Narc
Scarica il sottotitolo Hebrew
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hebrew
Le prime 200 righe.
כתובית זו תורגמה על ידי TranceMan and scorpion22 The Local Movies Crew
צפייה מהנה
!לא
!לא! תוריד אותו
!לא
.אמא, אמא
.אמא, אמא
!תקשיב לי
!בבקשה... התינוק שלי
...משטרה. אני שוטר
.מר. דאוד הוכרז מת
,כתוצאה מחור בגולגולת .והרס האונה השמאלית
,האישה, ג'נין מילר .איבדה את תינוקה
,עקב נזק ריחמי .ודימום פנימי
הפעוט מת כתוצאה מדימום ...של האמא
תיק בית החולים מראה על טרואמה .טראומה נפשית חמורה, ופצע ירייה
המידע הזה נבדק .לפני כמה חודשים
?למה מזכירים את זה שוב
?היית בקשר עם מיס. מילר
.כן דיברתי איתה- ...מתי דיברת-
עם מיס. מילר ?ולצורך מה דיברת איתה
...זה אישי
,האם אתה חושב במבט לאחור ...אולי אם היית נוקט בגישה פחות אגרסיבית
?כל זה היה נמנע- ?מה היה נמנע-
.מוות התינוק
.זה מסוכן ?את יודעת
?רעב- .הרגל שלך... גבינת בוהנות-
.אני אנשך אותם- .הוא יתעורר-
אם הריח לא העיר אותו .כלום לא יעיר אותו
.אתה אוהב את הריח הזה- .נכון-
.אז- ?אז, מה-
?אז, איך הלך- .עבר בשלום-
.כן
?מה יכולתי להגיד- ?מה אמרת-
?מה את חושבת ...גבירתי, תני לי רק
?מצטער. מה שמך- .ליז דטמר-
,נכון, מיס. דטמר ...המשימה שלי הייתה
.עבודת סמים חשאית ?יש לך מושג מה זה אומר
.יש לי מושג כללי
בסדר. ובכן, מיס. דטמר .אין לך מושג על מה את מדברת
הם מצפים שאני אתנהג .כאילו אני שמח להיות שם
.ראש מורד, כובע ביד- .זה מגוחך-
.אני לא אשכח
.זה כל מה שהם אומרים
,אני לא מבינה למה .הלכת ודיברת איתם
.כי הם ביקשו
.מר. טליס, זה לא הכרחי
אם את לא ראית מה שאני ראיתי ...ועשית את מה שאני עשיתי
.אין לך מושג מה אני אומר
,אני לא שוטרת ...מר. טליס, ולכן אני
,אין לי הכשרה מקצועית ...אבל אני מצפה ממי שיש לו
...שינהג בחוכמה
שיפעל בחשאיות ...ובריסון עצמי
,אלוהים אדירים, גברתי, תקשיבי .אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל היום
,את רוצה לחפש אשמים .אני אחזור אליך בטלפון
אז מה זה? אני יכול לעשות את זה פשוט .אתם רוצים לדבר, אני אדבר
אין לי בעיה עם זה. אבל אם אתם ...מנסים לטמון לי פח
ושמים אותי באור הזרקורים .אני אלך. עכשיו
שמעת על התיק ?של מייקל קאלבס
.כן
.הוא נרצח
.כן, אני מודע לזה
החקירה שלנו, אם ידעת ...או לא
...נמשכה 60 ימים
ונכשלה למצוא .אפילו חשוד אחד
זה לא גורם לנו לצמצם ...את מאמצינו למציאת
.והאנשת האחראים
,במהלך שירותך כשוטר סמוי ...היית בקשר ארוך וממושך
.עם אירגוני הסמים בעיר ?האם זה מדויק להגיד כך
.נכון היו לי מספר קשרים- ...האם זה נכון לומר שבהתחשב-
בזה ששוחררת בפתאומיות ...מדרגותיך לפני 18 חודשים
שקשריך עם אותם אירגונים ?נשמרו כמעט ללא פגע
אנחנו חושבים שהתערבותך ...בחקירה היא הכרחית
ולכן היא מצדיקה .הצבה מחדש
.למחלקת רצח, בדרגת בלש
,כאשר החשודים יתפסו ...יואשמו וגזר הדין יוכרע
,אתה תועבר למחלקה אחרת ...לפי בחירתך
.בהתאם לגזר הדין
.לא
.אני מצטער
.אני לא מעוניין
,קח בחשבון, מר. טליס ...אם יותר לי להיות בוטה
הזדמנויות עבודה ...באכיפת החוק
.איזה בזבוז של זמן זה היה
.טליס
.מפקד מיצ'ל צ'יווס .תודה שהגעת
.אין בעיה
תקשיב, אני רוצה להתנצל .על מה שהיה בפנים
משלמים להם בשביל .לדחוק אנשים לפינה
.הם הרוויחו את הכסף שלהם היום- .חכה רגע-
אתה הולך לתת לי לרדוף אחריך .קדימה. תן לי רק 10 שניות
.בבקשה
.קאלבס היה שוטר
.בסדר, זה לא הגיע לו- .לאף אחד לא מגיע-
בסדר. תעזור לי. קדימה, תעזור לי .לתפוס את בני הזונות האלו
רק תביט בתיקים .תעזור לי
.עברו 10 שניות
?מה אתה הולך לעשות
?הם מציעים לך משהו
.הם ביקשו ממני להסתכל על כמה תיקים
.שיט
.אני נשבע- ?תיקים? למה-
