The 15:17 to Paris

اسم من آنتونی سدلره

ممکنه تعجب کنین چرا یه آدمی مثل من

با این دو تا میاد بیرون

ولی بهم اعتماد کنین اونا دو تا از دوستای نزدیکمن

بزارید معرفیشون کنم

این الک اسکارلاتوسه!ربات

اون آدم قوی اییه

همیشه هوات رو داره وقتی که تو دردسر افتاده باشی

و این اسپنسر استونه

لازم نیست نگران این باشین که اون هواتون رو داره یا نه

چون من مطمئنم اولین نفره که پیداش میشه

به نظر میاد که سه تامون

از دوران راهنمایی همدیگرو تو دردسر مینداختیم

ولی بزارید برگردونمتون عقب و نشونتون بدم چطوری شروع شد...

اوه سلام

خانوم اِسکِل؟

آره سلام من مادر اسپنسر استونم

این هیدیه مامان الک اسکارلاتوس

اوه متاسفم فکر نمیکردم تا ساعت 3:15 همو ببینیم

آره خب

ما یه سری نگرانیای مشترکی داشتیم

فکر میکردم مجبور به یه کاری میشیم

اوم خب من...

ما نگران بودیم!حدس میزنم

با اون پسرا که میرن یه مقطع بالاتر

درسته آره

اوه ما متوجه یه سری قلدر بازی هایی شدیم

که واسه هم کلاسیاشون کردن

و نگران بودیم ممکنه

رو کار مدرسشون تاثیر بذاره

خانوم اسکل خانوم اسکارلاتوس میتونم با فرانک حرف بزنم؟

اسپنسر درگیر کاراشه

خیلی درگیر

و الک هم خیلی زود پریشون میشه

کسی با شما دو نفر راجب ADD حرف زده؟

از نظر من

جفت اسپنسر و الک از یه چیزی رنج میبرن که بهش میگن

اختلال کمبود توجه, ADD.

فکر میکنی امکانش هست

خیلی سریع بپری تو نتیجه گیری؟

سریع نمیشه خانوم اِسکِل

و من قبلا ذکر کرده بودم

اسپنسر نمیتونه رو کاراش تمرکز کنه

خب ممکنه تقصیر من باشه

الان که من میدونم اون عقب مونده میتونم...

و الک بیشتر وقتش همش از پنجره به بیرون خیره میشه

متاسفم تو گفتی که الکس از پنجره بیرون رو نگاه میکنه؟

آره

فقط واضح گفتم

بقیه بچه ها از پنجره بیرون رو نگاه نمیکنن؟

کارایی هست که میتونی بکنی که بهشون کمک شه تمرکز کنن

دارو های بیشماری

اون بیرون هست که معمولا...

دارو؟

جویس مشکلی نیست نه یه مشکلی هست

متاسفم فقط سعی داشتم به یه چیزی اشاره کنم

پس داری بهم میگی که من باید به بچم دارو بدم

که کار تورو راحت تر کنم

این دارو ها بهش کمک میکنن که تمرکز کنه

و واسه پسرا آسونتر میشه..

اگه الان مداواشون نکنین

بعدا خود مختار میشن

فکر میکنی این راه حل خوبیه؟

ریختن کلی قرص روی مشکلات

میدونین پسرایی که مامانشون مجردن این آمار هست

ولی از نظر آماری

اونا بیشتر دچار مشکل میشن

خدای من از آمار تو بزرگتره

پس دیگه به حرفایی که میزنی اهمیتی نمیدم

خوشحالم که میگم

ما فردا دیگه چک نمیکنیم

و نتایج توی انتخابات کلاسمون هست

مدیر جدید مدرسمون...

همینه مدیر مبارزات انتخابی!این لحظه واقعیته

ماری هوگ آره

به کسایی که هستن تبریک میگم

و به مدیر جدید مدرسه تبریک میگم

هی شاید این یه اشتباه بوده

خوبه

وقت رفتنه

یالا اسپنسر تو همیشه میبری

فقط اونطوری جواب نمیده

تو نمیفهمی

کسی نمیفهمه

من سعی کردم اینجا باشم سعی کردم

اونا بهم اجازه نمیدن

تو با من میمونی

گرفتمت

مامانم فکر میکرد بهتره که

منو به یه مدرسه مسیحی بفرسته

بجای کلیسا و کلاس

همه جا یه نوع آدم هست همیشه

فقط متنفرم

پسرا صدا زنگ اومد باید تو کلاس باشین

یه حرفی چیزی میتونه کمک کنه

خیلی خب به کلاستون دیر میرسین

سالنتون کجاست

سالن گذر

این سالن منه

بزنید بریم.دفتر مدیر بزنید بریم

تکون بخورین

و همونطور که گفتم قربان این اتفاق دیگه نمیفته

به اون بگو که سلام کردم

شماها چیکار میکنین؟

از سالن رد میشدیم.

