Florida Man

مرسی، سوزی

اوه، فکر ‌کنم امروز یه نفر جدید رو اینجا داریم

خب دوست داری که داستانت رو واسه‌مون تعریف کنی؟

حتما. خب، مایک هستم

قمارباز

شغلم رو از دست دادم

دوستام و همسرم منو ترک کردن

همین دیگه

خب، میشه گفت تو آخر داستان رو لو دادی

اما اکثرمون می‌خوایم کل داستان رو بشنویم

اوم، شاید بهتره که بگی که چطور این اتفاقات شروع شد

با طلا شروع شد

داخل یه ماهی

و یه دروغ

ببخشید - بله؟ -

ببخشید. من یه چکش می‌خوام. می‌تونید کمکم کنید؟

بستگی به این داره که چکش رو واسه چه کاری می‌خوای

این چکش واسه قاب‌سازیه

اوهوم - بیشتر واسه نجاریه -

این چکش گلوله‌ایه واسه کار با فلز میخ‌کش چند منظوره هم هست، اینم شبیه پتکه

کدومش واسه شکستن پای یه مرد خوبه؟

من تو رو از جلسه قماربازان می‌شناسم

جلسه قماربازان سابق، گیل

کسی دیگه مراحلش رو انجام نمیده

نکن

به ماس بگو پولشو می‌گیره

یه مبلغ زیادی به دستم رسیده

نهایتا دو هفته دیگه پولشو میدم

روبروی قفسه‌ای پر از چکش وایسادیم

به‌نظرت من اینجام تا باهات مذاکره کنم؟

تو دیگه شورشو در آوردی. چطور می‌تونی با بقیه قماربازا این‌طوری رفتار کنی؟

من نجار نیستم

من فقط یه ابزارم

من یه لیست از کم و کاستی‌هام گرفتم

و دارم واسه کسانی که بهشون بدی کردم، جبران می‌کنم

الان این کار رو واسه ماس یانکو انجام میدم

خب... این چطوره؟

دو هفته دیگه

فقط دو هفته دیگه بهم فرصت بده

لعنتی

لعنتی

ای عوضی احمق

تو از دست من عصبانی نیستی

تو از دست خودت عصبانی هستی

این چیه؟ - چیزی که فکر می‌کنی نیست -

لعنتی این چیزی نیست که فکر می‌کنم؟ - من بهت نمی‌دمش -

من پسش میدم. مال توئه

گروفروشی هنوز داشتش؟ - نه - (گروفروشی: مغازه‌ای که کالا یا مبلغی را گرو برمی‌دارد و در عوض مبلغ یا کالا مشخصی را تا زمانی مشخص در اختیار فرد می‌گذارد)

من یه عکس که توش این دستت بود رو نشون طرف دادم و گفتم یکی ازش بسازه

یکی بسازه؟ و فقط پسش میدی؟

استرداد

بخشی از برنامه‌ست

خیلی خب

مرسی

می‌خوام از نو شروع کنیم - دیدی؟ می‌دونستم همون چیزیه که فکرشو می‌کردم -

...یه سال گذشت - مایک، بیخیال -

من دیگه قمار نمی‌کنم، من تو جلسات شرکت می‌کنم، ببین من یه سنجاق گرفتم

و یه نشان رو از دست دادی - دارم تمام بدهی‌هام رو پرداخت می‌کنم -

با کار کردن واسه گنگستری که بهش مدیونی؟

خیلی خب. به هر حال

خب صحبت از گانگسترها شد من تو این گروه ضربتم، خب؟

...و ماس یانکوف، اون

چیه؟

نه

نه. چی...؟ همیشه فکر می‌کنی می‌دونی که چی می‌خوام بگم

راجع به ماس ازم کمک می‌خوای - خیلی خب، آره -

چون تو خودت داخل این چیزهایی - داخل هیچی نیستم -

اون ارزش اینو نداره واسه‌اش وقت بذاری - من تازه کارآگاه شدم -

که من به‌خاطر همه مشکلات بین‌مون به تعویقش انداختم. مشکلات تو

میگی بهت مدیونم؟ - میگی نیستی؟ -

سمت درست ماجرا رو انتخاب کن، تو بیشتر از این که بری واسه ماس، پای کسی رو بشکنی ارزش داری

