Hour of the Wolf (Vargtimmen) (Vargtimmen)

،)الرسام، (يوهان بورج ...إختفى قبل بضع سنوات

من جزيرة فريزيه الصغيرة .في بلتروم

مفكرة (يوهان ...التي وجدتها بين أوراقه

...هذه المفكرة وقصصها

هي أساس الفيلم

"سـاعـة الـذئــب"

!سكوت

!كاميرا

لا

.لا يمكنني أن أخبرك هذا

...أعطيتني المفكرة

تتسائل ما الذي أبقاني هنا؟

...قضينا هنا 7 سنوات معاً

هذا الشتاء، أستطيع الذهاب ...إلى الجزيرة

،للعمل في المتجر ...مثلما عملت قبل ذلك

.عندما كنا بلا أموال

سيولد الطفل في غضون شهر .هكذا قال الطبيب

،قام بفحصي .قبلما نغادر من هنا لآخر مرة

.كان يوم جمعة على ما أتذكر

.متأخر جدا، في العاشرة على ما أعتقد

لكنه ما زال مضاء بالخارج

أخطط بالبقاء هنا .حتى أغسطس

.أردنا أن نكون وحدنا تماماً

.لم يكن يريد رؤية أي أحد هنا

...لقد كان خائفاً

.لقد قال قليل جدا، ثم اعجبه هذا

.أحبني

وصلنا هنا في الثالثة صباحاً

،على الشاطئ .كان هناك سقيفة

...كنا سعداء لإيجاد

.شجرة تفاح تتفتح

...في وقت لاحق، وجدنا آثار أقدام

.خارج نافذة المطبخ

...يوهان) لم يعجبه هذا)

.لكننا لم نفكر في هذا كثيراً

.لقد كنا سعداء

.سعداء أن نكون في البيت ثانية

...يوهان) كان مضطرب نوعا ما)

.لأن عمله لم ينجح

.كان هكذا منذ فترة

.كان ينام بصورة سيئة

.كان خائفاً

.يخاف من الظلام بطريقة ما

كان قد أصبح صعب في .السنوات الأخيرة

.ـ لدي فكرة ـ ماذا؟

.ـ سأرسمكِ .ـ كلا

.ـ هيا، دعيني أرسمكِ .ـ كلا

.إذهبي واجلسي هناك

.اذهبي

ـ هنا؟ .ـ اقتربي قليلا

ـ أتشعرين بالبرد؟ .ـ لا

.إجلسي كما تشائين

،هندمي من ثوبكِ قليلاً إكشفِ عن أكتافكِ

،أجمعي شعرك .كي أستطيع أن أرى رقبتكِ

هذا كل شيء ، أين نظارتي؟

.حسناً، إجلسي هكذا

،لو كان علي .لاستمريت برسمكِ بصبرٍ يوما بعد يوم

.ها هو

.انظري

.لم أُطلع أحد على هذا من قبل

.هذا هو الأكثر شيوعاً

.عمليا دون دفاع

.أعتقد أنه شاذ

...السيدة العجوز

تهدد بإزالة قبعتها

ـ أتعلمي ماذا سيحدث حينها؟ .ـ كلا

.وجهها سيتبعها

.هنا، هذه أسوأ منهم

.(أُطلق عليها (الرجل الطائر

لا أعرف إن كان هذا منقار حقيقي أم أنه مجرد قناع

.إنه سريع جداً

(كما لو أنه يقص (الباباجينو .في الناي السحري

،الآخرون، آكلي لحوم البشر ...العنكبوت

...(خصوصا (الرجل العنكبوت

و معلم المدرسة .بعصاه

...وبعد ذلك هذه

...ثرثرة النساء المزعجة

مضطر للبقاء مستيقظاً لفترة قصيرة

...في غضون ساعة سيحل الصباح

.حينها يمكنني أن أنام

.الدقيقة ، كما لو كانت الأبد

.إنها تبدأ الأن

.10ثواني

!أوه، هذه الثواني

!انظري كم من الوقت مر

.ما تزال غير دقيقة

.ها هي

.الآن قد حان

.قولي شيئاً

.(تكلمي معي، (ألما

.هناك شيء أود طرحه عليك منذ فترة

هل أنت مصغي؟

قضينا حياتنا معاً لسبع سنوات

كلا، ليس هذا ما كنت سأقول

أعرف

...ألا يشبه الناس الذين يقضون معا

لفترة طويلة بعضهم البعض؟..

