Once and Again

Titre VO: Boy Meets Girl Titre VF: Premier rendez-vous

Je crois que j'ai toujours recherché la sécurité.

Oh, non.

- T'es réveillée ? - Je suis réveillée.

- T'es réveillée ? - Je suis réveillée.

- T'es vraiment réveillée ? - Je suis réveillée.

C'est drôle...

parce que je n'ai jamais choisi la sécurité.

J'ai essayé...

mais d'une manière ou d'une autre, je passais toujours à côté.

Allez, Zoe.

C'est quoi à ton estomac ?

Oh, mon Dieu !

Allez, sors du lit.

Non, chatouille-moi encore.

Je te chatouillerai quand tu seras sortie du lit.

Mon mariage devait être un refuge...

avant que Jake n'ait d'autres idées.

Attrape !

Non, toi attrape !

Suis-je plus heureux maintenant ? Je ne sais pas.

Reposez-moi la question dans trois ans.

Je dois passer chez maman.

J'ai oublié mes notes d'histoire.

Jusqu'à présent...

c'est comme si j'avais toujours eu un plan de ma vie, vous voyez ?

M'indiquant où j'étais censé me diriger...

désormais, j'ai l'impression d'avoir dévié de la route.

C'est étrange.

Tu passes demain à 16h ?

Je serai là.

Lorsque vous divorcez...

il y a presque un soulagement à accepter que vous avez échoué.

Vous êtes indigne...

vous avez détruit la vie de vos enfants...

pourtant, ils sont toujours là, ils ont besoin de vous.

Vous devez avancer.

C'est pas juste. Ils me connaissent même pas.

Voilà, j'en suis là.

Sauf que j'ignore où il est, lui.

J'étais censée faire une parfaite ménagère.

J'aurais dû m'offusquer d'être une parfaite ménagère.

J'ai vu tout le tableau.

Moi n'en faisant pas assez de ma vie...

et secrètement heureuse de ne pas en faire assez...

parce que je serais en sécurité...

et regardez-moi.

Les autres ont l'air en sécurité.

Je regarde leurs visages...

et je sais que j'ai eu le même visage.

Mais je fais pas ça. Je fais rien du tout.

Je veux le retrouver.

Ca fait deux semaines que ça dure, maintenant.

Si je pouvais aller en cours un jour et ne pas faire ça...

C'est ce qu'ils me font ressentir...

et j'exagère pas.

C'est pas logique.

- Ils font une fête. - Chez Beth.

Ses parents seront là ?

Ses parents sont pas là, même quand ils y sont.

Seulement, dans ces fêtes, il se passe des trucs.

Non, ils se droguent pas.

Vous savez, c'est juste des gens...

se mettant en couple... Peu importe.

- Comment ça, peu importe ? - Peu importe.

Ils sortent ensemble.

Ils sortent ensemble ?

- Non, oublie ça. - Je veux savoir.

J'ai commencé à sortir à 14 ans.

Ta mère a attendu d'être mariée.

Ecoutez, je peux pas en parler.

Chérie, qu'est-ce qui se passe ?

Je vais me sentir stupide, c'est tout.

Zoe, retire tes pieds de la table.

Je vais juste m'asseoir toute seule...

dans mon coin, c'est stupide.

Tu vas pas t'asseoir toute seule.

Qu'est-ce que je raconte ?

Maman, je t'en prie, qui voudra sortir avec moi ?

Chérie, de quoi tu parles ?

J'arrive pas à le croire. Elle refuse de l'admettre.

Regarde-moi.

Personne ne voudra sortir avec moi, c'est un fait...

et j'aimerais juste que tu l'acceptes.

Simon Jacobs m'a demandé de sortir avec lui.

Tais-toi ! C'est pas ta discussion !

Excuse-moi de vivre.

Zoe, on s'occupera de toi dans une seconde.

Gracie, tu te trompes complètement sur ton apparence.

Je sais même pas quoi dire.

Papa comprend, lui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Au moins, il agit pas comme si j'étais folle.

Il a dit que si je voulais faire un régime...

je devrais faire un régime.

Ton père t'a dit de faire un régime ?

Non, il m'a pas dit de faire un régime.

Bon sang, regarde ce truc. C'est répugnant. Je vais me changer.

Attends une minute. Tu as un match de foot demain ?

- Papa vient. - C'est vrai ?

Il me l'a dit la semaine dernière.

Si sa mère avait commencé à sortir...

elle aurait une meilleure opinion d'elle-même.

