Ghost Doctor (고스트 닥터)

Aïgo.

Que diable...

Ce n'est pas un débutant ?

Comment peut-il...

De l'internat au chef, j'ai été médecin pendant plus de 25 ans,

et c'est l'un ou l'autre.

Nous avons été ensorcelés par quelque chose,

ou Ko Seung Tak était possédé.

Je sais ce que c'est.

Je m'en souviens. C'était comme ça ce jour-là aussi.

Quand le Professeur Cha était interne.

Ce jour-là, j'ai participé à l'opération avec lui.

- C'est vrai. - Oui.

ÉPISODE 7

- Tu fais ça après chaque opération ? - Que veux-tu dire ?

Je ne t'ai jamais vu comme ça. C'est gênant et inhabituel.

Comment suis-je ?

Tu flottes comme si le monde entier t'appartient.

Quand ai-je flotté ?

C'est parce que ça fait un moment.

Et toi, alors ? Tu étais encore plus heureux.

Je commence à comprendre ce qu'on peut ressentir.

Ça doit être le goût d'être médecin.

"Goût" ? Mon Dieu. Comme si tu avais fait quelque chose.

Quoi ?

Qu'est-ce que ça fait ?

Qu'est-ce que ça fait ? Quoi ?

Qu'est-ce que ça fait de sauver la vie de quelqu'un ?

Eh bien...

Mes mains sont très utiles.

C'est comme ça que ça se passe.

Opérer, c'est...

une sensation dans tes mains.

Les grands cuisiniers font des plats délicieux.

Les grands artistes créent des pièces étonnantes.

Les médecins sauvent la vie des patients.

Être excellent dans ce que tu fais.

La sensation de dominer le monde n'est pas vraiment spéciale.

En tant que médecin, sauver la vie d'un patient...

te rend grand et te fait sentir meilleur.

Si tu es si curieux,

pourquoi ne pas essayer ?

Si je le fais,

me laisserais-tu t'opérer ?

Quoi ?

Tu as eu peur.

Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera pas.

Ce n'est pas comme si j'allais rester en tant que médecin.

Pourquoi suis-je si fatigué et si affamé ?

C'est normal. L'opération a duré 12 heures.

12...

Tu aurais dû me dire que ça durait aussi longtemps.

Si je l'avais fait, tu aurais fait marche arrière.

J'aurais mangé un bon repas.

Quel genre d'opération dure 12...

Ce n'est pas ce que les humains devraient faire.

C'est ce qu'un médecin devrait faire.

Tu dois faire de l'exercice et être plus en forme.

Tu es si fragile. Fais des squats.

J'étais dans tous les journaux pour une opération de deux heures.

Une de 12 heures...

Mon visage sera à nouveau partout.

Ça n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas.

Je connais très bien le Chef Ban.

Fais-moi confiance. Ça va marcher.

Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour faire une opération que tu ne pouvais pas faire ?

Tu as de la chance que Ko Seung Tak était aussi au bloc.

Tu veux la mort du patient ?

Pardonnez-moi.

Pas seulement le patient. Tu as failli me tuer aussi.

Tu as failli me tuer !

Écoute bien.

Tu es le chirurgien attitré pour cette opération.

Chef Ban.

Tu n'as pas entendu ce que Ko Seung Tak a dit ?

Dr. An, tu...

referme.

Bien.

Écarte-toi. On va changer de place.

Quoi ?

Tu es le chirurgien attitré pour cette opération, Dr. An.

Tout ce que j'ai fait, c'est de t'aider.

N'est-ce pas, Chef Ban ?

Hein ! Comment ?

Oui, c'est vrai.

Soyons honnêtes. Tu ne perdras rien de tout ça.

Cette opération compliquée a été un succès.

Et c'est à toi que reviendra le mérite de cette réussite.

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

De toute façon, il faut qu'il soit moins doué pour que nous croyions qu'il est doué.

Comment a-t-il pu faire ça à moins d'être possédé ?

Possédé ?

C'est impossible qu'il puisse voir les fantômes.

J'ai de la chance que ce fantôme soit un docteur.

Et si c'était l'Empereur de Jade ou l'enfant chaman ?

Hé, ne me compare pas à eux.

Alors ça aurait pu être un général, une femme chaman, une sorcier

ou juste un esprit normal.

Pourquoi j'ai fini avec un mec aussi grossier.

Mon Dieu. Si je devais posséder le corps de quelqu'un,

J'aimerais que ce soit celui de Kim Jae Won.

Il est sympa au moins.

J'ai déjà vérifié. La température et la tension...

Tes !

Je peux entrer dans son corps. Pourquoi ?

S'il peut le faire, pourquoi pas nous ?

