Ray Donovan

...آنچه گذشت

.لعنتی، پسر

.هی، به کمک نیاز داره، مرد

!بخون، عوضی! زر بزن

چه کار میکنی؟ تو خونه‌ی کوفتیم چه کار میکنین؟

!بیا بریم، زود باش - !هی -

اتهامم چیه، عوضیا؟

.ری داناوان"، آزادی که بری"

!هی! هی! چه مرگت شد

!دخلش اومد

...به اون شماره تلفن زنگ زدم

...که تو به "سم" داده بودیش و

...بهش زنگ زدم و سر یه قیمت به توافق رسیدیم

...چون که فقط میخواستم

!فقط میخواستم اون فیلم رو پس بگیرم

.نمیتونم پشت تلفن حرف بزنم

.خیلی بده

:مترجم High bury

.خیلی بده

.بهش گفتم که برای فیلم بهش پول میدم

.بهش زنگ زدم و بهم گفت 50 هزار تا میخواد

.مشروب میخوام، اونوقت هیچی نداریم

.لعنتی

.نمیخواستم بهش شلیک کنم

پس چرا اسلحه دستت گرفتی؟

.لعنتی، خیلی بده

سیگار داری؟

.نه

...دیشب که دیدمش

...اومدم تو اتاق

اولش، فکر میکردم .همونطور که قرار گاشتیم پیش میره

.پشت‌سرم بود

...وقتی برگشتم

.داشت با تلفنش ازم فیلم میگرفت کوفتی

و زدمش کنار و گفتم ...این کار رو نکن

بعدش سعی کردم تلفن رو بردارم .و کتکم زد

و بعدش دوباره سعی کردم و .اون بازم منو زد

خب منِ لعنتی چه غلطی باید میکردم؟

.نمیتونم به پلیس زنگ بزنم .میدونی که کیم

.باید درستش کنیم .باید بهم کمک کنی

کجا میری؟

بله؟

.بهش اسم و آدرسش رو دادی

.گفتش که میخواد خودش مسئله رو حل کنه

.آره، خب، بدجوری هم حلش کرده

منظورت از این حرف چیه؟

.طرف مُرده

میتونی به خاطر من حلش کنی؟

.ببین، سر همچین چیزی توافق نکرده بودیم

...ازم یه آدرس خواستی. من گیرش

ری"، باید دیگه کی رو می‌فرستادم اونجا؟"

میخوای چه کار کنی؟

تلفنت کجاست؟

.در رو قفل کن. هیچکس داخل یا خارج نمیشه

میخوای منو همینجا ول کنی؟

.به کسی زنگ نزن .به چیزی دست نزن

از جات تکون نخور، فهمیدی؟

فهمیدی؟

.بله

.فشار خونش پایین ـه

.داریم از دستش میدیم. دستگاه احیا رو آماده کن

.آماده‌س

.فایده نداره - .آماده -

.فایده نداره - .آماده -

.عافیت باشه

.ممنون

.میدونی، تو حرف نداری

...تو، شجاع‌ترین

...باهوشترین

...وفادارترین، جذابترین، سکسی‌ترین

.آدمی هستی که تا حالا دیدم

...و

.جونمو نجات دادی

.و خیلی کارت معرکه بود

...اما کاری که واقعا کردی این بود که

.بهم دلیلی برای زندگی دادی

.و دوستت دارم

...پس - .خدای من -

..."بریجیت الیزابت داناوان"

چه کار میکنی؟

ها، چی؟ - ...چه مرگت -

الان داری سربه‌سرم میذاری لعنتی؟

...مگه دیوونه

...فکر کردم که - چی؟ -

چی؟ - ...خب، من -

...نمیدونم. فکر کردم که ما

هی، چرا داری سرم داد میزنی؟

.نمیدونم. نمیدونم

...فقط

.ببخشید

.گندش بزنن

.یه لحظه وایستا. صبر کن

چی شده؟

...فقط

.خیلی چیزا رو نمیدونی

.مثلا، تمام مردایی که میشناسم بدن

.دوستشون دارم اما بهت آسیب میزنن

...کارشون همینه و من

...دوستت دارم و نمیخوام

.یه دقیقه خفه شو

.من شبیه اونا نیستم

من جز آدمایی که .بهت آسیب زدن نیستم

.من جز آدمایی که ولت کردن نیستم

...یعنی، تو

.تمام دنیای منی

.و مجبور نیستیم ازدواج کنیم

.هرگز مجبور نیستیم ازدواج کنیم

...پس

.به جهنم

.جیک"، نه"

