Caught In Time (除暴)

수갑 채워!

인질로 데려가!

- 오늘 밤은 뭐 해? - 은신처로 가자, 준비돼 있어

술 챙겼지? 꺼내 봐

이게 누구야, 경찰 양반이잖아?

경찰?

경찰

혼자야?

네가 보기엔 어떤데?

농담 하나 해봐

재밌으면 목숨은 살려줄게

- 그냥 쏴 - 빨리!

뭐라고?

- 경찰차야 - 어떡하지?

- 그냥 죽여버려 - 중산로로 가

안대 씌워

네놈은 무사하지 못할 거야

이번에는 당신이 강도 해

아직 농담 못 들었어

농담은 개뿔!

- 경찰이다, 꼼짝 마! - 꽉 잡아

가만있어!

나 경찰이야!

제폭: 범죄와의 전쟁

고향에서 10년 넘게 경찰을 했는데

전근한 첫날에 도둑으로 잡히다니

창푸로 전근했어요

손님 여러분 안내 말씀 드리겠습니다

손님 여러분 안내 말씀 드리겠습니다

창푸에서 쿤밍까지 가는

992번 열차 탑승을 시작하겠습니다

손님 여러분 안내 말씀 드리겠습니다

손님 여러분 안내 말씀 드리겠습니다

깨끗한 환경을 위해 모두 신경 써주십시오

길거리에 침을 뱉거나 쓰레기를 버리지 마시길 바랍니다

중 청?

범죄 수사국에서 온 광화입니다 경사님 데리러 왔어요

- 얼른 가죠 - 이것만 떼고

"월세방 있어요"

"국민을 위한 경찰 법 집행을 표준화하라"

신위안에서 버려진 차 발견

- 내가 갈게 - 누구랑?

새로 오신 경사님이랑

루 전하이 잡겠다고 하수구에서 7일 잠복하신 분?

- 그럼 어서 가봐 - 알겠다

앞에서 좌회전해

신위안에 가는 거 아니야? 좌회전해

손님 여러분과 저희의 우정은 오래갑니다

모든 손님과 우정을 나누기 위해

롱레이크 우정 백화점은…

8분

모든 손님들과 우정을 나누기 위해

롱레이크 우정 백화점은…

이건…

"우정 백화점"

"경찰"

- 먼저 가면 따라갈게 - 어디 가시는데요?

"정중한 손님 응대"

기회를 줄게, 농담 하나 해봐

재밌으면 목숨은 살려주지

지프가 지나갔어 누가 내렸는데 경찰인 것 같아

쥐 두 마리가…

- 가자, 노스게이트로 - 노스게이트 열어

가만있어, 경찰이다!

수갑 채우고 인질로 데려가!

경찰?

혼자야?

농담 하나 해봐

재밌으면 목숨은 살려줄게

죄송해요, 경사님

어디 있지?

도망갔어? 왜 도망가게 내버려 뒀어?

경사님은 놈들 밴에 같이 타시고도 놓치셨잖아요

7일을 기다려서 루를 잡았어 이놈도 절대 안 놓쳐

"공안부"

이민자들 자료만 가져왔어요 저건 분실 차량 기록이고요

이건?

"국민들에게 충성하라"

우정 백화점 사건과 관련 있을지도 몰라요

화이하이로 통신국 사건 기록이야

작년 7월 16일에 발생했는데

총알 8발을 쏘고 40만 위안 이상 갈취했어요

올해 초 창푸 플라자 금 세공품 진열창 강도 사건이에요

150만 위안 상당의 금을 갈취했죠

6인조로 움직이는데 늘 복면을 써서 알아볼 수가 없어

이제 가능해요

어떻게요?

귀 한쪽이 없잖아

네, 경사님이 물어뜯었어요?

맛있었어요?

현장에서 탄피가 발견됐는데 바닥에 작은 홈이 있었어요

7월 16일과 1월 3일에 쓰인 탄피도

같은 홈이 있었어요

구경 7.62mm

하지만 놈들은 브라우닝 M1910을 써요

유럽에서 인기 있는 벨기에산 총이죠

그건 구경 7.65mm입니다

홈이 생기는 건 탄피가 너무 짧기 때문이죠

수사를 방해하는 겁니다

"CD 대여점"

벽에 거는 달력 있나?

