Close Enough

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Vysíláme živě ze závěrečné soutěže.

Candice Drtička se okusí zdolat světový rekord.

A start!

Do toho, Candice!

Candice!

Co to tu k čertu, lidi...?

Do háje!

Co se děje?

Vypněte ten termostat!

Zatraceně. Já jsem to vyfotil.

ZÁKLADNÍ ŠKOLA CHAMOMILE

Posledně mi dali k večeři zmrzlinu, abych zapomněla, že přišli pozdě.

Ale já si to pamatuji.

Jo, můj táta odešel, když mi byly čtyři roky.

Taky si to pamatuju.

-Ahoj! -Ahoj!

Hurá! Dostanu zase zmrzlinu?

Co tím myslíš? Jdi na to chytře a dostaneš kornoutek.

Emily, Joshuo! Měl jsem strach, když jste se neukázali.

Je všechno v pořádku? Nesedneme si? Nedáme si džusík?

-Nemůžeme. Musíme... -Lidi.

Nikdy neříkejte: "Nemůžu."

Vždy řekněte: "Zkusím to."

Posaďme se.

Zkusím to.

Nelíbí se mi, že Candice ještě nepřinesla svou nášivku

na projekt přehozu rodinného stromu.

Místo, kam patří Candicin díl, je prázdné.

O tom projektu jsem neslyšela.

Podívejte, promiňte, já vím, že jste tady v Chamomile noví.

Je to náročná škola. Ne každá rodina ji zvládne.

Candicin díl musí být do zítřka hotov, abychom ten projekt mohli ukázat na akci.

Na akci? Na jaké akci?

Poslal jsem vám třídní klip.

Takže, lidi, pamatujte, že zítra se koná akce o rodinném dědictví

a všichni žáci musí představit své nášivky a rodiče, takže se nezpozděte!

Ale pokud se Cadice nebude schopna zúčastnit, budu jí muset dát za 1.

Což znamená "akorát, ale ne tak docela".

Nerad jsem tak přísný.

Víte co? My ten projekt zmákneme.

Jo! Na tom představení to tam rozbouráme!

V porovnání s tím budou nášivky ostatních dětí vypadat jako H-O-V-N-O.

Naprosté H-O-V-N-O.

Hláskujete "hovno"?

-Páni, ti učitelé jsou dobří! -Jsem rád, že tam může chodit.

Bože můj!

Můžeme se starat o cukrouška Candice!

Pár otázek, než odjedete.

-To nepřipadá v úvahu. -Cože? Proč?

Bydlíme spolu. Nemůžete jednou hlídat?

Hlídání mi jaksi nezapadá do mých dnešních plánů si dáchnout.

A já... Moment!

Dáchnout si od čeho? Vždyž nepracuješ.

No tak, Alexi.

Jo, vyvrcholení?

Chceš dnes večer dosáhnout vyvrcholení?

A proto nejsi ochotna hlídat toto krásné, andělské dítě?

Bože, co je to?

Ahoj!

Mají tu skořicové tyčinky?

Nejeli jsme až do Módního centra na tyčinky.

Jelikož umím skvěle vyjednávat, koupím látku, ty sežeň nitě.

Rozumím. Děláme to pro Candice.

Candice!

Nevíte někdo, kde seženu nitě?

Nitě?

Nitě! Nitě!

Nitě? Nemá tu někdo nitě?

Nevím, co říkáte!

Prodáváte Nintenda?

SKOŘICOVÉ TYČINKY

3,70 za metr?

Víte, Jose u flanelu chtěl 3,50 za metr.

Nevíte, kde jsou nitě?

To je naprostá paráda!

Ano, seňore, Pajaro Pals,

tady upravíme ptáky podle vašeho vzhledu.

Sluší ti to, ptáku Joshi.

Pitomec bělouš.

Taky tě miluju.

Moje peněženka.

Hej, kluku!

Kde je Candice? U sebe v pokojíčku není.

Řekla, že si chce zajít na večeři.

Pětiletí jen tak na večeři nechodí.

Musíš jim ji objednat v Grubhubu.

Candice?

-Candice? -Candice?

-Candice? -Candice?

Večeře!

Mohla bych být tady u vás?

Jistě, Candice. Tvoje domácí Pearl se o to postará.

Randy, přines talíř!

Mámo, musím se soustředit!

Ty dárky k výročí jinak nebudou nonšalantně umělecké.

Co je "nonšalantně umělecké"?

