Heroes

PERIFERIA DI NEW YORK 86 ORE PRIMA

Voglio vederlo.

L'aereo e' pronto per partire.

Posso farcela da solo, Peter.

Non devi aver niente a che fare con questa faccenda.

Si', invece.

"LASCIALO SANGUINARE"

OGGI

E' terribile.

La polizia, sai, ha detto niente?

- Incendio ai motori o... - Un incidente, un tragico incidente.

Mi dispiace per la tua perdita, scusami.

Ho provato a fermarlo, scusami.

Fermare chi?

Ciao, Samuel.

Sylar.

Oh, bene, ti ricordi.

Metti tutti al sicuro,

ma non allontanatevi troppo, intesi? Vai.

- Stai solo ritardando l'inevitabile. - Avresti potuto uccidere Doyle,

- ma non l'hai fatto. - Poi arrivero' anche a lui.

Sono molto piu' interessato a te.

Avevo la memoria un po' afflosciata, come un'arancia

che viene tenuta fuori per troppo, ma sono comunque riuscito a tornare indietro.

- Grazie. - E' stato un piacere.

Ne e' passato di tempo da quando il mio corpo e la mia mente erano assieme.

Un uomo inferiore sarebbe andato in crisi se l'anima gli fosse stata strappata, ma io no.

Sono ritornato con un semplice...

- unico pensiero. - Lo so, aspetta, non dirmelo.

Il divertimento.

Il banchetto.

Mi piace come hai sistemato questo posto,

ci hai portato ancora piu' gente.

- Mi fara' diventare ancora piu' potente. - No, rende me piu' potente.

Avevo grandi progetti per te.

- Uccidimi e non lo saprai mai. - Tutti hanno dei bei progetti per me.

Credo sia l'unica cosa che la gente abbia.

Heroes Stagione 4 Episodio 14

Traduzione: resha, Hugin, Kourtney, Blackmamba87, asile84, Fed

Revisione: matters

::Italian Subs Addicted::

Ehi.

Stai bene?

Io...

non mi aspettavo di vederti.

Beh...

pensavo di darti un passaggio.

Non vuoi uno strappo?

Io...

in realta' preferirei che tu non venissi.

Mi hai mentito.

Ancora una volta.

Sulla morte di Nathan, su quello che avete fatto.

Dio!

Era Sylar.

Avevi...

dimenticato...

che era Sylar?

Hai dimenticato quel che mi ha fatto?

- No. - Mi ha aggredita.

Mi ha aperto la testa.

Ha ucciso...

mio padre. E tu...

tu gli hai dato il volto di Nathan ed io...

l'ho abbracciato...

ed ho provato amore per lui.

Abbiamo fatto la cosa sbagliata...

per un motivo giusto.

Avevamo trovato un modo per contenere Sylar e nel contempo tenere in vita Nathan. Claire.

- Non ha funzionato. Non avremmo dovuto. - Ma l'avete fatto.

E ho bisogno di tempo per elaborare il lutto senza che mi venga ricordato il perche'.

Anch'io continuo a guardare in alto nella speranza di rivederlo.

Non siamo mai stati bravi con la morte, vero?

O le sue complicazioni.

Non deve essere stato facile per te insabbiare tutto con Noah.

- Come stai? - Bene.

Sto bene, mamma.

- Nathan mentiva meglio. - Deve aver preso da te.

Scusa. Non te lo meriti.

Ma certo che me lo merito. Mi merito ogni grammo della tua ira.

No, non e' vero.

Voglio solo dare un pugno al muro, ora.

No, vuoi dare un pugno a Sylar.

- Cosa vuoi, mamma? - Non farlo.

Nathan aveva ragione.

Devi combattere per la giusta causa.

La vendetta finira' solo per ucciderti.

E non potrei sopportare di perdere anche te.

Claire e' qui.

- Ciao. - Ciao.

Vuoi... aiutarmi in cucina?

- Cerchi di scappare? - Il piu' velocemente possibile.

Ehi, ragazzi. Perche' non fate una pausa?

Grazie.

Ehi, dov'e' tuo padre? Non l'ho visto la' fuori.

Gli ho chiesto di non venire.

Sei arrabbiata.

Tu no?

Oh, si' che lo sono.

Bene. Perche' sei praticamente l'unica persona sulla mia stessa barca.

E' un'enorme menzogna.

Cercavano di proteggerci.

Si', va bene, lo capisco. Ma...