مبتدیا

بلند شید

هی نصیحت میخوای؟ از اون بچه دوری کن

اون دلرباست ولی تو دردسرای زیادی میندازتت

با یه ضربان قلب

معلومه اگه اینجا باشین تقریبا تو دردسر افتادین

اه چرا مثل A team لباس پوشیدیم هممم؟

خیلی خب بزنید بریم!صبح بخیر

اوه اون بلنده

بیاید اینجا

خیلی خب اگه تا الان حدس نزدین

اون فعالیت بسکتباله

خوشبختانه یه چیزایی ازش شنیدین

من شماها رو امروز به دو تیم تقسیم میکنم

باشه؟دارین گوش میدین؟دو تا تیم

خیلی خب اگه حرف اول نام خونوادگیتون

از حرف A تا m هست تو تیم یک قرار میگیرین

میرین اونجا

اگه با N تا Z شروع میشه اینجایین خیلی خب؟

اگه سوالیم داشتین از من نپرسید

من قول میدم که هیچ جوابی ندم

خیلی خب برید

بیاید رفقا همینجا

آره بزن بریم

همینجا

هی این همون بچه هه نیست که از دفتر مدیر اومد؟

آره آره خودشه

هی چه خبر؟من استونم

اسمم اسپنسره

من اسکارلاتوسم اسمم الکه

همیشه اینطوری خودتونو معرفی میکنین؟

نه فقط میخواستم نشونت بدم ما تو یه تیمیم

ما همونایی ایم که از دفتر مدیر اومدیم

اوه درسته

متاسفم زمان زیادی رو اونجا سپری کردم

خب اون سالن جدیده رو رفتی؟

خب من سدلرم اسمم آنتونیه

و اگه خواستی بری اون سالن

من میتونم کمکت کنم

خوبه اوه

اوپس

چه مرگته؟

ههوواا هوااا هواا

بیخیال مرد

میدونی اونطوری حرف زدن اینجا مجاز نیست

داری چیکار میکنی؟

بهت هشدار داده شده درسته؟

داری با من شوخی میکنی؟

باشه خیلی خب برو

تو میری دفتر مدیر

همین الان!راه بیفت

سدلر بیرون

شماها فکر میکنین خنده داره؟

شماها هم میخواین بیاین؟

آره چرا که نه؟چرا که نه؟ چه روز خوبیه

هی دیگه کی؟ دیگه کی میخواد بره؟

لطفا من حالش رو دارم

میتونم کل روز این کار رو بکنم

خیلی خب بزنید بریم

اوه شماها واقعی این؟

هیچ نظری ندارم میتونین اونطوری باشین یا نه

چی؟ما خوبیم

آره ما خیلی خوبیم هاه

فکر میکنم ظاهرتون عوض شده

دست نگه دار کیمو خوبه

صبر کن کیمو خوب نیست؟

تو یه کلمه بگم؟نه

سدلر

بیا دفترم همین الان

اونطوری نگام نکن

راجب این آدم به شما دو نفر هشدار نداده بودم؟

برو برو برو دوبرابر دوبرابر

برو برو برو

الان تو چی گفتی؟

این مردسه مسیحیاست

آنتونی

استون پسرم

سلام سلام

اوه واو خوبه

دیدنت باعث افتخاره خانوم اِسکِل

منم همینطور!تو شیرین نیستی؟ خوش بگذرونین

آنتونی یالا میخوام اتاقم رو بهت نشون بدم

من و الک اون بیرون بازی میکنیم

میخوای یه تفنگ برداری؟

هووااا - M16.

AK.

خدایا

این تفنگ پینتباله

یه سری تفنگ.

عالیه

الان اگه فکر میکنی خوبه

این تفنگ بزرگیه

هوواا

این واسه شکاره

تاحالا تفنگ واقعی دیدی؟