Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό

που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό.

Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000.

Γιουνγκ-γου.

Γιουνγκ-γου;

Γιουνγκ-γου.

Κοίταξέ με.

Γιουνγκ-γου.

Γου Γιουνγκ-γου, κοίταξέ με.

Είπατε ότι η Γιουνγκ-γου δεν μιλάει παρ' όλο που είναι πέντε ετών;

Ναι.

Ούτε τα απλά "μαμά" και "μπαμπάς";

Όχι, τίποτα.

Πρέπει να το ψάξουμε περισσότερο,

αλλά φαίνεται ότι είναι αυτιστική.

Τι;

Αυτιστική;

Είναι καλό, Γιουνγκ-γου;

Στάσου λίγο!

Περιμένετε εκεί που είστε.

Εσύ…

Κάθαρμα.

Σε λυπήθηκα που είσαι χήρος

και δεν σου αύξησα το νοίκι.

Και την έπεσες στη γυναίκα μου;

Στα τσακίδια, κάθαρμα!

Τι είναι αυτά που λες;

Ερχόσουν σπίτι μου αμέσως μόλις έφευγα, έτσι;

Τι έκανες εκεί;

Τι έκανες στη γυναίκα μου; Αλήτη!

Η γυναίκα σου πρόσεχε τη Γιουνγκ-γου όσο εγώ δούλευα.

Τολμάς κι έρχεσαι σπίτι όταν λείπω

κι έχεις ως δικαιολογία το παιδί;

Κάθαρμα! Θα πεθάνεις.

Τι ανοησίες είναι αυτές που μου λες;

Πώς βρίζεις έτσι μπροστά στο παιδί;

-Τι; -Δεν έχεις δικαίωμα!

Τι είπες; Κάθαρμα!

Αλήτη!

-Τι κάνεις; Άσε με. -Να σε πάρει!

-Τι έχεις πάθει; -Κάθαρμα!

Τι κάνεις;

Άσε με!

Φύγε, αλήτη!

Πώς…

-Σταμάτα, τι κάνεις; -Αλήτη!

Άσε με. Τι έχεις πάθει;

Σύνελθε!

Τι κάνεις;

Κάθαρμα!

Τι σου συμβαίνει;

-Κάθαρμα! -Τι έχεις πάθει;

Πρόκληση σωματικών βλαβών.

Η πρόκληση σωματικών βλαβών σε άλλο άτομο

τιμωρείται με ποινή φυλάκισης έως και εφτά έτη,

έως και δέκα χρόνια με αναστολή ή πρόστιμο έως και δέκα εκατομμύρια".

Γιουνγκ-γου.

Μίλησες;

Αλήθεια μίλησες;

ΒΙΛΑ ΓΕΟΝΓΚΡΑΝ

Ακούσατε;

Την ακούσατε να μιλάει, έτσι;

Η Γιουνγκ-γου μιλάει!

Την ακούσατε, έτσι;

Η Γιουνγκ-γου μιλάει!

Μιλάει!

Γιουνγκ-γου.

Γιουνγκ-γου;

Γιουνγκ-γου.

Πού τα έμαθες αυτά που είπες;

Τον νόμο περί ξυλοδαρμού.

Τον είδες πουθενά;

Ποινικό δίκαιο.

Ποινικό δίκαιο;

Ποιο ποινικό…

ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Πες μου λίγο…

Διάβασες αυτό το βιβλίο;

Άρθρο 311, Εξύβριση.

Το άτομο που υβρίζει δημόσια τιμωρείται

με έως και έναν χρόνο φυλάκιση

ή φυλάκιση χωρίς κοινωνική εργασία ή με πρόστιμο έως και δύο εκατομμύρια.

Καθορισμός και στοιχεία έρευνας.

Ένα, δημοσιότητα.

Ένα, αναφορά στο Άρθρο 307, Συκοφαντία.

Δύο, δεν αναφέρονται γεγονότα

και πληγώνεται η τιμή και τα αισθήματα του ατόμου.

Δύο, δράση, προσβολή ατόμου.

-Ένα. -Γκουάνγκ-χο.

Εξύβριση δεν είναι η αναφορά συγκεκριμένου γεγονότος.

-Είναι η υποτίμηση της τιμής ενός ατόμου -Γεια.

και των συναισθημάτων του".

