Avatar: The Way of Water

перевод feofanio

Леса Пандоры...

таят в себе множество опасностей.

Но самое опасное...

в Пандоре...

в том, что можно полюбить ее слишком сильно.

Мы поем песни, чтобы помнить

что Каждая бусина...

это история в нашей жизни.

Бусина на рождение сына.

Нетея!

Нетея!

Бусина...

когда мы удочерили дочь Кири.

Рожденной аватаром Грейс.

Дочь, чье зачатие было настоящей загадкой.

Бусина...

для первого общения с Эйвой.

Люди говорят...

что мы живем в Эйве...

и Эйва живет в нас.

Великая Мать...

держит всех своих детей...

в своем сердце.

Счастье простое.

Но кто бы мог подумать, что такой морпех, как я, сможет взломать код?

Когда я в первый раз увидела твоего отца

я пыталась его убить

это была любовь с первого взгляда

Прежде чем я это понял, нас стало четверо.

Когда мы отправляли Небесных Людей обратно на Землю...

некоторые захотели остаться

ученые ребята, верные На'ви.

и еще был Паук.

Он просто застрял здесь.

Слишком молодой для криокапсулы.

маленький дикий человек.

До встречи, Норм!

он осиротел на войне...

его вырастили ребята из лаборатории.

Паук, возьми копье!

Я иду в деревню!

Он не был частью нашей семьи.

Он как бездомный кот.

всегда рядом.

Неотделимый от наших детей.

Для Нейтири...

он всегда будет чужим.

Одним из них.

его место со своим народом

это мое

я первый взял

зачем мне тебе это отдавать?

Потребовалось несколько лет, чтобы выучить язык с моим тугодумием

Лоак ты лжец, отдай мне!

Но теперь, когда я его слышу...

легко могу спутать с английским

Я тебя ненавижу!

я бесконечно тебя ненавижу, Лоак!

членоликий!

ээй! хватит

Не заставляй меня вмешиваться

Он будет выплывать из-за тех больших камней.

Вот он.

Ну вот. Иди возьми

Нетея, могучий рыбак.

Ну вот. Хороший мальчик.

Вау, он огромный

между камнями

там, где ты сказал.

Какого он роста?

- Он... такой - высокий!

время летит быстро

Как сон

- Кири. - Бро, давай.

Ну давай же.

Улыбнись

Счастье простое

вечер свидания

Время вдали от детей.

Но что касается счастья...

оно может исчезнуть в мгновение ока.

Новая звезда в ночи.

Это могло означать только одно.

Корабли. Замедляются

И Небесные Люди возвращаются.

год спустя

Пульс 168.

Да, вот оно.

Ты в порядке.

лежи не двигайся

Успокойся.

Ага. Зрачки в норме

Уберите это от лица.

Полковник...

Ты слышишь меня?

Полковник?

Вам нужно лечь обратно, сэр.

Успокоить его! Успокоить его!

Убирайся отсюда.

Иди, иди, иди!

зовите охрану

- Хватай его! - Хватай его!

Держи его!

Успокойтесь

Полковник, отойди!

Полковник...

это я!

Капрал Уэйнфлит!

Лайл?

Это ты?

Да сэр. И Зи Дог.

И Файк

Я в порядке. Отпусти меня.

Я в порядке.

да уж

вот сука

готовимся. Две минуты до прилета на Пандору. осовбодите дельта в

Все в порядке. Пуповина чистая.

Пульс 89.

Если ты еще не понял, ты — полковник Майлз Куорич.

Только моложе, выше, синее...

и не такой красивый.

Через два часа я вылетаю на задание...

на штурм крепости На'ви.

Сильные мира сего сочли необходимым, чтобы я сделал резервную копию на всякий случай.

если ты это смотришь, то...

это значит, что я уже пробил свой билет.

Эй, Паркер...

что, черт возьми, я должен говорить?

Просто напомни ему, как все работает.

вот

видишь это? Это все твои воспоминания и твоя личность.

Мы отправим это на Землю...

в лабораторию, где ты растешь, пока мы тут общаемся

Мы внедрим это в тебя, а потом...

Я говорю или ты?

Поторопись. Поторопись.

Во всяком случае, идея...

состоит в том, чтобы заполучить умы самых соленых операторов мира.

Да, например капрала Уэйнфлита

и твоего скромного рассказчика в...

рекомбинантные тела.

ты теперь рекомбинант, полковник...

наполнен моими воспоминаниями и моим шармом

смерти ты не будешь помнить,

потому что ее еще не было...

и не будет я надеюсь.

- Чертовски верно. - Черт, да.

Но, что бы ни случилось...

если ты мой клон, ты будешь искать мести

И Джейк Салли будет первым в списке.

Помни, малыш...

Морпех не может быть повержен

нас можно убить,

но в аду мы просто перегруппируемся

Верность навеки

Наземная команда, вперёд!

Возьми! вперед!

уходим. Две минуты, народ. вперед

Бро, мы должны спуститься туда.

Ни за что! Папа с нас шкуру снимет!

да ладно. Не будь тряпкой.

Лоак!

Вернись сюда,

Берем всю амуницию

РПГ, стингеры, патроны.

Бро, пошли. давай

Хорошо, идем!

вперед! Возьми это!

Возьми оружие.

Вот, мальчик. Иди!

ты даже не знаешь, как им пользоваться.

Папа научил меня.

Боевой корабль приближается!

Бро, давай!

Лоак, где ты?

Нетея!

Полегче, полегче, ты в порядке?

- Ага. - Где брат?

- Сюда. - Где он? Где?

Убирайся отсюда!

давай!

Нетеям!

О, нет.

О, нет, нет, нет.

О Боже.

Папа?

Что ты здесь делаешь, мальчик? чем ты думал?

извини

Простите, сэр.

Мы больше не в Канзасе.

Мы отправляемся на Пандору.

Так вот

Я знаю, что вы все задаете себе один и тот же вопрос.

Почему такие синие?

За грехи в прошлой жизни...

нас вернули...

в образе нашего врага.

дали нам их размер, их силу, их скорость.