Merci, Judy.

Jake, as-tu dit à Gracie de faire un régime ?

C'est ce qu'elle a dit.

Ecoute, je pense que c'est très préjudiciable...

toi et moi, il faut qu'on parle de ces...

On peut en parler demain au match de foot ?

Le match de foot.

Apparemment, tu lui as dit que tu viendrais.

Jake, viens, ou dis-lui que tu peux pas venir.

Je veux pas me retrouver mêlée à vos histoires.

D'accord ? Au revoir.

Pas du tout au courant du match.

C'est un homme très occupé. Orgies, week-ends à Las Vegas.

Continue ! Allez ! Tire ! Frappe dans le ballon !

Allez, Grace !

Bouge, bouge ! C'est ça ! Continue !

Prends la balle ! Prends la balle !

Tu t'es fait mal ? Comment va ta cheville ?

Tu arriveras à te lever ?

Oui.

Calme-toi, chérie, on va t'allonger...

et mettre de la glace dessus. Je vais appeler le médecin...

et voir s'il faut faire une radio.

Maman, j'ai pas besoin de radio. Où est papa ?

Il a dit qu'il viendrait. Assieds-toi.

Y a-t-il un endroit où elle pourrait s'allonger ?

- J'ai pas besoin de m'allonger. - Laisse-moi voir.

C'est la cheville ?

Oui, deux filles lui sont rentrées dedans.

Le plus important, c'est...

de la surélever, de mettre de la glace dessus...

et de laisser désenfler, même si c'est pas cassé.

Ca fait mal ici ? A l'extérieur ?

- Oui. - Oui ? Tu peux faire ça ?

Tu peux la bouger come ça ? C'est parfait.

Vous êtes médecin ?

Non, non. J'ai juste pratiqué ça des millions de fois sur moi.

On peut l'amener par ici.

- Merci. - Maman, ça va.

N'écoutez pas les médecins. Elle remarchera un jour.

Oh, mes enfants ne sont pas du genre stoïque, je crains.

Une vertu inutile.

Oui. Bien sûr...

je ne l'ai jamais vraiment été non plus, pour être honnête.

Je vais faire quelques paniers en attendant que maman arrive.

Celui-là pourrait l'être un peu moins.

Stoïque.

On vient de découvrir qu'il avait des difficultés dans deux matières...

il avait oublié de nous le dire.

Vous et votre femme ne devez pas être ravis.

Ex-femme.

Oh, désolé.

Oh, non. Elle met ça sur le compte du divorce.

Elle met l'effet de serre sur le compte du divorce.

Elle a peut-être raison.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle va bien ?

Elle s'est juste foulé la cheville.

Où est-elle ? Gracie ? Grace ?

Grace ?

Papa.

Oh, ma puce, regarde-toi.

C'était horrible. Ces deux filles...

Votre fille et votre mari se ressemblent.

Ex-mari, en quelque sorte.

Tu sais, Eli, ce genre de problème de lecture...

c'est très répandu, et tu as fait de gros progrès.

Je considère tes derniers résultats...

comme des accidents de parcours, c'est tout.

Oui, j'ai tendance à me laisser distraire...

vous voyez ce que je veux dire ?

Quel est votre arrangement pour la garde ?

- Et bien... - On...

On essaie d'équilibrer.

En fait, Rick a les enfants le week-end...

et, d'ordinaire, une nuit par semaine...

moi, je les ai le reste du temps.

Vous veillez à ce qu'il fasse ses devoirs...

vous savez ce qu'il étudie en cours ?

J'essaie, oui. C'est pas toujours facile...

mais Eli et moi, on communique bien.

Sur la plupart des sujets.

Non. On se comprend vraiment, tous les deux.

On a un lien particulier.

Rick s'investit beaucoup avec Eli, c'est formidable.

Il lui arrive de laisser passer certaines choses, c'est tout.

Pas les choses importantes.

Parfois même les choses importantes.

La question s'adresse à Eli.

As-tu l'intention de mettre les distractions de côté...

afin de réaliser le travail destiné à régler ce problème ?

J'espère simplement que ça signifie pas abandonner le sport.

Personne n'a dit que tu devrais abandonner le sport.

Je pense que, quelles que soient les mesures à prendre, il le faut.

Eli, ce n'est pas à toi de constater les dégâts...

tes parents sont là pour ça.

Je pense qu'il est un peu trop tôt pour savoir...

ce qu'il aura à abandonner.