Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Λάθος δρόμο πήρα;

Πόνεσα.

Καλά πάω.

Πόση κούραση!

Πεινάω.

Ατσασάν.

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΤΣΑΣΑΝ

Ατσασάν.

Προς τα πού είναι;

Το βρήκα!

Είναι πολύ μακριά για παράκαμψη.

Σεό-Χε!

Μαμά;

Γκανγκ Σεό-Χε!

-Σεό-Χε! -Μαμά;

Σεό-Χε!

Γκανγκ Σεό-Χε!

Πιάσε το χέρι μου!

Όλα καλά τώρα.

Όλα καλά.

-Μπαμπά… -Μη φοβάσαι.

Όλα καλά τώρα.

Είσαι ασφαλής.

Μη φοβάσαι.

Να αποφεύγεις την άμμο.

Απ' τον δρόμο να πηγαίνεις, σ' το έχω πει.

Ναι.

Και σου είπα να ξεκουράζεσαι όταν είσαι κουρασμένη,

ώστε να είσαι μετά σε εγρήγορση,

και να παίρνεις τον ασφαλέστερο δρόμο ακόμα κι αν αργήσεις.

-Ναι. -Αλλά δεν έκανες ό,τι σου είπα.

Δεν θα φτάσεις στον αναφορτωτή μόνη σου.

Σεό-Χε.

Θέλω να ζήσεις μια άνετη ζωή.

Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε απ' τη χώρα.

Όχι.

Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου. Σε παρακαλώ!

Ξεροκέφαλη…

Πάρ' το.

Αν θες να μπεις στον αναφορτωτή, θα πρέπει πρώτα να με πυροβολήσεις.

Μπαμπά!

-Τι; -Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.

Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

Φοβάμαι ότι θα υποφέρεις, θα πονέσεις…

και θα πεθάνεις.

Εγώ δεν φοβάμαι.

Φοβάμαι μόνο μην τα παρατήσω χωρίς να προσπαθήσω καν.

Θα τα καταφέρω, το ξέρω.

Μόνο εγώ μπορώ.

Δεν θα βρω τον αναφορτωτή μόνη μου.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπαμπά.

Σε παρακαλώ.

Θέλω να πάω στο παρελθόν.

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΑΜΑ

ΑΝΤΙΟ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ, ΚΟΡΗ ΜΟΥ

ΑΝΤΙΟ, ΑΔΕΡΦΕ

Σεό-Χε, υποσχέσου μου

ότι πρώτη σου προτεραιότητα εκεί θα είσαι εσύ.

Μπαμπά.

Κι αν κάτι συμβεί, θα έρθεις να με βρεις. Εντάξει;

Εντάξει.

Θα χρειαστείς αντικείμενα αξίας για να μπεις στον αναφορτωτή.

Και να πληρώσεις τους μεσάζοντες.

Όσοι ταξιδεύουν πουλάνε τα αντικείμενα για να κάνουν νέα αρχή στο παρελθόν.

Για παράδειγμα, όπλα ή φάρμακα που δεν υπάρχουν στο παρελθόν.

Μπαμπά, αυτά…

Φτάνουν για ένα άτομο.

Κι εσύ;

Πόσον καιρό μας ακολουθούν;

Δύο μέρες τώρα.

Πώς λέγεστε;

Ονόματα!

Γκανγκ Σεό-Χε.

Γιατί θες να πάρεις τον αναφορτωτή;

Απάντησέ μου!

Θα σταματήσω τον πόλεμο.

Πώς;

Πρέπει να σώσω κάποιον.

Ποιον;

Ποιον;

Τον Χαν Τε-Σουλ.

Τον Χαν Τε-Σουλ;

-Τε-Σαν. -Χαν Τε-Σουλ!

Χαν Τε-Σουλ, σκύψε!

Σκύψε, είπα!

Εσύ ήσουν λοιπόν.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Δες.

Είναι το σημάδι από τότε που έπεσα απ' το ποδήλατο.

Όταν ήμουν οκτώ.

Μη νομίζεις πως δεν σε πιστεύω.

Συγγνώμη, απλώς τα 'χω χαμένα.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε που ήσουν παιδί.

Είσαι ίδια η μαμά σου.

Πάντα το έλεγες αυτό.

Και ψήλωσες πολύ.

Η μαμά σου σου έδινε ένα βότανο για να ψηλώσεις.

Θα χαρεί πολύ να σε δει.

Ορίστε ο χάρτης για να βρεις το καταφύγιο.

Δεν ξέρω ποιος τον έφτιαξε και γιατί.

Θα ξεσπάσει πόλεμος στις 31 Οκτωβρίου.

Εγώ κι εσύ ζήσαμε εκεί για 15 χρόνια.

ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

Η μαμά σου;

Η μαμά…

Αν ξέραμε για τον πόλεμο,

γιατί δεν φύγαμε στο εξωτερικό;

Δεν μπορούσαμε.

Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά θα μας σταματούσαν στο αεροδρόμιο.

