Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ορίστε. Πιες.

Πώς ήξερες πού ήμουν;

Στάσου.

Με ακολούθησες;

Τώρα μάλιστα.

Ανακουφίστηκα.

Όταν είπες…

πως δεν θα τρέξεις να ξεφύγεις, εννοούσες ότι δεν θα μετακομίσεις;

Ναι.

Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά με έπιασαν.

Δεν υπάρχει πια λόγος να τρέχω.

Ήρθε να με δει η μητέρα του και ζήτησε να συμβιβαστώ.

Τη συνάντησες δηλαδή;

Έπρεπε να μου το πεις!

Γιατί της μίλησες μόνη; Δεν φοβήθηκες;

Τι είπε, λοιπόν; Πες μου.

Τι είπε και σε έκανε να κλάψεις…

Τι είπε;

Είναι δικό μου θέμα. Θα το φροντίσω.

Και γιατί να φοβηθώ;

Εκείνοι φταίνε. Εγώ γιατί να φοβηθώ;

Δεν έκανα κάτι κακό.

Έχεις απόλυτο δίκιο!

Άλλωστε, έχω κι αυτό.

Άρα…

αυτός είναι ο μόνος λόγος

που αποφάσισες να μη φύγεις;

Λοιπόν…

Όταν αποφάσισα να φύγω,

προβληματίστηκα λίγο.

Τι σε προβλημάτισε;

Μου πρότειναν να μπω στον Σύλλογο Γυναικών.

Είπαν πως με χρειάζονται.

Αισθάνθηκα άσχημα που είπα όχι.

Αυτό ήταν; Ο μόνος λόγος είναι αυτός;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ

Η αλήθεια για το περιστατικό βίας.

Το δήθεν θύμα διέλυσε έναν γάμο.

Τη συντηρούσε ένας παντρεμένος.

Τον απειλούσε για να πάρει διαζύγιο.

Αγόρασε σπίτι και αυτοκίνητο με τα χρήματα του διακανονισμού

και φοβόταν τις συνέπειες.

ΤΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ! ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ

ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΑ ΤΟ ΕΠΑΙΖΕ ΘΥΜΑ;

ΤΗΣ ΑΞΙΖΕ, ΔΕΝ ΤΗ ΛΥΠΑΜΑΙ

ΚΑΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ ΑΥΤΗ;

ΤΙ ΧΑΖΗ

ΤΟΝ ΓΟΗΤΕΥΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΞΕΖΟΥΜΙΣΕ

ΤΗ ΒΡΗΚΑΝ. Η ΛΙ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ. ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ-ΝΤΟΝΓΚ!

Θεέ μου! Στη γειτονιά μας μένει.

Το βάζω στο γκρουπ με τις μάνες.

Πρέπει να πληρώσει.

Πήγε με παντρεμένο.

-Μένει εδώ; -Στο κτίριό μας;

Η ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΑ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙ. ΝΑΙ, ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ.

ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

Ήρθε εδώ; Αλήθεια;

Για τα λεφτά το έκανε.

Δηλαδή, αυτή η γυναίκα μένει στη γειτονιά μας;

-Ναι! -Ναι!

Όλοι γι' αυτό μιλάνε.

Πρέπει να τη βρούμε και να την ξεμπροστιάσουμε.

Ακριβώς.

Δεν είναι μεγάλη γειτονιά, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

Το Μιν-Κιουνγκ είναι πολύ κοινό όνομα.

Σκεφτείτε το.

Αυτή στο διαμέρισμα 303 στο Κτίριο 101 ή 102. Έτσι τη λένε.

Έλα τώρα. Αυτή είναι μωρό.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε, εκείνη που είχε κάνει το άλλο.

-Η πρώην ταμίας; -Ναι.

Λι Μιν-Τζουνγκ τη λένε.

Ορίστε. Κοιτάξτε.

Τη λένε Λι Μιν-Κιουνγκ και μετακόμισε εδώ πρόσφατα.

Αν μετακόμισε πρόσφατα… Μια στιγμή.

Σωστά! Το 506.

Λι Μιν-Κιουνγκ τη λένε!

Άρα, στο 506 είναι αυτή η αντρο…

Αντροχωρίστρα;

Αυτήν στο 506 τη λένε Λι Μιν-Κιουνγκ;

Θεέ μου!

Θεούλη μου, αυτή είναι.

Γι' αυτό μου φαινόταν γνωστή στη φωτογραφία.

Αυτή είναι. Σίγουρα.

Θεούλη μου.

Μια στιγμή.

Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

-Θα πάω… -Απίστευτο.

Και να τη ρωτήσουμε,

δεν θα πει "Ναι, εγώ είμαι αυτή".

-Γιατί να τη ρωτήσουμε; -Ξέρω. Αντρο…

Θεέ μου, ούτε να το πω δεν θέλω.

Όπως και να 'χει, πρέπει να τη ρωτήσω αν ισχύει.

Είναι σοβαρό θέμα.

-Μα, Ιν-Τζα! -Περιμένετε εδώ. Πάω να αλλάξω.