تتطور بينهما العديد من الأشياء

.ليست أفكارهم فقط

وجوههم تصبح متماثلة التعابير

ألا تعتقد أن هذا يحدث؟

.أتمنى أن نصبح كبار في السن معاً

...نفكر بفكر بعضنا البعض

.بأن نصبح صغار.. .والوجوه يابسة مجعدة

.هذا ما يعجبني بالضبط ما رأيك في هذا؟

هل أنت نائم؟

.(دعنا نذهب، (يوهان

.ـ لنخلد للنوم .. هيا .ـ أجل

.لا تنزعجي .أنا لا أشكل أي خطورة

.أعطني يدكِ

هل تشعرين بيدي الآن؟

الأصابع، العروق تحت الجلد؟

.في عمري، الأيدي باردة نوعا ما

.على أية حال، أنا بعمر 216 عاماً

.كلا، أردت أن أقول 76

.ينبغي أن أذهب

،إنتظري ماذا كنت سأقول؟

...أجل ، تذكرت

...في حقيبته السوداء

تحت السرير بمجلد لوحات الرسم ...التي رأيته ليلة أمس

أراد أن يمزقهم بالأمس

.اخبريه أن لا يفعل

..و شيء آخر

.في نفس الحقيبة توجد مفكرته

!إقرأيها

الأربعاء، 22 من يوليو ...كنت مريضاً

،لا شيء خطير .فقط ما يكفي لجعلي منزعج للغاية

.آسف على إزعاجك ...أقضي عدة أيام

كنت أبحث عن وسيلة ...للتقرب منك

.و إخترت الذهاب مباشرة إليك

(أنا البارون (فون ماركينز

،قد تكون على علم أنا أمتلك تلك الجزيرة

أعيش في القلعة القديمة بالجهة الشمالية

أترغب أنت وزوجتك بتناول العشاء معنا؟

.هذا شرف كبير

،سيكون بسيط جدا لكني يمكن أن أقدم نبيذ جيد

والسلمون معروف هنا بجودته أليس كذلك؟

.إلى اللقاء

ربما ينبغي أن أقول ...أني و زوجتي معجبون بك

أتجرأ أن أقول أننا .معجبون جدا بك

الخميس، 27 يوليو

. يوم ضبابي حار

ما زلت لم اتعافى تماما من المرض

هل ترى تلك العلامة؟

!كن حذرا يا عزيزي

.وإلا سينتهي الأمر بكارثة

ألا تتذكر؟

كنت ذاهبة للحفل وكنت أرتدي ثوبي الأخضر

و بعد ذلك كان من الصعب لمُ شعري ثانية

ثم نسيت قفازاتي

يجدر بي أن أتحدث معك .حول شيء ما

...أحتاج لأطلاعك على رسالة

.تسلمتها بالأمس

...تلك ما أتحدث عنها

"أنت لا ترانا لكننا نراك"

"أشياء مروعة يمكن أن تحدث"

"بعض الأحلام يمكن أن تصبح حقيقية"

"النهاية قريبة"

"الدموع ستجف"

سوائل أخرى ستبلل ملابسك البيضاء

.لذا فإنه قرارك

.شعرت بالقلق من قراءتها

!يا لدفء يديك

هل لديك حمى؟

دائما ما سأقابلك أثناء عملك .. أليس هذا ممتعاً؟

أتجول بالجوار كما كنت في الحلم بعد الظهر

كل شيء أفعله غير حقيقي .و بلا معنى

ساعدني بحل سحابة ثوبي .من فضلك

.إنها تعلق دائما بأعلى

،إنها رياح شديدة لكن الطقس رائع، أليس كذلك؟

.قد يكون هذا مكان رائع للرسم

عشتَ هنا .لبعض الوقت

...تعود واحدة لمشهد الجريمة

لذا فإنهم يقولون ويرتكبون .. جرائم حديثة

.تبدو مرهقا .لا تستنزف نفسك

.في مثل عمرك، توخى الحذر

.الشباب أكثر قوة

.أعرف ما أتحدث عنه .اسمي (إيبرند) راعي الأبرشية

.أفحص الأرواح و أدوارهم بالداخل والخارج وماذا أرى؟

.احتاج أن اخبرك بشدة ...أنت فنان ، تعلم النفس البشرية

،كيف تكون.. من يعمل بدراسة الوجه والصور؟

لماذا تنظر إلي هكذا؟ هل أزعجك؟ هل أنت متوتر؟

أهناك أي شئ يزعجك؟

!اخرس..اخرس

.أعتقد أنه ينبغي أن تعطيني بعض المال

.بداية الشهر قد ولى تقريباً

وينبغي أن ادفع حساب البقال .حين ذهابنا للمرة القادمة للجزيرة

ندين لهم بـ 176,50

.بالاضافة إلى الحليب

.لا تلقي المال إلي هكذا .إنظر إلى حساباتي

.هذا أمر هام ، على الأقل بالنسبة لي

.أعطيتني 500 على مدار ثلاث أشهر

ثم أعطيتني لشراء لحاف ...كانت التكلفة 35

.لكنه رائع ويدفيء.. .عندما ألتحف به وحدي

ثم، هناك فاتورة كبيرة ...لمشتريات من المتجر

...سكر، طحين , معلبات

التكلفة الاجمالية كانت 200.219

...وبعد ذلك مصاريف نثرية، وطوابع

،وسلسلة لدراجتي .و بطاريات جديدة للراديو

...و مقشرة البطاطة