Δεν φεύγει κανείς απ' όσους είναι στη λίστα του Γραφείου Ελέγχου.

Κράτησες την υπόσχεση που έδωσες στη μαμά.

Της υποσχέθηκες να με προστατεύσεις.

Μπορεί να τραυματίστηκα κάνα δυο φορές,

αλλά μόνο επειδή πήγαινα σε επικίνδυνα μέρη.

Αλλά επιβίωσα, μεγάλωσα και είμαι υγιής.

Ξέρω τι θέλεις να πεις.

Θες να με ρωτήσεις γιατί ήρθα στο παρελθόν.

Επειδή πιστεύεις πως δεν θα με άφηνες.

Όντως.

Με άφησες, όμως.

Σ' ευχαριστώ.

Δοκίμασα και φρούτα, όπως μου είπες.

Αληθινά, όχι από κονσέρβα.

Πήγα μέχρι και στο πάρκο αναψυχής και συνάντησα τη μαμά.

Και γνώρισα πολλά και καλά άτομα.

Δεν θέλουν να με κλέψουν.

Αναστατώνονται αν πάθω κάτι και ρισκάρουν τη ζωή τους για μένα.

Τα καταφέρνω μια χαρά και μόνη μου τώρα.

Και δεν είμαι πια μόνη.

Θα φροντίσω να μην πάθει κανένας τους τίποτα.

Να μπορούν να παραπονιούνται

για την καθημερινότητα, χωρίς ποτέ να ζήσουν τον πόλεμο.

Θα τ' αλλάξω όλα.

Θα τα καταφέρω.

Γι' αυτό, όποτε νιώθεις μόνος,

αγχωμένος ή κουρασμένος,

κοίτα γύρω σου και θα είμαι εκεί.

Σ' αγαπάω.

Καλώς τον κύριο Χαν!

Πώς αισθάνεσαι που αναστήθηκες;

Μια χαρά.

Πέρασε όλη μου η ζωή μπροστά απ' τα μάτια μου.

Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να είμαι πιο ευγενικός.

Δοκίμασε το κι εσύ καμιά φορά.

Όχι, ευχαριστώ. Έχω διαπράξει πολλές αμαρτίες.

Ο αδερφός μου…

Τι του κάνατε;

Υποσχέθηκες πως θα μου πεις.

Εντάξει.

Τον αδερφό σου, τον Τε-Σαν…

τον έπιασε και τον βασάνισε ο Σίγμα.

Ο Σίγμα πήρε το κλειδί κι έμαθε πού ήταν το χρηματοκιβώτιο.

Η Άγκνες, που δούλευε για το Γραφείο Ελέγχου,

βρήκε την ευκαιρία να βγάλει στα κρυφά τον αδερφό σου

και το κλειδί.

Δηλαδή, ήσασταν όλοι στο κόλπο;

Ο Σίγμα, η Σεό-Τζιν και το Γραφείο Ελέγχου;

Δεν είναι έτσι ακριβώς. Έχουμε μια περίπλοκη…

Βασικά, η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.

Τέλος πάντων, μετά απ' όλα αυτά

έκλεψα τον αδερφό σου απ' την Άγκνες.

Και του πρότεινα μια συμφωνία.

Του υποσχέθηκα πως θα προστάτευα εσένα, τον Χαν Τε-Σουλ,

αν μου έδινε το κλειδί.

Δηλαδή, εσύ του είπες να πάρει το κλειδί και να έρθει με τον αναφορτωτή;

Ακριβώς.

Δεν θυμάσαι το πρώτο μας τηλεφώνημα;

Απ' το Γκίμπο.

Κύριε Χαν Τε-Σαν.

Έφερες το κλειδί;

Ναι, το έφερα.

Είναι εντάξει τα άκρα σου;

-Τι; -Είναι ακέραια τα άκρα σου;

-Ναι. -Ωραία, η υγεία σου είναι πάνω απ' όλα.

Λοιπόν, ας συναντηθούμε. Φέρε μαζί σου το κλειδί.

Πού να έρθω;

Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

Πού βρίσκεσαι τώρα;

Στο σπίτι ενός γνωστού μου.

Ενός γνωστού σου;

Τα άκρα σου είναι ακέραια, έτσι δεν είπες;

Μάλιστα.

Τότε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ποιος είναι ο αριθμός που έχεις στο δεξί σου χέρι;

Μάλιστα.

Δεν είσαι ο Χαν Τε-Σαν, έτσι δεν είναι;

Άντε, πιάσ' τον.

Γρήγορα.

Όμως, ο Σίγμα έπιασε ξανά τον Χαν Τε-Σαν.

Τότε η Άγκνες φοβήθηκε

ότι το σχέδιο του αναφορτωτή που είχε ο Τε-Σαν, θα έπεφτε στα χέρια του Σίγμα.

Έτσι, έκανε στον αδερφό σου την ένεση.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Μου το απαγόρευσαν.

Τέλος πάντων, η συμφωνία ήταν πως ο Χαν Τε-Σαν θα μου έδινε το κλειδί