نه، صبر کن. اول از هر چیزی من هرگز پای کسی رو نشکستم

در واقع

پس حلقه رو پس بده

خیلی خب

اگر بگم بهش فکر می‌کنم حلقه رو قبول می‌کنی؟

واقعا می‌خوای که من با این قید و بندها برگردم؟

آره

من بدهی‌ات رو با چیزی بهتر از پول پس میدم

طلا - گنج زیرخاکی -

منو مسخره می‌کنی؟

زیر آبه

ولی آره - زیر آبه؟ صحیح -

تو سال ۱۷۱۵، یه ناوگان اسپانیایی سقوط کرد

و این کشتی نزدیکی فلوریدا مرکزی غرق شد

هی، گیل، باز کن

چی؟ - این‌جوری. دهنتو باز کن -

حالا یا می‌تونی تفش کنی یا برینیش

دفعه بعد که اون سکه رو دیدم

بهتره که ارزش ۲۰۰ هزار دلاری که بهم بدهکاری رو داشته باشه

لعنتی

گندش بزنن

!ماس

!ماس

چیه؟

گفتی روز تولدم تا دیر وقت کار نمی‌کنی

آره. کارم تقریبا تمومه دیگه

منم همین‌طور

خوشگل شدی

تولدت مبارک

مرسی

مراسم بعدی سالگردمونه، نه؟

اوه، آره؟ - اوهوم -

سالگرد چی؟

سالگرد ما. یک ساله شدمون

باید تصمیم بگیریم که چیکار کنیم

شاید از فیلادلفیا رفتیم

شاید بریم آتلانتیک سیتی

چقدر این کیک خوبه

به این زودی؟

می دونم، خب؟ زود گذشت

تشییع جنازه بابام

داشتم کارها رو انجام می‌دادم

همه چیز نامشخص بود، اما تو، می‌دونی، تو بهم کمک کردی

تو باعث شدی از پسش بربیام

آره، تو هم همین‌طور

...به هر حال

تولدت مبارک

ماس

فقط بازش کن

اوه خدای من

قشنگه، ها؟ واقعی‌اند

این موئه؟

چی؟ کجا؟

چندتا تار موی دختر به گیره‌ش چسبیده

تقصیر جواهر فروشی لعنتیه - امکان نداره -

دلی، بشین. بیخیال

روز تولدته

به این مال دزدی‌ات بگو ممنون

این دست دومه، که چی؟ تا حالا اسم جواهرات کار کرده به گوشت نخورده؟

یک بار، ماس. یک بار، فقط یک بار

دوست دارم چیزی ازت بگیرم که دزدی نباشه، می‌دونی؟

مخصوص خودم باشه

که تو فقط واسه من گرفتیش که هیچ‌کس اونو نداشته قبلا

!دلی

مطمئن شو صحیح و سالم می‌رسه خونه

می‌دونی، هیچ‌وقت برعکسِ این موضوع رو نمی‌بینی

مردی که عصبیه و تو خیابون داره راه میره و یه زن داخل ماشین ازش بخواد که سوار بشه

فقط نمی‌دونم چرا

چون وقتی زن، مرد رو بیرون میاره، پدال گاز رو فشار میده و هرگز به عقب نگاه نمی‌کنه

میشه سوار شی، لطفا؟

اینجا محله خوبی نیست

فاحشه‌اش زیاده

آره، خب، یکی دیگه هم باشه چه مشکلی پیش میاد؟

فقط یه لطفی بهم بکن

یادم نمیاد بهت لطفی کرده باشم

چطوره من بهت یه لطفی بکنم؟

گفتیم دیگه این اتفاق نمیفته

شاید، به هر حال

من قهوه می‌خوام

باید برسونمت خونه

اون درباره تو زیاد صحبت می‌کنه

پلیس شخصی‌اش

مثل یه سگ شکاری که فقط میره و چوب رو میاره وقتی بهش میگن

یه آیس‌پک وانیل کارامل

بفرما

حالا می‌رسونمت خونه - صبر کن -

شاید بشه بریم یه بزرگراهی

چی؟

می‌دونی؟ فقط ادامه بده شانس‌مون رو امتحان کنیم

من تعهداتی دارم - به ماس؟ نه -

می‌دونی که که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت از دست ماس راحت نمیشی، خب؟

این بزرگراه به کجا ختم میشه؟

نمی‌دونم

فلوریدا

نه

چرا نه؟ به نظر می‌رسه جاییه که می‌تونه فرصت‌های زیادی رو فراهم کنه

اوه، همین‌طوره

این فرصت رو برای من فراهم کرد تا شهر رو ترک کنم

شوخی می‌کنی

تو اهل اونجایی؟ - بله، و دیگه به اونجا برنمی‌گردم -

بله

موضوع درباره دلیه

چی شده؟

بعد از شام تولدش تو اونو رسوندی خونه

آره من رسوندمش

در مورد چه چیزهایی صحبت کردید؟

هیچی. ما اصلا صحبت نکردیم

اصلا حرفی نزد؟

بذارید فکر کنم

نه. چطور؟

اون از اینجا رفته

منظورت چیه؟ - یعنی رفته دیگه -

من یه بی‌ام‌دبلیو جدی واسه‌اش گرفتم

با هم آشتی کردیم

همه چیز عالی بود

بعدش ماشینو برداشت و رفت

کجا رفت؟

جایی به اسم ساحل کورونادو، تو فلوریدا

اون جریمه شده

دوربین‌ها جریمه‌اش رو ثبت کردن

واسه من ایمیل شد چون ماشین به نام منه

یه جریمه دیگه یک ساعت بعدش تو جهت مخالف جاده ثبت شده

می‌دونی چه گندی به بیمه می‌زنه

اون تو فلوریدا چیکار می‌کنه؟ - لعنتی از کجا بدونم؟ -

فقط ازت می‌خوام بری و برش‌گردونی - چی؟ عمرا -

نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

آره - نه -

آره - نه -

...آره - نه -