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Ο άντρας μου φέρθηκε πολύ άσχημα.

Ορίστε, βάλε λίγη αλοιφή.

Ευχαριστώ.

Κλαις;

Η Γιουνγκ-γου…

αποστήθισε όλο το βιβλίο.

Τι;

Ξέρει όλο αυτό το βιβλίο απέξω.

Αλήθεια;

Είναι ιδιοφυΐα!

Γι' αυτό διαφέρει από τα άλλα παιδιά! Επειδή είναι ιδιοφυΐα.

Θεέ μου.

Μπορεί να γίνει δικηγόρος όταν μεγαλώσει, έτσι;

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό

που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό.

Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000.

Ανακάλυψε ότι η κόρη του ήταν μια ιδιοφυΐα με αυτισμό.

ΥΠΟΘΕΣΗ 1 Η ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ

Με λένε Γου Γιουνγκ-γου.

Είτε το διαβάσετε ορθά είτε ανάποδα, είναι Γου Γιουνγκ-γου.

Όπως τα Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός.

ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Γου Γιουνγκ-γου.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΟΨΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

ΘΕΩΡΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΠΕΡΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ

2. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

Γιουνγκ-γου, σ' το πήρα δώρο. Έβγαλα εντελώς την ετικέτα.

ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

ΜΙΣΟΣ, ΘΥΜΟΣ, ΟΡΓΗ

ΑΝΗΣΥΧΙΑ, ΔΥΣΦΟΡΙΑ, ΦΟΒΟΣ, ΣΟΚ

ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΧΑΡΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ, ΓΕΛΙΟ

ΕΥΤΥΧΙΑ

Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου, παρακαλώ.

Τι κούκλα κόρη που έχω!

Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου!

Ορίστε.

Πάντα τρώω γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου για πρωινό.

Το εμπιστεύομαι.

Βλέπω όλα τα συστατικά

και καμιά γεύση ή υφή δεν μπορεί να με αιφνιδιάσει.

Πες μου τον δρόμο για το γραφείο σου.

Πάω στον σταθμό Χαπτζεόνγκ, παίρνω τη γραμμή δύο

ως το Γεοκσάμ.

Βγαίνω από την έξοδο τέσσερα και περπατάω 312 μέτρα.

Σύνολο 38 λεπτά.

Εντάξει.

Μην επαναλαμβάνεις λόγια άλλων και μην πεις τίποτα περίεργο.

Μην είσαι πολύ ευθεία, εντάξει;

Όχι ηχολαλία. Απαγορεύεται να μιλάω παράξενα ή πολύ ειλικρινά.

Και δεν μιλάμε για φάλαινες.

Κι αν…

Αν πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω για φάλαινες;

Δουλεύεις σε ενυδρείο;

Γιατί να μιλήσεις για φάλαινες;

Κι αν, όμως, πρέπει να μιλήσω;

Τότε, μίλα.

Εντάξει.

Περίμενε.

-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.

ΠΡΩΤΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Σταθμός Γεοκσάμ.

Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα…

Σταθμός Γεοκσάμ.

ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ

Περάστε τώρα.

Από εδώ.

Και τώρα, βγείτε.

Δύσκολη πόρτα, έτσι;

Ευχαριστώ.

Πού πηγαίνετε;

Σωστά.

Στον δικηγόρο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.

Κι εγώ προς τα εκεί πάω. Πάμε μαζί.

Από εδώ.

-Γεια, Τζουν-χο. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Γεια σου. -Γεια.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Γεια.

-Γεια. -Γεια σου.

Τζουν-χο, τα χαρτιά του Τζανγκ;

Στο γραφείο μου είναι.

-Εντάξει. -Ωραία.

Πάμε.

Με συγχωρείτε.

Από εδώ.

Ελάτε από εδώ.

Εδώ είναι το γραφείο του Μιονγκ-σέοκ.

-Να του χτυπήσω εγώ; -Όχι.

Θα χτυπήσω εγώ.

Εντάξει. Εγώ φεύγω.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ

Ναι, περάστε.

Ποια είστε εσείς;

Γου Γιουνγκ-γου, η νέα δικηγόρος της Χανμπάντα.

Σήμερα ήταν να έρθει;

Βασικά…

Μια στιγμή, το βιογραφικό…

ΑΙΤΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ)

ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΝ

Λοιπόν…