외국 여자들 그려진 거

꽃무늬 수영복 입은 애들로

10월이에요

원하는 거 줬잖아요 왜 안 가요?

경찰과 강도 나오는 영화잖아

경찰이 도둑을 어떻게 잡는지 보고 배워야겠어

세 팀, 오토바이 두 대와

경찰차 한 대가 각각 다른 경로로 현장에 도착했어

경찰차는 중산로로 접근했고

푸민로에서 동쪽에서 서쪽으로 가고 있었지

그곳이 유일한 출구였어

놈들은 늘 우리보다 한발 앞서요

오랫동안 우리를 지켜봤을 거야

잘 보이는군, 여기서 하자

사르페이, 경찰에 전화해

푸청 은행에서 싸움이 났어요 빨리 좀 와주세요!

"우정 백화점 강도 사건 발생 사흘 후"

금속 문 하나, 원목 문 하나

- 금고실 안에 금고 네 개가 있어 - 상하이 브랜드야, E79 모델

- 열 수 있어요 - 얼마나 걸리죠?

1부터 100까지 숫자 세 세트가 가능해요

접촉점을 맞추는 데 90초 장치 돌아가는 데 60초

6가지 조합 맞추는 데 30초

한 개당 3분 걸리니까 네 개면 12분이겠네요

7분

빠르네

전동 드릴은요?

코발트 벽은 못 뚫어요 하지만 자를 순 있죠

- 아세틸렌등? - 너무 느려요

- 열 창? - 연기가 너무 많이 나요

밧줄 하나만 있으면 돼

7분이야, 시작!

시작이다!

이게 더 빠를 거야

또 열쇠 관리인을 구슬렸구나

물론이지

"엄하지만 공정하게"

지난 7월과 1월에 이어서 이번 사건이 발생한 건

- 9월 11일이야 - 놈들은 배고프면 기어 나옵니다

아니야, 한 곳에서 밥을 먹으면 바로 다음을 계획하는 놈들이야

"1990년 11월 2일"

"창푸시 화산 상업 지구"

국수 총 6그릇 굵은 면 2개, 얇은 면 2개

하나는 파 없이 하나는 꼬들꼬들하게

- 얼마나 걸리지? - 10분요

어서 시작해

아저씨들은 현금 뽑으러 은행에 다녀올게

"푸청 시티 은행"

"청소 중"

안 닥치면 죽는다!

당장 엎드려!

"현금"

5분 10초

"3분"

밧줄

"공안부"

어떻게 밧줄 하나로 금고 4개를 열었을까요?

신발 끈 줘봐

신발 끈

"푸청 은행"

잡아봐

5분 10초

- 3분 - 연필 집어봐

- 힘줬어? - 전혀요

이 매듭은 도르래와 같아

이 이론에는 이름이 있어

증폭기 이득

놈들은 프로야

출발해

"융창 진진 국수"

들어가 보자고

꼬마야, 안녕 우린 경찰이야

진짜 오셨네요

- 뭐라고? - 어떤 손님이 경찰이 올 거라면서

- 돈을 남기고 갔어요 - 꼬마야

좀 있다 경찰관들이 올 거야

- 몇 명이었니? - 6명요

- 밥 먹자 - 강도한테 얻어먹자고요?

- 앉아 - 우리가 올 걸 알고 있었어요

당연히 사건이 일어난 주변을 확인할 줄 알았겠죠

- 얼굴을 알아볼 수 있겠니? - 아뇨

꼬마야, 그 사람들이 먹은 걸로 줄래?

고마워

먹어

은행 털기 전에 국수를 먹었다?

털고 나서 먹은 거야 그것도 우리를 감시하면서

어디서 감시했는지 알겠군

놈들이 또 범죄를 계획하고 있다면

탄약을 더 살 거야

거기서부터 시작하자고

"푸청 시티 은행 강도 사건"

누군데?

"강도 사건 발생 17시간 후"

달력 파는 사람인데 나보 밑에서 일하는 것 같아요

- 윈난 무기상? - 네

여기까지 발을 들이다니 장사가 잘되나 보군

- 표 사 - 두 장요

달력 팔아요?

- 네 - 재밌는 거 좀 있어요?