בגלל שיש להם שוטר מת .ואין להם קצה חוט
הכסף מקצבת הסעד .לא יספיק לנו
.אני יודעת .אתה צריך לעשות משהו אחר
?מה
?אני אעשה משהו אחר- .כן-
.בסדר
?מה זה יהיה
"שוטר היחידה למלחמה בסמים"
היי, סמל, חפציו של ?מייקל קאבלס הגיעו
!כן
...סגן אווק, אינו רשאי
להתשתף בחקירה .של קאלבס
זאת הבשורה הקשה .ככה העבירו אותה לי
?מדוע הוא לא רשאי להשתתף- .בגלל שהוא וקאלבס היו חברים-
.הוא במחלקה כבר יותר משנה
הוא היה הראשון בתעלה .באותו היום. הוא מצא את הגופה
אני מחבב אותו. באמת. יש לו .93אחוזי הרשעות
.הוא לא משחק
.יש לו מעצרים נקיים ופשוטים
,אבל, בינינו .הוא לא יציב
הוא כל מה ששוטר .לא יכול להיות. לא במצב הזה
.לא בעיר הזאת .לא במחלקה הזאת
.אנחנו מדברים על אדם מסומן
...אני נשבע אני
.שהכאת את אישתך והילדים .אתה מת
!עזבו אותי. רדו ממני לעזאזל !רד
מה לעזאזל. תעיף מפה .את הזבל הזה
.אני מקשיב, המפדק ...שניינו יכולים לשבת כאן ולדבר
...או שאנחנו יכולים להניח .שהוא חלק מהחרם של המחלקה
.אתה בחור חכם .אתה יודע שזה שטויות
.אני מקווה- ...כן, אבל, בכל זאת-
זה רק עיניין של זמן ...עד שחקירות פנים
.יגישו נגדו כתב אישום
תקשיב, תעשה לעצמך .טובה בקשר לאווק
...אני אדבר מעבר לכל השטויות
של החקירה של המוסר .ותליית האשמה עליו
?לא. זה יכלול את ההתערבות שלך
.אני לא מבין
...ניק
אם אני הולך לסכן את עצמי בשבילו, אני ...צריך לסמוך על זה שאתה תהייה
השותף שלו .למשך זה
?למשך מה- .למשך החקירה-
ביקשת ממני .לקרוא תיקים, וזה מה שעשיתי
.אין משהו שאתה לא יודע
זאת ההזדמנות שלך לפרוץ ...להחזיר אותו
.תשכח את כל העבודה שהוא עשה- .אני לא רוצה לבזבז זמן-
אתה רוצה את התיק .רוסטר, כן או לא
.אני לא מחפש משימות שטח
.אני רוצה משכורת .הכסף מלשכת הסעד לא מספיק
אני לא רוצה להיות עם איזה בחור ...משחק ביליארד על
.הראש של מישהו
.אני אומר לך
.אני רוצה שולחן
.אני צריך שולחן
,בסדר. תשיג לי הרשעה .אני אשיג לך עבודת פקידות
?זה הכול
.כן זה הכול
.אני הולך להביא קפה
.אתה מוכרח להיות מישהו מיוחד
.לא, לא ממש- ?לא, לא ממש-
לגרום להם להציב אותי שנית ...לתיק ששיחררו אותי ממנו
בצורה אכזרית. אתה חייב להודות .זה דורש הרבה קשרים
.זה לא מה שאני עשיתי .זה מה שאתה עשית
.המאמץ שאתה השקעת
הם יודעים שמוטב להם .איתך מאשר בלעדיך
.אני רק רוצה להגיד לך ...שאני לא מכיר אותך
אז אני לא מוכן להסתובב .איתך יותר ממה שאני חייב
?חקירות פנים שלחו אותך
.לא
לא? שוטר זוטר שהורחקf ...ומחפש דרך לחזור
ולקבל תג? יש להם תיקים .בעובי שלוש מטר על בחורים כמוך
.הם שלפו אותך מתוך רפלקס
יתכן. אבל אני אומר .לך את האמת
לא התבקשת בשום דרך ?לשים עלי עין בשביל חקירות פנים
.לא, לא התבקשתי
.אני לא מאשים אותך שאתה שואל
אי אפשר לעשות את מה שעשיתי ולחזור .כאילו כלום לא קרה
?מה זה אומר לך
זה אומר לי שהחקירה .הזאתי עובדת על אדים
אל תתבלבל ותחשוב .שכל זה בשביל קאלבס
.אני יודע שזה לא- .זה הכול פוליטיקה-
זה מינוי פוליטי. זה ...משאל עם. זה דיכוי
מהומה על רקע גזעני. אתה חושב ...שאכפת להם
ממייקל קאלבס? הם לא .הכירו אותו. לא אכפת להם ממנו
והם לא יכולים לשכוח .ממנו מספיק מהר
הדבר היחיד שאתה צריך ...לדעת עלי
שאני הולך להרוג את .המזדיינים שהרגו את מייק
אם זה אומר שאני צריך לעבור .על כל החוקים זה לא משנה לי
החיים שלו היו שווים קצת יותר .מזר פרחים ומצעד ירי
.מבין? זאת רק דעתי ?מה איתך
?מה איתי
?למה אתה חוזר לחרא הזה .שוטרים מתים כל יום. מתים באכזריות
?מה הופך את מייק ליוצא מן הכלל
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
?רק משהו לעשות
.משהו
,אני יודע איזה זמן זה .אבל את עדיין יכולה להביא לי נשיקה
Narc subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.