi takový hlupáček.

Carlosi, pro lásku Boží.

To mámy dětem říkají, aby věděly, jaký dělají kraviny.

Ale i tak jsem zjistila, že máš rád ďáblův salát.

- Zapaloval sis vonný tyčinky. - Nech toho, uslyší tě Jonas. Ticho!

- Dobré ráno, rodinko. - Ahoj.

- Tati, máš na cestu vonný tyčinky? - Vidíš?

- Jede i babička? - Ne!

Jak to?

Babička mi vždycky se vším pomůže.

Zapomněl jsem si na pláži plavky a ona mi půjčila svoje podvlíkačky.

Zlí rodiče!

Měla bych nosit menší kalhotky…

Kdo si ten tvůj byt pronajal?

Cézar, syn Fatimy.

Je ženatý.

Super! Cézar má ženu?

Má chlapa. Jsi tak staromódní.

Já jsem staromódní?