-Τι θα κάνουμε; -Πάμε.

Ναι. Σίγουρα του μοιάζει.

Είναι σίγουρα ο Γιανγκ.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς στοιχεία.

Τι ώρα πήγε;

Θεέ μου.

Εντάξει. Έρχομαι.

Γεια.

Νόμιζα πως τελειώσαμε.

Δεν θα τελειώσουμε μέχρι να συμφωνήσουμε.

Αν δεν θέλεις να χειροτερέψουν τα πράγματα,

δέξου τον συμβιβασμό.

Μπορείς να ξαναμετακομίσεις, αλλά θα σε βρω πάλι.

Τώρα με απειλείτε ξεκάθαρα.

Ποιος ο λόγος να το παίζεις σεμνή τώρα;

Ξέρω πως το παίζεις δύσκολη

για να βγάλεις όσο το δυνατόν περισσότερα.

Οπότε, πες μου ειλικρινά.

Πόσα θέλεις;

Για να δούμε πόσο φιλόδοξη είσαι.

Πόσα;

Αν θέλετε τόσο πολύ έναν συμβιβασμό,

γιατί δεν βάζετε όσα έχετε;

Ποιος ξέρει; Ίσως συμβιβαστώ τότε.

Άρα, τα λεφτά είναι το θέμα.

Ξελόγιασες τον παντρεμένο γιο μου για τα λεφτά του,

κατέστρεψες την οικογένειά του,

και τον κατηγόρησες τον καημένο

που ήθελε να προστατεύσει την οικογένειά του. Αυτό είναι;

Απίστευτο.

Πώς μια νεαρή κοπέλα σκέφτηκε να κάνει κάτι τόσο κακό;

Καλή μου.

Δεν είναι σωστό.

Τα χρήματα είναι σημαντικά, φυσικά,

αλλά δεν πρέπει να βλάπτεις και να πληγώνεις τους άλλους.

Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι.

Θα το μετανιώσεις στη ζωή σου.

Εγώ θα το μετανιώσω;

Το ότι η οικογένειά σας διαλύεται δεν με αφορά!

Φύγετε από μπροστά μου! Τώρα!

-Όχι! -Θεούλη μου!

-Είστε καλά; -Κυρία μου, είστε καλά;

-Ελάτε. Ηρεμήστε. -Να τη σηκώσουμε.

Ευχαριστώ.

-Ελάτε. Καθίστε. -Καθίστε εδώ, παρακαλώ.

Πώς μπόρεσε…

ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΣΚΥΛΟΥ

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΣΚΥΛΙ

Λοιπόν;

Πότε θα φύγεις;

Δεν θα φύγω.

Έτσι είπες. Γιατί άλλαξες γνώμη;

Επειδή τώρα όλοι ξέρουν ποια είσαι;

Αρκετά.

Θέλω να φύγεις το συντομότερο.

Γιατί;

Ως πρόεδρος του Συλλόγου Γυναικών,

δεν μπορώ να αφήσω μια αντροχωρίστρα στο κτίριο.

Και είμαι σίγουρη πως πολλοί θα συμφωνήσουν μαζί μου.

-Φυσικά. -Κι εγώ.

Είμαι μια…

αντροχωρίστρα;

Δεν ισχύει; Αυτό ακούσαμε πριν.

Θα το αρνηθείς;

Ξέρω πως είσαι ξετσίπωτη,

αλλά τώρα όλοι ξέρουν ποια είσαι

και όλες οι μανούλες του ίντερνετ το έχουν μάθει,

οπότε δεν θα μπορείς να μείνεις εδώ.

Κι αν μάθει ο κόσμος σε ποιο κτίριο μένεις

και το αποκαλούν το κτίριο της αντροχωρίστρας;

Θα χαλάσει η εικόνα μας. Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Καλύτερα να φύγεις το συντομότερο

πριν γίνει η κατάσταση άβολη για όλους.

Ωραία.

Πρέπει να με κατάλαβε.

Έτσι νομίζω.

Φυσικά.

Θεούλη μου. Το πιστεύετε;

Κυρία Κιμ.

Γεια.

Γεια.

Να σας πω,

για την 506…

-Σωστά. Η 506! -Θεέ μου.

Τα έμαθες κι εσύ.

Ποιος θα το φανταζόταν πως ήταν τέτοια;

Πραγματικά.

Ακόμη έχουμε ταχυπαλμία μ' αυτό που συνέβη.

Τι συνέβη με την 506;

Τι έγινε; Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Πώς;

Μάλλον δεν ξέρει.

Δεν ξέρεις;

ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΒΙΑΣ ΣΤΟ ΤΣΕΟΝΓΚΝΤΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΒΙΑΣ

ΤΗ ΛΕΝΕ ΛΙ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Γι' αυτό, όλη η γειτονιά…

Μισό λεπτό.

Αυτή είναι η 506.

Έχει σοκαριστεί η γειτονιά.

Νόμιζα πως το ήξερες.

Απίστευτο.