New Girl

به جشن روشنایی اولین فرگاز خوش اومدید

!یالا،سوزان

!اینه هاش

!شکرگزاری

- ساعت 7 صبحـه - راستش من دو ساعته که بیدارم

! بریم تو کارش ! این شکرگزاری عالی میشه

ریگان امروز میادش،و میخوام همه چی

واسه مهمون افتخاریـمون عالی باشه

تنها...تنها مهمون افتخاریـمون؟

آره،تنها مهمون افتخاریـمون

پس فکر کنم اینکه بابام واسه اولین بار

میخواد باهام عید شکرگزاری رو بگذرونه،حساب نمیشه

قراره داف جدیدش رو بیاره؟

- چی؟ - مردم معمولا این کلمه رو نمیگن؟

- نه - دیگه قدیمی شده

خب،داف جدیدش اسم داره، ان کیـم

احتمالا با شما خانوما هم وقت بگذرونه

چون میدونید که باباها و پسرا توی شکرگزاری چطوری میشن

آبجو میزنن،بازی رو میبینن

بعضی وقتا همو بغل میکنن

"من واسه همه چیز...میبخشمت"

خیله خب،ببین میدونم که هیجان زده شدی

ولی شاید بهتر باشه زیادی توقع نداشته باشی،میدونی؟

آخه هممـون بابات رو میشناسیم

میشناختیـن.آدم قبلی رو میشناختین

فقط زیادی توقعـتو بالا نبر

خوشحال باشه که قراره بیاد

- خب رابی کی میاد؟ - نمیاد

- میخواد بره دیدن رفقاش - جریان شما چیشد؟

واقعا رل زدین

یا فقط ازش پرستاری میکنی تا حالش خوب بشه

چون زدی کل دکوراسیون بدنـش رو داغون کردی؟

ما با هم رل نیستیم،ولی فکر نکنم رابی اینو متوجه بشه

موندم دلیلش چیه جس

تو فقط 24 ساعت هفته باهاش وقت میگذرونی

اگه تو این وضعیت بهش بگم باهم نیستیم احساس بدجنس بودن بهم دست میده

خیلی بدتره که همینجوری باهاش ادامه بدی،باشه؟

- باید حل و فصلـش کنی - میدونی.تو درست میگی

دفعه بعد که دیدمش بهش میگم فقط از گفتنش میترسم

اون تخم مرغ خیلی خوبیـه

آخه با اون لباس های باباش

...و اون عینکـش...و

کیف پول خورد باحالـش

میدونی چیه؟مشکل همینه اون خیلی مهربونه

جایی واسه دلربایی نداره

آره.قابل مذاکره کردن نیست تو باید با مشکل دلربایی کنار بیای

آره،دلربایی چیزی بود که وقتی من و سیسی رابطـمون رو شروع کردیم

دلربایی همون سکس ـه

چرا این کلمه مسخره رو میگید؟ بگید سکس دیگه

چون بیشتر از این حرفاست،نیک

آتیشـه.احساسـه

ها-چا-چا-چا-چا

چا-چا-چا-چا ـه

و با رابی بودن هیچ ها-چا-چا ـیی نداره اون خیلی مهربونه

خب ببین جس،کاری که باید رو انجام بده ولی من اون آدم رو دوست دارم

وقتی من توی اجرای وظیفه ـم زخمی شدم

رابی بهم کمک کرد

وینستون،تو در حال تعقیب یه نون شیرینی به قوزک پات صدمه زدی

- آره ولی اون موقع سر کار بودم - دنبال یه نون شیرینی بودی

ببین،رابی تنها کسیـه که درد منو متوجه میشه

خب،هیچی منو از اینکه ده ساعت تمام غذا بپزم و در کمتر از 25 دقیقه

غذا رو بخورم خوشحال تر نمیکنه واسم بخونید

!پرنده رو پرش کن

!پرنده رو پرش کن! پرنده رو پرش کن

حدس بزنید کی واسه پرواز کردن خیلی صدمه دیده؟

تو؟

illusion : تـرجـمـه @llillusionll

...منظورمو بد متوجه نشو

حس میکنم دارم ته استخوان جناغ رو نگه میدارم ولی

چرا تو هواپیما راهت ندادن؟

مشکل جا بودش

متاسفم.خیله خب.شرمنده

شرمنده

عیبی نداره

خب،حداقل اینـش باحال بود که تو روز شکرگزاری به فرودگاه رفتی

و میتونم با تو وقت بگذرونم

! آره ! هورا

چون الان واسه یه خوشگل 15 پوندی برنامه دارم

منظورم بوقلمون ـه

گوش کن،تو بشین اینجا و جشن رو نیگا کن

! و تو داد بزن بادکنک ها رو کی ببره

خیله خب

...جشن تا لحظاتی دیگر شروع میشه

سرعتو باش؟ !مثل می وتر میمونه که چاقو دستشه

چه خبر شده؟

چون تو واسه استیک خوردن هم از چاقو استفاده نمیکنی

خب،دوست دخترم داره میاد البته که دستام میرقصن

این چاقو ها مثل بخشی از بدنم شدن مثل اون پسره که دستش رو بریده بود

اسمش چی بود؟ ریک اسنیپ؟

- بهش گفتی؟ - نگفتم هنوز

! اسنوپی ! اسنوپی رو دیدم

باشه،نه. باید اینو تموم کنی

اخطار اشتباهی. جان استیموس بود که داشت ماست یونانی میخورد

الان بگم بهش؟

حتی نمیتونه تفاوت بین جان استیموس و اسنوپی رو تشخیص بده

