Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463 - Επιμέλεια: stefart_798

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Κύριε Λι.

Ναι.

Έκανα τόσο λάθος;

Ορίστε;

Πίστευα πως τα αυτοκίνητα θα γίνονταν σαν τα ηλεκτρονικά.

Έκανα λάθος;

Γιατί να κάνετε λάθος;

Τότε, γιατί...

όταν λέω πως τα αυτοκίνητα θα είναι το μέλλον της Σουνγιάνγκ,

όλοι το αποκαλούν αυταπάτη;

Είμαι σίγουρος ότι είναι ευκαιρία

και με λένε παρορμητικό.

Είμαι αποφασισμένος και δεν θέλω να τα παρατήσω

και με λένε πεισματάρη.

Τι έκανα τόσο λάθος...

και οι ίδιοι που με χειροκροτούσαν, με τα ίδια χέρια...

με δείχνουν και με κατηγορούν;

Δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί να πρωτοστατούν τα παιδιά μου σ' αυτό;

Ξέρεις εσύ γιατί, Χανγκ Τζε;

Την απάντηση σε αυτό...

Να σου τη δώσω εγώ, παππού;

Για να είμαι ειλικρινής,

ένα αυτοκίνητο της Σουνγιάνγκ δεν θεωρείται ιδιαίτερα ελκυστικό.

Από άποψη απόδοσης, ασφάλειας, ανταγωνιστικής τιμής, σχεδιασμού.

Ούτε είναι ένα όνομα με αξία για όλα αυτά μαζί.

Η αγορά ήδη

είναι γεμάτη με καλύτερες επιλογές.

Το Απόλλο είναι ένα μικρό και οικονομικό αυτοκίνητο,

μα για τον μέσο αγοραστή πέντε εκατομμύρια γουόν είναι πολλά λεφτά.

Για να ανοίξει κάποιος το πορτοφόλι και να αγοράσει ένα αυτοκίνητο Σουνγιάνγκ, πρέπει κάπως να δελεαστεί.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα πουλούσα την ιδέα, όχι το αυτοκίνητο.

Γιατί δεν μου μεταβιβάζεις όλα τα δικαιώματα και τον πλήρη έλεγχο του Απόλλο;

Θα φροντίσω

να μην πει ποτέ κανείς πως η Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ είναι αυταπάτη,

πως είσαι παρορμητικός

ή πεισματάρης.

- Του μεταβίβασε όλα τα δικαιώματα; - Ναι.

Τι ξέρει ο Ντο Τζουν από αυτοκίνητα;

Διέθεσε επίσης τον μεγαλύτερο προϋπολογισμό μάρκετινγκ για το νέο αυτοκίνητο.

Θα είναι για καλό, κύριε.

Αν το Απόλλο αποδειχτεί φιάσκο, ο Ντο Τζουν θα επωμιστεί όλη την ευθύνη.

Μπορείς να εγγυηθείς...

πως το Απόλλο θα είναι φιάσκο;

Το μέλλον της Αυτοκινητοβιομηχανίας Σουνγιάνγκ εξαρτάται από το Απόλλο, το νέο αυτοκίνητο.

Αυτό το αυτοκίνητο όμως...

είναι προδιαγεγραμμένο να αποτύχει.

Υπάρχει κέρδος από τα μικρά αυτοκίνητα, αν πουληθούν πολλά και σε οικονομική τιμή.

Το Απόλλο όμως,

είναι φτιαγμένο από ακριβά υλικά και εξαρτήματα, οπότε δεν μπορεί να πουληθεί φθηνά

και η εγχώρια αγορά μικρών αυτοκινήτων έχει κορεστεί, οπότε θα είναι δύσκολο να πουλήσουμε πολλά.

Το σχέδιό μας λοιπόν...

δεν είναι...

να πουλήσουμε το Απόλλο.

Το προϊόν που πρέπει να πουλήσουμε

είναι αυτό.

Το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της FIFA;

Τι θα κάνουμε με το Παγκόσμιο Κύπελλο;

Η Ντεγιόνγκ είναι ήδη ο επίσημος χορηγός του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Αργά δεν μπήκαμε στον χορό;

Μήπως περιμένει πως θα πουλήσουμε περισσότερα ως διοργανώτρια χώρα;

Η ομάδα μας δεν θα φτάσει ούτε στους προκριματικούς.

