The Chelsea Detective

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آره

آره، موافقم

شبيه طلا به نظر ميرسه

شبيه طلاست

نميدونم هيچ ارزش کلکسيوني داره؟

اينو پيش من بگذاريد

سکه رو اينجا ميگذاريم

آره؟

وقتي اطلاعات بيشتري به دست آوردم باهاتون تماس ميگيرم، باشه؟

باهامون تماس ميگيره

رسيد؟

قطعا

خداحافظ

الو؟

استيسي؟

نيال هاموند هستم

سکه‌تونو ارزش‌گذاري کردم

پونصدتاست

هر کدوم نصفش گيرمون اومد

خيلي خوب؟

اون گفت فقط ارزش ضايعاتي داره

ضايعاتي

سنگينه

آره، ولي اون گفت فقط چهارده قيراط بوده

دوباره فکر کردي

همون اول نبايد ميفروختيمش

الان ديگه خيلي دير شده

ما ديگه پول نقدو گرفتيم

يعني چه؟

فکر ميکني اون سرمون کلاه گذاشته؟

و من؟

فکر ميکني من سرت کلاه گذاشتم؟

به نظر مياد خيلي بد به زمين خوردي

ميخواي با اورژانس تماس بگيريم؟

در صورتي با اورژانس تماس ميگيرم

که مصاحبه مطبوعاتيو کنسل کني

هشدار، کنسل شد

خوشحالم که حالت خوبه

لطفا پيغام بگذاريد و

خيلي زود باهاتون تماس ميگيرم

صبح بخير، آستريد

من يک چيزي پيدا کردم

يک سنگ بلاست قديميه

دفعه بعدي که به اينجا اومدي پيش ما بيا

از ديدنت خوشحال ميشم

ليلا؟

صبح بخير

تميز کار، امروز صبح پيداش کرده

اون اظهارات و اطلاعاتي بنياني بهمون داد

متوفي نيال هامونده

پنجاه و شش ساله تنها مالک فروشگاه

متاهله و يک فرزند دختر و يک فرزند پسر داره

لي

اين توي کيف پولش که روي ميز

کنار لپ تاپ و گوشش بود پيدا شده

عجيبه که دختر و

همسرش، کيف پولشو تحويل دادند

سلام، مکس

صبح بخير، اشلي

اوضاع چطوره؟

فعلا به نظر ميرسه که مرگ ناشي از

تروماي غيرنافد به ناحيه گيجگاهش بوده

ضربه چکش هست اما هيچ خون مشهودي

روي رده‌هاي موي باقي مونده روش، وجود نداره

اينجا کمبود سلاح قابل قبولي وجود نداره

آره، از اين بابت ازت ممنونم

به زودي اطلاعات بيشتري به دست مياريم

نشونه‌اي از به زور داخل اومدن در طبقه بالا وجود داره

ممنونم

اينجا کارگاهشه که داخلش ويولن، تعمير و بازيابي ميکرده

و ظاهرا همينجا هم ميخوابيده

اينجا ورود به زور از پنجره اتفاق افتاده

بعد فکر ميکنيم که حمله‌کننده به طبقه بالا رفته و

از ديدن آقاي هاموند سورپرايز شده

اينو جا گذاشته

دويست و پنجاه پوند

و يک لپ تاپ، کيف پول و گوشي در مغازه هست

و يک قلک پر از پول نقد

يک کم با شخصيت يک سارق تضاد داره

شايد دنبال چيز خاصي ميگشته

اگه تو بودي باز هم پول نقدو برميداشتي، مگه نه؟

نه، برنميداشتي

اما يک سارق اونها رو توي جيبش ميگذاشت

مکس، يک اثر انگشت قشنگ با کمي باقي مونده پيدا کرديم

بايد يک سرنخي بهمون بده

ممنونم

درسته

بيايد خبرو به بستگانش برسونيم

کسي هست که بشناسيش و امکان داشته باشه که خصومتي

نسبت به همسرت داشته باشه؟

نه

نه، نه

نه، اصلا

ما اخيرا جدا شديم

اميدوارم بودم که راهي پيدا کنيم و بتونيم باهم دوباره دوست بمونيم

اما... ببخشيد گفتيد اين اتفاق کي افتاده؟

يک زماني در ديشب

اصلا باهاش صحبت کردي؟

نه

من تا ساعت هشت سر کار بودم

ليو رو آوردم

مامان؟

چي شده؟

عزيزم؟ متاسفم

خيلي متاسفم

بله؟

دومنيک هاموند پسر قرباني

ادامه بده

داراي سابقه حکم تخلف در نظم عموميه

