Tulsa King

این «یواس‌پی کینن» هست

یک زندان فدرالیه توی پنسیلوانیای شمالی

قاعدتا جای مناسبی واسه ازدواج نیست

توی 25 سال اخیر، توی همچین سوراخ‌موش‌های جهنمی‌ای زندگی کردم

و واسه جلوگیری از زوال همین یک‌ذره عقلی که برام مونده

یک‌سری ادبیات خیلی خوب خوندم و یک‌سری اشعار بد نوشتم

و سعی می‌کردم که برای بار دوم چاقو نخورم

یادمه وقتی 17 سالم بود پدرم ازم پرسید

که «کی می‌خوای باشی»؟

گفت «می‌خوای مثل من «آرایشگر باشی؟

توی روش خندیدم

می‌خواستم گنگستر موفقی بشم

الان که فکر می‌کنم؛ از خودم می‌پرسم

این چیزی که انتخاب کردم

ارزش 25 سال از زندگیم رو داشت؟

جوابش «نه»ست

تو بگو حتی 25 ثانیه

ولی گذشته‌ها گذشته

کاریه که شد

من با این زندگی ازدواج کردم

بعد از این همه سال که دهن باز نکردم و کسی رو نفروختم

می‌خوام ببینم دوباره باهام ازدواج کرده یا نه

اسکورز چی؟ - چی؟ -

پارتی به راهه دیگه؟

لانگ آیلند

چی؟

لانگ آیلند

واسه جی؟

بهم این آدرس رو دادن

خونه‌ی کیه؟

نگفتن

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

باید اینجا منتظر بمونی

آماده‌ن ببیننت

مشتی‌ها همه اینجان

به به

عجب خونه‌ای داری‌ها

چطوری چیکی؟

خوبم، عمو دوایت

وینس رو یادته؟ - آره -

بشین - راس میز؟ -

راسش نیست، کونشه

بانمک

نیکو، ماریو، می‌خواید پشت سرم بایستید؟

رفیق، فقط می‌خوایم حواس‌مون به در باشه. همین

خب می‌تونین از هرجایی حواس‌تون بهش باشه

مثلا اون گوشه - خب یکی از در اومد تو -

خواست کسکلک‌بازی دربیاره

از اون گوشه چی کار می‌تونن بکنن، دوایت؟

مگه قراره کسی بیاد، گلنی؟

چه مرگته؟

هیچی، فقط خوشم نمیاد کسی پشت سرم بایسته

آروم باش رفیق فقط می‌خوایم حواس‌مون به در باشه

دارم می‌گم پشت من نایستید

یک‌کم بهش فضا بدین - باتوجه به‌جایی که توش بودم -

ایده خوبی نیست - آسفت، آروم باش -

بشین - این دقیقا -

اون خوش‌آمد گویی‌ای نبود که انتظارش رو داشتم

اول مسائل کاری

کار و کاسبی چطوره؟

اوضاع سختی داره

باید با این حرف بزنم یا با تو؟

چیکی الان معاون رئیسه

وینس یکی از سردسته‌هامه

تغییرات زیادی به‌وجود اومده

بیست و پنج سال گذشته‌ها

وقتی رفتی زندان من بچه بودم

بذار آب پاکی رو بریزم روی دستت؛ هنوز هم بچه‌ای

پس ازش لذت ببر

همون‌طور که گفتم اوضاع سخته

مثل اون زمانی که تو بودی، نیست

اون زمان که من بودم اوضاع آسون بود

یک‌کم - به حرف پسرم گوش کن -

ببین، نمی‌دونم حالا که برگشتی

چه انتظاری داری

ولی نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم

بذار بهت بگم چه انتظاری دارم

.تا بدونی این انتظار رو دارم

که بعد از 25 سال حبس کشیدن واسه نجات پدرت

و به جرم قتل برای نجات دادن جنابعالی

و کشتن یک‌نفر که ازش خوشم می‌اومد

و لایق مردن نبود

انتظار دارم که درست و حسابی برام جبران کنید

فکرکردی هوات رو نداریم؟

دارین؟

آره

تالسا

تالسا چه عنیه دیگه؟ - یکی از شهرهای اوکلوهوماست -

می‌دونم، بلدم از روی نقشه بخونم

مقصود حرفت چیه؟

می‌خوام بری اون‌جا

پرچم‌دارمون باشی و کارها رو راه بندازی

جدی می‌گین؟ - آره -

دوایت، اون‌جا بودم

.شرط‌بندی روی اسب‌ها رو دیدم بی‌صاحابه

.آینده روشنی داره کسی اون‌جا کار خاصی نمی‌کنه

.می‌تونی پول پارو کنی می‌تونی هر غلطی می‌خوای بکنی

ولی این‌جوری باید توی اوکلوهوما انجامش بدم

دیگه اینجا چیزی نداری