Θα χαρίσει και μερικά αυτοκίνητα; Καμιά δεκαριά;

Αν και όταν η ομάδα μας κερδίσει την πρώτη της νίκη, θα χαρίσουμε 100 αυτοκίνητα.

Αν φτάσουμε στους 16, θα δώσουμε 400. Στους προημιτελικούς 500.

Και αν φτάσουμε στον ημιτελικό, κάτι που μοιάζει με μακρινό όνειρο,

Θα δώσουμε 1.000 αυτοκίνητα.

- Ναι, καλά! - Σιγά μη φτάσουμε στους ημιτελικούς.

Τέτοια τεράστια νούμερα θα τραβήξουν την προσοχή από την αρχή.

Όσο θα ανεβαίνει η ομάδα μας, τόσο θα αυξάνεται και το ενδιαφέρον του κόσμου.

Οπότε η προώθηση μας βασίζεται

στην πεποίθηση πως η ομάδα μας

θα φτάσει στους ημιτελικούς;

- Πολύ σωστά. - Και αν δεν τα καταφέρουμε;

Ημιτελικούς; Αμφιβάλλω αν θα φτάσουμε καν στους 16.

Ούτε στους 16 δεν θα μπούμε. Ποιους ημιτελικούς;

Αυτό είναι παράλογο.

Είναι.

Έτσι ο κόσμος

θα συνδυάσει τις μνήμες απεγνωσμένων επευφημιών και προσευχών με το νέο μας αυτοκίνητο.

Αν όμως, και είναι μεγάλο το "αν",

η ομάδα μας καταφέρει ως εκ θαύματος να φτάσει στους ημιτελικούς;

Ο κόσμος

θα συνδυάσει το Απόλλο με μία σαρωτική αίσθηση νίκης.

Δεν μπορούμε να ρίξουμε την εργοστασιακή τιμή, μπορούμε όμως να ελαφρύνουμε το βάρος στον καταναλωτή.

Θα ήθελα να προσφέρω ένα άνευ προηγουμένου πρόγραμμα 48 μηνιαίων δόσεων.

Όχι. Καλύτερα ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα 60 μηνών.

Και θα ήθελα να γίνει σε συνεργασία με την πιστωτική κάρτα Σουνγιάνγκ.

Η Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της τιμής του Απόλλο

και η Πιστωτική Σουνγιάνγκ θα έχει όφελος από τους τόκους και τα έξοδα των δόσεων.

Όλοι θα βγουν κερδισμένοι.

Βασισμένοι στην πρότασή σας, το θέμα συζητήθηκε ήδη εσωτερικά

και αποφασίσαμε να απορρίψουμε την προσφορά της Σουνγιάνγκ.

Με περιμένει το επόμενο ραντεβού. Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Θα μπορούσα να μάθω γιατί απορρίψατε την προσφορά;

Η Πιστωτική Σουνγιάνγκ έχει μπει τώρα τελευταία στην αγορά.

Για να έχουμε περισσότερους χρήστες καρτών, αποφασίσαμε να συνεργαστούμε

με μία περισσότερο γνωστή θυγατρική. Σας ζητώ συγγνώμη.

Μισό λεπτό.

Αυτή η θυγατρική μήπως είναι

- η Ηλεκτρονική Σουνγιάνγκ; - Αντίο σας.

Αν είναι η Ηλεκτρονική, τότε βρίσκεται ο αντιπρόεδρος Τζιν Γιονγκ Κι πίσω από αυτό;

Έχουν φτάσει στα άκρα γι' αυτό τον πόλεμο.

Τότε θα πρέπει να φτάσουμε κι εμείς στα άκρα.

Όπως τα λες.

Η Miracle θα πρέπει να αποκτήσει την Πιστωτική Σουνγιάνγκ.

Όπως τα λες.

Να αποκτήσει τι;

Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε μια εταιρεία πιστωτικής.

Το Απόλλο είναι ένα μικρό αυτοκίνητο και η ισχύς του εμπορικού σήματος της Σουνγιάνγκ ελάχιστη.

Αν ο κόσμος το απορρίψει αμέσως, δεν θα υπάρχει επιστροφή.

Για να αυξήσουμε τις πωλήσεις στο αρχικό στάδιο,

χρειαζόμαστε μια εταιρεία πιστωτικών καρτών, για να προσφέρουμε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.

Γιατί δεν ψάχνουμε για άλλη εταιρεία;

Το Παγκόσμιο Κύπελλο θα έχει τελειώσει, όταν εμείς ακόμα θα συζητάμε

τις λεπτομέρειες και θα υπογράφουμε χαρτιά.