Je to něco, co nevypadá, že zabralo moc práce, ale tak nějak zabere a...

Tady je srdce.

Heuréka!

Děti jsou naše budoucnost.

-Neuvěříš, co se stalo. -Joshi, kdes byl?

-Ukradli mi peněženku. -Cože? Panebože, jsi v pořádku?

Ne, nejsem. Měl jsme v ní kartu z Toga.

Bylo na ní devět cvaknutí.

Mají i ty nitě?

Na ty nitě jsem neměl čas.

Koupit PJ mi trvalo dýl, než jsem myslel.

Cože?

Ptáka Joshe.

Joshi, měls jeden malý úkol.

Módní centrum bude zavírat.

Consuelo, počkej! Potřebuji tu látku!

Ne!

Tu deku nemůžeme stihnout.

Možná nám pomůže pták Josh.

Běž, najdi naše auto, chlapče!

Pitomec bělouš.

Taky tě miluju!

Ten se nevrátí. To neříkal.

Co to bylo?

Myslím, že tu nejsme sami.

Hej, to je ten kluk, co mi ukradl peněženku!

Ty známky z Toga jsem si tvrdě zasloužil!

Nemůžeš jen tak brát, co ti nepatří.

No, možná můžeš.

Nechci dělat nepříjemnosti.

Ne, prosím, hodný muži, ještě nám vynadejte.

Vy jste ještě děti?

Kde máte rodiče?

Tohle jsou naši jediní rodiče.

Pohleďte na to skvělé šití, pane.

Děda měl nehodu.

Pošlapali ho koně, no jo.

Bože můj.

Vy jste skutečně skvělí v šití?

Ach, Joshi! Našels tu kartu do Toga?

-Maminka! -To je maminka!

No jo, tady je.

Proč mi ti rozkošní britští uličníci říkají "maminko"?

Ušijí nám naši rodinnou deku.

Joshi, ukradli ti peněženku. Jsou to zlobivé děti.

Prosím, slečno, my nejsme zlobivé děti.

Já jsem Calamari a to jsou mí kamarádi.

Walleye, Tilapia, Troutface a Scrode.

Vyslovuje se to "Skráád"!

Skutečně nám můžete ušít ten přehoz?

Ano, můžeme.

A za odměnu chceme jen trochu sladkého rodičovství.

Děláme deku pro Candice

Rodinný strom pro Candice

Tihle sirotci nás vzali do fabriky

Nebezpečné stroje, je tu toho tolik

Smrdí to tu jako krysí chcánky

Ale děláme to pro Candice

Panebože, ten malej spadl do nádrže

Všiml si toho ještě někdo?

A mám pocit, že to děcko nemá ruce

Ale děláme to pro Candice

V jeskyni, kde nás napadla obrovská krysa

Ale děláme to všechno pro Candice

-Moment, tohle není otrokářská dílna, že? -Možná?

Ale děláme to všechno pro Candice

Všichni uvidí, že jsme nejlepší rodiče ve škole.

Než vám tu deku dáme, mohli bychom vás o něco požádat?

-O co? -Uložíte nás?

Jistě.

Odpusť, že jsem utratil všechny peníze na obleky a za tyčinky.

Lituji, že jsem byla posedlá vyjednáváním.

Nevím, jestli je to měsícem prozářeným smogem nebo toxickými výpary v pasáži,

ale jsi nesmírně sexy, když jsi dobrý rodič.

Scrodeovi líbí.

-Ahoj. -Ahoj.

-Včerejší noc byla skvělá. -Skvělá noc.

Skutečně skvělá.

Co se stalo s těmi britskými dětmi? A proč jsou tak odporní?

Nejsme odporní.

A nejsme děti.

A nejsme ani Britové.

Co jsme to provedli?

Je osm. Tu deku musíme donést Candice před začátkem školy.

Mami, tati.

My nejsme vaši rodiče!

Ale jistěže jste.

Byla to cena za tu deku, nepamatujete?

Vzpomínáte si?

-Mami, tati... -Utíkej!

Joshi!

Chyťte ho! Chyťte ho!

Ptáku Joshi! Ty ses vrátil.

Bílej pitomec.

Ptáku Joshi!

Ne!

Joshi, do auta!

Byl to hodný pták.

Byl to skvělý pták.

Chci chodit do karate!

Dejte mi vědět, až vám vyjde kalendář!

Ty vaše sladké, malé prciny.

Panebože! Je všechno v pořádku?