.همینطوری که هستیم عالیه

.ولش کن. لازم نیست برش داری

نه، میشه لطفا بیای میز رو بلند کنی؟

.زود باش

.باشه، پس، "کی لی" مشکل همینجاست

باشه؟

.توی فیلم "راه‌آهن زیرزمینی" معرکه بودی

..."و فیلم "سفر به ماه و بازگشت

.حرف نداشت

...حالا، خیلی خوب بود که رفتی

دنبال نقشهای حدی و سعی کردی ...اسکار رو برنده بشی

.اما میخوام حس‌ـت کنم

میخوای حسم کنی؟

.بله، میخوام

این یارو رو از کجا پیدا کردی، "جی"؟

.یکی رو کشتم .بهش زنگ زدم تا روش سرپوش بذاره

بعدش ازم اخاذی کرد تا .وارد سینما بکنمش

.شبیه تمام تهیه‌کننده‌هایی ـه که دیدم

.دیدی؟ خودشو نشون داد

.این خودشه. درست خودشو نشون داد

.تو همچین زنی هستی. تو "میستی ترین"ـی

."میستی ترین" - ."میستی ترین" -

...اونم یه زن خشمگین، سکسی

.خیلی عاقل و کامل مثل تو ـه

.یکم کمتر خالی ببند

.راست میگه

.کارت گویای همه‌چیز ـه

...و اگر بخوای به روشهای من

...و کار "آنتوان" اعتماد کنی، بهت تضمین میدم

تماشاچی بین‌المللی هم .حست میکنه

خب، تو چی؟ فکر میکنی من "میستی ترین"ـم؟

به نظرم هر کسی که بخوای ."میتونی باشی خانم "هیوز

الو؟

.از بیمارستان عمومی "ویکتورویل" زنگ میزنم

،پدرتون رو بستری کردیم ."بیماری به اسم "میکی داناوان

چی؟

.دچار حمله‌ی قلبی شده

.و وضعش بحرانی ـه

.بسیار خب، ممنون

.چون اونا از سیاره‌ی معقد اومده

...فهمیدی؟ معقدهای کوچولو

داریل"ـم، چه خبر؟"

.بابا سکته کرده

چی؟

."داره می‌میره، "داریل

.یه دقیقه وایستا. صبر کن ببینم چی داری میگی؟

.آره، تو "ویکتورویل" بستری شده

...یه یارویی از بیمارستان بهم زنگ زد و گفت

.بهتره قبل از اینکه بمیره بریم اونجا

اوه، درسته، کی؟

!منظورت چیه کی؟ همین الان

.برو دنبال "کانر" و اونجا همدیگه رو می‌بینیم، لعنتی

.میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم .خودت که میدونی

منظورت چیه که نمیتونی؟

ببین، بدجور مست کردی، باشه؟

.باشه

.خیله خب، خیله خب

وقتی بابات داره می‌میره .به دیدنش نرو عوضی

.من عجب احمقیم

...تازه یادم اومد که یه کار مه

.تو استودیو دارم که یادم رفته انجامش بدم

.باید سریع به جزییاتش رسیدگی کنم

چه زری داری میزنی "دی"؟

.همون جزییات دیگه

.جزییاتی که در موردش حرف زدیم، پسر

.ببین، باید برم

.کی لی" از دیدنت خوشحال شدم" .به دستان خوبی می‌سپرمت

.اینا رفقای منن

...هی - .همه چیز مرتبه -

سلام "بانچ"، چه خبر؟

.میک" سکته کرده"

چی؟ - .میک" سکته کرده" -

.تو مراقبتهای ویژه‌س

.اومدم "ویکتورویل" و کنارش نشستم

.ببین "بانچ"، الان وقت خوبی نیست

."داره می‌میره "ری

ری"؟"

.باید برم

.باید برم

.نمیتونم رگ پیدا کنم .یه 16 میخوام، شایدم 18

.ببخشید

.ببخشید

.من پسرش "برندون" هستم

.سرکار

...بهم گفتن که میتونم

.شاید دیگه زنده نمونه

.بگیر بشین. قرار نیست جایی بره

اون دستبند دیگه برای چیه؟

.روش معمول همینه

...یه آدمی مثل اون، یه قاتل