نباید توی تعطیلات قلب یه مرد رو بشکنی

...یه بار واسم اتفاق افتاد،و اون درد

هر سال پشت سر هم اتفاق میوفته

بهت میگم،دلت نمیخواد این بلا رو سرش بیاری

واسه همین من همیشه تو روز کاری

دخترتون رو ببرم سرکار گند میزنم

گروه کر شهرواندای سال آخری

!دستمال ها رو بیارید

ببین،بهت میگم چیکار کنی جس

من امروز سرشو گرم میکنم

- میتونی فردا تخریبش کنی - ممنون،وینستون

میدونی چیه؟ روز بعدی دخترتون رو سرکار ببرید

قراره تبدیل بشه به روز وینستون رو برای اسپاگتی بیرون ببرید

خوشم اومد

واقعا خوشم اومد

!بابامـه

!بابا جونمـه

گابل،گابل

عید شکرگزاری مبارک،پسرم

امیدوارم آماده باشی،چون یه روز کامل رو واسمون برنامه ریزی کردم

اولیش تماشای فوتبال آمریکایی

بین تیم های کابویز و دالاس ـه

متاسفم

اولین عید شکرگزاریـه که باهمـیم

ببین،منم کل صبح رو داشتم گریه میکردم

چیز خوبیه

ان کیم باهام کات کرد

نه

معذرت میخوام

...با

!گوین

عید شکرگزاری مبارک

- سلام،گوین - الان خیلی خوشحال تر شدم

معذرت میخوام

بابایی؟

یادته وقتی اون یارو رو با زبونت بوسیدی؟

چی میخوری؟ پسر کوچولو های آبی رنگ؟

آره،منم تو این وضعیت بودم

دردت چقدره؟

داروساز من بهم گفت درجه تو 9 ـه

1,400آره...باید هر ساعت 18 تا قرص بخورم

اونم با یه ترتیب خیلی مشخص و دکترا رسما بهم اطمینان دادن

که بهشون اعتیاد پیدا میکنم

- هی - هی

هی،چه بلایی سر حال خوشت اومده؟

...رفته و

این اشک ها در اصل بخاطر پیاز ها هستن

نه واسه اینکه ریگان منو پیچوند

نه.ریگان نمیاد؟

نه،الان بهم زنگ زد رئیسش به اوماها فرستادش

پس نمیتونه بیاد،ولی من خوبم

متاسفم نیک

همینطور روی ستون فقراتـم یه مقدار کم تریاک گذاشتم

هی،بهت داستان اینکه چطوری آسیب دیدم رو گفتم؟

- آره - همه فکر میکنن

بخاطر کم بودن نون شیرینی ها بود،ولی اینطور نیست

...بخاطر اضافی ها شروع شد

- که از پنیر خامه ای ها مونده بود - که از پنیر خامه ای ها مونده بود

آره تو هم با این اتفاق آشنایی داری

میدونی چیه؟ ...فکر کنم جس بهم گفت کمکش کنم

نه،نه.مشکلی نیست

قفلت میکنم

مطمئنم اونم حالش گرفته شده

- تا کیاونجا میمونه؟ - نمیدونم.ازش نپرسیدم

"فقط گفتم "عید شکرگزاری مبارک

و بعد گوشی رو قطع کردم

باشه،تو باید از آشپزخونه بری بیرون

جریان ترکیب آدم ناراحت و شعله های ویسکی

داره کم کم منو نگران میکنه

وقتی ویسکیـم تبدیل به کریستال شد خبرم کن تا بخورمش

هی،بابا،اون تو حالت خوبه؟

افتادی اون تو؟

اون یه جوک پدرونـست که فکر کردم

تو ازشون تعداد بیشتری خواهی داشت

میخوام بهت بگم که من از دستشویی استفاده نمیکنم

فقط نشستم اینجا

هی بابا،میدونی داروی عالی واسه قلب درد چیه؟

یه مدت وقت گذروندن با پسرت

میدونی،میتونیم با هم باشیم،یه نیزه بتراشیم

چرا نمیای بیرون؟

متاسفم پسرم.حق با توئه

امروز درباره خانوادست

- آره - آره.دقیقا

لیوان ویسکی مورد علاقم اونجاست

- کی میخواد سگ مست کنه؟ - من.خیلی بدجور

خیلی متاسفم،عزیزم

آره.نه من حالم خوبه

ببین،ما سوییشرت نمیپوشیم و توی برگ ها غلط نمیخوریم

ولی راه های دیگه ای هست که بتونیم با هم جور بشیم

اگه میخواد مشروب بخوره،پس میدونی چیه؟ منم میرم مشروب بخورم

میرم با بابام شلخته بازی در بیارم

نیک.بابا! منتظرم باشید

باید برم لوازم تلخـیم رو بیارم

راستش،میتونی مطمئن بشی

که یه کیسه زباله نزدیک تخت باشه؟

چون...من نمیتونم آویزون بشم

!رابی

اینجا با من چیکار میکنی و چرا با وینستون نیستی؟

از وینستون خوشم میاد،ولی حدود ده دقیقست داره داستان نون شیرینی رو واسم تعریف میکنه

هنوز حتی با شخصیت های اصلی داستان هم آشنا نشدم

بعلاوه،واست یه سورپرایز کوچیک دارم

تا امروز صبح رو جبران کنم

خطوط هوایی بهم دوتا بلیط رایگان داد

تا به هرکدوم از 48 ایالت همجوار که میخوام برم

خب،دوست دارم میدونی،واسه آیندمون برنامه ریزی کنم