Ναι, παππού.

Παππού.

Σας έφερα τσάι.

Πιείτε το πριν κρυώσει.

Μη φεύγεις. Μείνε.

Μείνε μέχρι να τελειώσει το τραγούδι.

Έψαξα το τραγούδι που σου αρέσει

και το παίζω για σένα.

Μείνε μέχρι να τελειώσει.

Μην ανησυχείς για τον Γιουν Κι.

Εγώ...

σκοπεύω να αφήσω στον γιο του

ολόκληρο τον όμιλο Σουνγιάνγκ.

Γιουν Κι...

Μητέρα του Γιουν Κι, εσύ σίγουρα

θα με μισείς πολύ.

Γεια σου, παππού.

Γεια σου.

- Παππού; - Ναι;

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Να πάμε στο γραφείο;

Πάμε. Θα το πάρω εγώ αυτό.

Εντάξει, διευθυντή Τζονγκ. Τηλεφώνησέ μου μόλις προγραμματίσεις το επόμενο ραντεβού.

Γεια.

Προκάλεσα προβλήματα, έτσι;

Μην ανησυχείς, δεν έκανες τίποτα.

Χιον Μιν.

Θα πάω εγώ τσάι στον πρόεδρο.

Μπορείς να ασχοληθείς με κάτι άλλο.

- Ναι, γιαγιά. - Εντάξει.

Χιον Μιν.

Ναι;

Σου είπε κάτι ιδιαίτερο ο πρόεδρος Τζιν;

Όχι, τίποτα.

Απλώς άκουγε μουσική.

Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις.

Παππού, είχες κάτι να μου πεις;

Σχετίζεται με την εκδήλωση που ετοιμάζεις για την κυκλοφορία του Apollo.

Ναι.

Ας το ξεχάσουμε.

Σοβαρολογείς, παππού;

Γιατί;

Λες να τρελάθηκα;

Θες να σου πω την προπαίδεια;

Όχι.

Γύρισα, κύριε.

- Κύριε Λι. - Ναι.

Κάλεσα τον Ντο Τζουν για να το συζητήσουμε όλοι μαζί.

Κύριε Λι, τι συμβαίνει;

Βασικά...

Την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ...

θα την πουλήσω.

Άκουσα ότι ενδιαφέρονται

μερικές κινέζικες και ινδικές εταιρείες.

Απ' τη στιγμή που δείχνουν ενδιαφέρον,

καλύτερα να την πουλήσω και να βγάλω ό,τι κέρδος μπορώ.

Πιστεύει πως, αν ξεκινήσουμε αμέσως τις διαπραγματεύσεις,

ο τύπος και οι μέτοχοι δεν θα έχουν λόγο να σε απορρίψουν ως διευθύνοντα σύμβουλο της χρηματοοικονομικής εταιρείας.

Πριν λίγες μέρες μού ζήτησε να βρω πιθανούς αγοραστές.

Μόλις τώρα γύρισα από τη σύσκεψη.

Τότε, ο κόσμος θα θυμάται την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ

ως ένα φριχτό λάθος

του προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ.

Παππού.

Αν σε ανησυχεί η κοινή γνώμη,

μόλις κυκλοφορήσει το Apollo

και τελειώσει ο ημιτελικός του παγκοσμίου κυπέλλου,

η κοινή γνώμη θα αλλάξει αμέσως.

Πλησιάζει εκείνη η ώρα.

Είπες ότι τα αμάξια είναι ηλεκτρονικά συστήματα.

Θα έρθει η μέρα που ο κόσμος θα αναγνωρίσει την προνοητικότητά σου.

Δεν θέλεις να το δεις να συμβαίνει, παππού;

Το είδες;

Μιλάς λες και ξέρεις ότι θα συμβεί.

Τα ημιτελικά του παγκοσμίου κυπέλλου;

Ίσα που κατάφεραν να κερδίσουν ένα παιχνίδι, πόσο μάλλον να φτάσουν στους 16,

και εσύ μιλάς για ημιτελικά;

Θες να πιστέψω κάτι που ακούγεται σαν όνειρο;

- Κύριε Λι. - Ναι;

Σου φαίνεται λογικό αυτό;

Τι θα έλεγες να βάλουμε στοίχημα;

Αν η ομάδα της Κορέας δεν φτάσει στα ημιτελικά,