شرمنده‌م، ولی به‌خاطر اینکه

تو رفتی زندان، زمان قرار نیست بایسته

اینجا چیزی ندارم

هی

زنم ماری رو یادت میاد؟

وقتی افتادم زندان ازم طلاق گرفت

دخترم تینا رو یادته؟

الان 18 ساله که باهاش حرف نزدم

ازم متنفره

.من یک عهدی یاد کردم زیرش هم نزدم

به مدت 25 سال لعنتی دهن باز نکردم

و الان تنها چیزی که دارم چند دلاره

با کیف و قرص نعناع و این ساعت کیری

و یک حلقه تخمی که تو بهم دادی

حالا یعنی اون‌قدر خایه داری

که بعد از این همه بدبختی

بعد از اون همه‌چیزی که از دست دادم و کارهایی که واسه خانواده

...انجام دادم واسه خانواده‌ت

که بهم بگی اینجا هیچی برام باقی نمونده؟

هی، تو از روال این کار هیچی نمی‌دونی

بهت گفتن کدوم گوری بری

تموم شد و رفت - من نمی‌دونم؟ -

ببین، تو پوشک می‌پوشیدی

که من توی این کار بودم

خب حالا تو پوشک می‌پوشی

دست نگه دار

دیوونه شدی؟

نه، دیوونه نشدم

این یارو بویی از احترام نبرده - دوایت، طرف سردسته‌ست

.واسه تو سردسته‌ست، پیت نه واسه من

این قرارمون نبود

یا خدا، من با احترام اومدم اینجا

از جبران حرف زدی دیگه؟

دارم بهت یک شهر تخمی رو تمام و کمال بهت می‌دم

داری تبعیدم می‌کنی

واسه شروع، هفته‌ای 5هزارتا کاسب می‌شی

حتما. چرا که نه؟

تالسا؟ چرا که نه

خوب می‌شه یک‌کم هوای تازه استشمام کنم

این چی بود دیگه؟

.ملخن بی‌آزارن

اندازه کیرم بود

ببخشید؟ - ...راستش بزرگ‌تره

...پس - لعنت بهت زن -

آروم باش، آب مقدسه

باید دهنت رو باهاش بشوری

اگه مواظب نباشی همین مردم مذهبی

دهنت رو سرویس می‌کنن

تاکسی می‌خوای؟ - راستش آره -

بذار به خدمتت برسم پس

.اسم من «تایسون»ـه به تالسا خوش اومدی

مقصدت کجاست، داداش؟ - هتل -

کدوم هتل؟

جایی که کسی نره روی مخم

چرا به اینجا می‌گن سونر استیت؟

خب اینجا یک تیم فوتبلا هست

بخشی از تاریخ سونره

می‌دونی، مربوط به اولین باریه که ملت اومدن اینجا

مهاجرت کردن - کِی؟ -

قدیم‌ها دیگه، نمی‌دونم

کنجکاو نیستی؟

نه راستش

می‌دونی چی خوب می‌شد؟

اگه یک دستگاهی اختراع می‌کردن

که بتونی باهاش، درباره این چیزها تحقیق کنی

واقعا عالی می‌شد

نشئه‌ای، داداش؟

...الان آیفون هست دیگه

داری سربه‌سرم می‌ذاری پس

ببین الان نمی‌تونم سرچش کنم

فعلا دارم رانندگی می‌کنم

باشه، بی‌خیال

چه‌قدر کلیسا اینجا زیاده

بایبل بلته، دیگه داداش

تو هم وسطشی

واسه عروسی اومدی یا مراسم ترحیم؟

واسه کار اومدم - چه‌جور کاری؟ -

از اون کارهایی

که نباید بهش کار داشته باشی

.خوشم اومد گنگستر باید گنگستر باشه

به من چی گفتی؟

چی؟ - بهم گفتی گنگستر -

.نگفتم گنگستری گفتم یک گنگستر

باید گنگستر باشه - خب این یعنی گنگسترم دیگه -

مشخصاً تا حالا با سیاه‌پوست‌ها معاشرتی نداشتی

بیش‌تر از موهای سرت با سیاه‌پوست‌ها معاشرت داشتم

پس باید بدونی که می‌تونی

.هرکسی رو گنگستر خطاب کنی مثل این می‌مونه بهش بگی باحال

فکرکردی گنگستر بودن باحاله؟

ببین، مثل این می‌مونه به یکی بگی مشتی

وقتی می‌گم گنگستری منظورم این نیست که عضو گنگی

می‌دونی، مثلا گنگسترمی ...مثل مادرجنده‌می می‌مونه

بهتره دیگه با این اسم صدام نکنی، رفیق

ببین، کسی حق نداره توی تاکسیم

.بهم بگه چی بگم و چی نگم فهمیدی؟ گنگستر

یکی باید بزنه توی گوشت تا گرامر رو یاد بگیری

کسی حق نداره توی تاکسیم

باهام این‌جوری حرف بزنه

هی

می‌خوای گنگستری نشونت بدم؟