Wildhood

: Oublie pas le devant.

Passe bien partout, OK?

: Pepperoni!

Pepperoni! Pepperoni!

Bacon!

Fromage.

Génial.

Plus vite!

Elle démarre pas.

- Hé! - Fait chier!

Cours! - Hé, arrêtez!

Hé! - Cours!

Lâchez-moi!

Les mains derrière le dos!

- Laissez-moi partir! - Salaud! Touche pas à mon frère,

toi ou je te tue! Lâche-le!

(voix au loin, tintements de clés)

: Ca suffit!

Recule.

T'as cinq minutes avec le suivant.

Lève-toi.

On y va.

Travis.

On y va.

Viens par là! Tu vas voir!

C'est quoi, ces cheveux?

Tu veux que tout le monde te prenne pour une pédale?

- Non! - Hein? Avoue que c'est ça! - Non!

- Combien de fois je t'ai dit de faire attention

et de pas te mettre sur un coup comme ça

avant d'avoir eu mon feu vert, imbécile!

- T'allais pas tarder à nous demander de le faire de toute façon!

- Maintenant, les flics vont surveiller le bâtiment, t'es content?

Hein?

Tu peux dire adieu à cette satanée moto.

- T'as pas le droit de faire ça!

- Je suis chez moi et je peux encore faire ce que je veux.

Travis, va jouer dehors.

Tu vas voir si j'ai pas le droit!

- Arrête! - Link.

Sors tout de suite, compris?!

J'y vais, j'y vais, désolé!

Et toi! Viens voir par ici.

Redresse-toi un peu.

Allez, abruti! Tiens-toi comme un homme pour une fois.

Amène-toi! Allez!

Clé anglaise.

Tiens.

Link.

Tournevis.

Allez! - Tu peux le réparer?

J'essaie.

T'as besoin de quoi?

C'est oncle Dale.

Oncle Dale!

Salut, mon grand!

Comment ça va?

La forme?

- Ouais. - J'ai une surprise pour vous.

Viens. Regarde. - Qu'est-ce que c'est? - Allez, grimpe.

Oh, merde alors!

Hé! Pas de gros mots.

Il est énorme.

- Pas mal, hein? - Ouais.

- Arrête de regarder ça. Tu vas faire des cauchemars.

C'est pas vrai.

Ca fait même pas peur.

Pousse-toi.

Tes jambes!

T'as qu'à t'asseoir ailleurs.

(tintement du bouchon, petit rire)

Va te coucher, Trav.

- Mais pourquoi Link a le droit de rester debout?

Link va pas tarder non plus.

- Mais... c'est nul, il est que 9 h 30.

- Je me fous de l'heure qu'il est, il faut que tu dormes.

File te brosser les dents.

Plus vite que ça, crapule. Si je me lève, ça va barder.

C'est compris?

Tu sors avec personne en ce moment?

Oh, allez!

Il y a forcément une fille de l'école qui te plaît.

Ou, hum... quelqu'un, je sais pas...

Lincoln.

: Y a encore cette saloperie de chat

qui traîne autour de la baraque.

Vous avez pas intérêt à nourrir ce foutu chat.

Je vais l'étriper.

Hé.

Ou tu vas, là?

- Me coucher. - T'as vu ta gueule?

- Il faut que j'aille me brosser les dents.

Ouais, vas-y.

Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça, toi?

Travis!

- Travis! - Quoi?

De la soupe!

Mets ça dans le sac.

Allez, viens.

- Non, arrête! Me touche pas.

Bien fait pour toi!

J'ai mal aux pieds.

Si seulement on avait encore la moto.

On va la récupérer.

Comment?

- Bordel! Je vous ai déjà dit de pas claquer cette foutue porte.

Hé! Hé!

Link! Ouvre... ouvre cette saloperie de porte!

- Va te faire foutre! - Sors de ma chambre.

Dépêche-toi, Link! Ouvre tout de suite.

Ou t'as caché les clés?

Ouvre-moi, c'est compris?

Je te jure que tu perds rien pour attendre.

Je vais t'arracher tes cheveux blonds un par un,

espèce de sale petite tapette.

: La ferme! : Tu m'entends?

Ouvre immédiatement ou tu vas te prendre la raclée de ta vie!

: Arrête! Arrête! Laisse-le tranquille!

: Petit salopard! Toi, t'approche pas ou je t'en colle une!

Ouvre cette porte, Link!

T'as dit qu'elle était morte!

- Ouais. Elle est morte. Je t'ai dit qu'elle était morte et elle est morte.

Elle est morte pour moi et elle est morte pour toi aussi.

C'est compris?

Elle est morte et enterrée le jour ou elle a foutu le camp

de cette baraque.

C'est bien clair?

Elle veut pas de toi.

Quoi?

Tu vas te mettre à pleurer comme une sale petite pédale?

Tu oses me pousser?

Je compte jusqu'à cinq!

Vous avez intérêt à revenir tout de suite, je vous préviens!

- Ou est-ce qu'on va? T'as trouvé les clés?

- Donne-moi un bout de bois. - D'accord. - Grouille-toi!

Ca va!

- Allez, grimpe. : Ouvrez la porte!

Link! - Regarde.

- C'est ça que tu cherches? - C'est lui qu'a les clés.

- Descends. : Qu'est-ce que vous foutez dans ma camionnette?

Descendez de là tout de suite.

Revenez ici et ouvrez-moi. Travis!

Reviens immédiatement et ouvre cette saleté de porte, c'est compris?

C'est ça, allez! Revenez!

Sale petit merdeux, la raclée de l'autre soir t'a pas suffi, hein?

Link! Qu'est-ce que tu fous?

Arrête tout de suite tes conneries!

Travis, amène-toi et ouvre la porte, tu m'entends?

Fais pas le con, Link!

Link!

T'amuse pas à ça!

Si tu m'obliges à passer par la fenêtre,

je te jure que-- Link, arrête!

Bon Dieu de merde!

: Grouille-toi, Link!

- Je vais te tuer, Link! Vous êtes morts, tous les deux,

morts, vous entendez? Revenez ici!

- Qu'est-ce qu'on va lui dire quand on va rentrer?

On y retourne pas.

: T'aimes le moto-cross?

C'est quoi ta marque préférée?

En route.

Non, on n'a pas l'argent.

S'il te plaît, Link.

J'ai faim.

- T'avais pas un magazine tout à l'heure?

Et alors?

J'ai rien volé, connard. - Hé, sois poli.

- C'est ça. Va te faire foutre.

- Vos parents savent ou vous êtes?

Hé!