Est-il discriminatoire ?

Hé ! Attends.

Suis-je le premier ?

Tu es sûr que tu ne peux entrer que dans mon corps ?

- Tu sais quelque chose ? - Des indices ?

- Ta religion ? Je suis athée. - Ton groupe sanguin ? Je suis O.

Hé, quelle est ta constellation ?

- La mienne est Scorpion. - Ton lieu de naissance.

- Séoul. Dans un hôpital gynécologique. - Moi aussi !

Mon Dieu. C'est sans intérêt.

C'est sans intérêt.

Mais quand même. Tu es mieux loti que moi.

Tu es au moins visible.

Tu sais qui je suis, passe un accord avec moi

et appelle-moi quand tu as besoin de moi.

Mince. Pourquoi ai-je fini avec un grossier...

Comment en est-on arrivés là tous les deux ?

Aïgo ! Eh bien...

Je suis sûr qu'il y a une raison derrière tout ça.

Soit nous étions connectés dans nos vies antérieures...

ou c'est l'appel de l'univers.

Soyons honnêtes. Tu ne perdras rien de tout ça.

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Oui, Directeur Administratif Adjoint Han.

Tu réponds au téléphone, j'en déduit que l'opération est terminée.

Comment ça s'est passé ?

Ça s'est bien passé.

Le post-opératoire à l'air correct.

C'est vrai ?

Mon Dieu. Tu es un excellent chirurgien.

Je devrais prendre soin de toi maintenant.

Et tu as de la chance.

Hé.

Pourquoi étais-tu en retard ? Sérieusement. Arrête de faire semblant d'être occupée.

Tu sais ce que je pense ? Les Coréens se compliquent la vie.

Ne te vante pas juste parce que tu as été aux États-Unis.

As-tu examiné ce que j'ai demandé aux États-Unis ?

Ko Seung Tak a fait une autre opération aujourd'hui.

Il était si heureux.

Il sautait de joie comme s'il était champion du monde.

Il a dit qu'il avait eu un avant- goût du métier de médecin. Abruti.

Mais il est toujours aussi désemparé.

Le fonctionnement est une question de sensation dans les mains.

Il m'a demandé si je pouvais le laisser...

gérer mon opération étant donné qu'il y a eu une intervention.

Mon Dieu. Ces mains inutiles.

Il n'y a pas d'espoir. Comment pourrait-il faire quelque chose ?

C'est vrai ?

Le Dr. An a-t-il réussi à opérer Oh Seung Jo ?

Quoi ? Bien sûr.

L'opération s'est très bien passée.

Comme vous le savez, il est très talentueux.

Certaines personnes disent que Ko Seung Tak a dirigé l'opération.

- Qui a dit ça ? - L'anesthésiste Oh.

Sérieux ! Ce type est une grande gueule.

Écoutez. An Tae Hyun était le chirurgien principal.

Ko Seung Tak n'a fait qu'assister. Il était là pour aider.

Est-ce que j'ai été clair ?

Je vois. Il a assisté ?

- Il a assisté à l'opération. - C'est exact.

Permettez-moi de dire ceci parce que nous semblons être d'accord sur certains points.

Pensez-vous qu'il soit nécessaire

de transférer les patients du Professeur Cha dans un autre hôpital ?

Les performances de notre département ont plongé après son accident.

Je me demande si c'est nécessaire.

Ce n'est pas comme si Cha Young Min était le seul médecin de son service.

Si on prend certains de ses clients...

Trouvez le programme de l'opération avant la conférence d'aujourd'hui.

Si vous dites un mot de travers, je vous scelle les lèvres. D'accord.

Je vais les coudre.

Hé, maman.

Moi ?

Je suis dans la salle de garde.

Mon Dieu. Je n'ai pas fait l'opération hier.

Je ne suis pas un génie.

Non, pas de fête.

Je t'aime.

Seung Tak ? Il a raccroché.

Mon Dieu. Mon garçon devait être épuisé pour me raccrocher au nez.

Mais il s'est quand même souvenu de me dire qu'il m'aime.

Attends. Je dois faire quelque chose.

La salle de garde ?

Quoi ? Pourquoi suis-je ici ?

Comment ai-je pu dormir pendant 12 heures ?

Oh ! Pourquoi j'ai mal de partout.

J'ai trop dormi ?

Ah ! Qu'est-ce que j'ai au bras ?

Oh ! Pourquoi j'ai autant d'appels ?

Le patient n'est pas encore réveillé ?

Pardon ? Vous l'avez vu éveillé avant de partir.

Moi ?

Vous êtes resté auprès de lui toute la nuit.

Moi ?

Vous n'êtes pas complètement réveillé ?