و اخيرا به خاطر آزار جسمي شش ماه حبس بوده

سه شنبه هفته گذشته آزاد شده

و مردي که بهش حمله کرده؟

پدرش

الان جزئياتو براش ميفرستم

ممنونم، جس

همين الان مادرم تماس گرفت تا بهم اطلاع بده

بخاطر عزيز از دست رفته‌تون متاسفيم

ممنونم

فکر ميکنم در مورد پيشينه من و بابا اطلاع داريد

بله داريم

آخرين بار کي ديديش؟

داشتم از اسکله ميومدم که اون

عليهم شهادت داد

پس شش ماه پيش بود

و کاش اون موقع هم نميديدمش

ادعاي بيگناهي کردم با اين اميد که اون از خر شيطون پايين بياد

اما اون فکر ميکرد بايد درسمو ياد بگيرم

چيزهايي که اون روز بهم گفت در مورد اينکه کاري نکرده

جز اينکه بهترينها رو برام خواسته بهم فرصت داده

تا چيزيو داشته باشم که اون نتونسته بود داشته باشه

اما من هيچ‌وقت اونو نميخواستم

و اين چيزي بود که نميتونست تحملش کنه

هيچ‌وقت چيو نميخواستي؟

اون يک ويولونيست معرکه بود

خوب اينو هميشه بهمون ميگفتند

اما وقتي سي سالش بود در راه رفتن به

تمرين براي سمفوني لندن تصادف کرده بود

اون زمان بزرگ

آسيب‌هاي وارده به دستش به حرفه‌ش پايان داده بود

وقتي سه سالم بود اولين ويولونمو برام خريد

من زندگي خودمو ميخواستم نه زندگي اونو

هنوز از اين بابت عصباني هستي، آقاي هاموند؟

بودم

الان نه

ديگه اصلا اهميتي نداره داره؟

ميتوني بگي ديشب کجا بودي؟

توي يک جلسه بودم

چه جور جلسه‌اي؟

جلسه الکلي‌هاي ناشناس

اين مال من نيست

کسي ميتونه تاييد کنه که توي اون جلسه شرکت کردي؟

جلسات، بي‌نام هستند

اين يک تحقيقات قتله

ميتونم شماره حمايت‌گرمو بهتون بدم

اون همراهم بود- عاليه-

چه ساعتي از اون جلسه خارج شدي؟

ساعت نه

و اون موقع به کجا رفتي؟

به يک بار سرد رفتم

ببينيد، ميدونم که قراره مظنون اصليتون باشم

بايد هم باشم

من و پدرم رابطه خيلي بدي باهم داشتيم

اما من اونو نکشتم

دامي

هي

متاسفم

قول ميدم که حالمون خوب ميشه

فکر ميکني اون ديروز لغزش کرده؟

چيه؟ تو بهونه‌هاي منو قبول نميکني؟

ميکنم

به خونه بيا- نميتونم-

خواهش ميکنم

بايد در کنار همديگه باشيم

فقط بايد يک کم بيشتر بمونم باشه؟

براي حمايت‌گر دومينيک هاموند، پيغام گذاشتيم

و داريم يک فيلم امنيتو هم بررسي ميکنيم

به دوربينهاي ملک‌هاي مجاور دسترسي پيدا کرديم

زنگ‌هاي در و غيره اما تا الان چيزي دستگيرمون نشده

خبري از لپ تاپ هاموند شده؟

بله

همين الان داريم روي ايميلها کار ميکنيم

تاريخچه مرورگرش بيشتر مربوط به کاره

شناسايي چيزهاي آنتيک مزايده‌هاي اي.بي

آخرين صفحه بازديد شده

صفحه ويکي‌پدياي جامعه يوهانسون بوده

که اخيرا دخترش بهش ملحق شده

جرم يابي قانوني ديجيتال هشدار سقوط از

يک ساعت هوشمند در ساعت نه و سي و هشت دقيقه شبو شناسايي کرده

اگه به زمين بيفتي اين ساعتهاي هوشمند به صورت خودکار

با اورژانس تماس ميگيرند مگر اينکه اون تماس، کنسل بشه

که بايد شده باشه

آره

افسر صحنه جرم بخشي از يک اثر انگشتو روي اون ساعت هوشمند، شناسايي کرد

اشلي تاييد کرد که متعلق به قرباني نبوده

حالا، فقط تونستيم به گوشي همراه نيال هاموند

دسترسي پيدا کنيم و يک مجموعه عکس

که از اين سکه گرفته بود پيدا کرديم

بايد يک ارزش بالايي داشته باشه