Cioe', davvero credevano di poter farla franca?

Per sempre? Che non l'avremmo mai scoperto?

- Dannazione! - Fammi vedere.

Non sta guarendo.

Ho il potere dell'Haitiano. Io...

Scusami, lo spengo.

No, non farlo. Non farlo.

Vado a cercare un cerotto.

Un cerotto. Non uso i cerotti da una vita.

E' bello sentire il dolore.

Sentirsi normali.

Siamo tutto tranne che...

normali.

Piangere la morte di Nathan non potrebbe essere piu' comune.

E' per questo che siamo qui.

Per tagliare limoni e lime e...

per ricordare quello...

stupido idiota.

Non riesco a credere che non ci sia piu'.

Oh, spero che riesca a trovare il paradiso, perche' era un pessimo pilota.

Cioe', per un tizio che sapeva volare.

Perche' ridi? Cosa c'e' di cosi' divertente?

Mi ha dato un sacco di filo da torcere quando uscivo con un ragazzo in grado di volare.

Diceva che avevo problemi con la figura paterna, il che...

e' vero.

Che fine ha fatto quel ragazzo?

Come si chiamava?

West.

Va alla New York University. Siamo amici su Facebook.

E' bello raccontarsi delle storie.

Lo rende un po' piu' facile.

E tu? Devi averne un milione.

Vado a portare questi la' fuori.

Non mi faccio fregare di nuovo.

No.

Assolutamente no.

Grazie per avermi fatto usare il suo freezer per i miei "bisogni", signor Nozawa,

ma ho bisogno del suo ristorante tutto per me, stasera.

Non lo chiederei se non fosse necessario.

E ovviamente...

verra'...

ricompensato.

Signor Nozawa, e' passato tanto tempo.

Ha portato anche "Iron Maiden". La donna di ferro.

E' una cosa seria.

Si'.

Grazie, signor Nozawa.

Ehi, il ristorante e' chiuso.

Uscite tutti.

La donna di ferro? Sul serio?

E' solo un piccolo soprannome che ti sei guadagnata all'epoca. E' un complimento.

Che ci fai qui, Noah? Non dovresti essere alla veglia di Nathan?

Claire non ha voluto che andassi.

Hai il sodio thiopental?

Ne vuoi parlare?

Non c'e' molto di cui parlare. L'ho ingannata, si e' arrabbiata.

Non la biasimo. Forse se avessi seguito il mio istinto, non sarebbe successo nulla.

Quindi il siero della verita' e' per te? Confesserai tutto a Claire?

Non proprio.

Ricordi lo speedster di Miami?

Carlos, la crisi del missile cubano. Non riuscivamo a capire come fermarlo.

Beh, e' venuto fuori che agli speedster non piace il freddo.

O i sedativi ipnotici. Ma soprattutto il freddo.

Indurisce i muscoli,

rallenta il battito cardiaco...

Mette sullo stesso piano.

Ti presento Edgar.

Mi dira' tutto quello che sa sul luna park.

Siringa?

Perche' Sylar e' nella mia roulotte?

- Perche' tu lo aiuterai. - Non e'...?

Morto? No. Ha incredibili capacita' di recupero.

I muscoli si sono ricuciti alla carne.

Ma anche se tutti i pezzi sono ritornati a posto, c'e' qualcosa che non va.

- Gia', beh... - No. Non quello.

Ha avuto la possibilita' di uccidermi, ma non ci e' riuscito.

E' diverso.

Non e' piu' un assassino a sangue freddo, una tabula rasa.

- Cos'e' allora? - E' quello che scoprirai.

E come possiamo usarlo a nostro vantaggio.

E come dovrei riuscirci?

Grazie alla tua affascinante personalita'.

Non sono un pezzo di carne che puoi usare a tuo piacimento.

Non sembravi dispiaciuta l'ultima volta che e' stato qui.

Non essere petulante. E' brutto.

Ognuno deve fare la sua parte.

- Conosco le regole. - Se avessi la forza, ti farei costruire.

Se possedessi la saggezza, insegneresti ai bambini, ma no...

Queste mani, sono destinate ad usi piu' delicati...

Scacciare i demoni...

che tormentano le anime degli uomini.

Non mi deludere.

La tua pelle e' cosi' morbida.

Come quella di un bambino.

Che stai facendo?

Ti aiutero' a capire cosa c'e' che non va.

Non ho niente che non va!