The Tatami Time Machine Blues (四畳半タイムマシンブルース)

لم أشهد يومًا صيفًا مرضيًا حقًا.

يُنظر إلى الصيف عمومًا على أنه موسم نمو للبشر.

يقولون "تعاملوا بحذر مع الأولاد والبنات بعد فصل الصيف".

لإظهار تحولك إلى زملائك في الصف في لحظة المجد ،

يجب على المرء أن ينام مبكرًا ، ويستيقظ مبكرًا ، ويتبع مسارًا صارمًا ،

بينما ينقي جسمك ويصقل عقلك.

لكن بحلول الصيف الثالث من حياتي في السكن الجامعي ، كنت قد ذبلت من اليأس.

الصيف في كيوتو.

يتغير مناخ غرفتي 4.5 من حصير التاتامي إلى مناخ جاف مثل صحراء تاكلامكان.

في هذه البيئة القاسية غير الصالحة لجميع أشكال الحياة العضوية ،

يتبع أسلوب حياتي انحدارًا باتجاه واحد في الفوضى.

أصبحت خططي الدقيقة مجرد قصاصات من الورق ،

والحرارة تستنزفني من كل الرغبة في ممارسة الرياضة أو الدراسة.

في ظل هذه الظروف ، لم يتمكن حتى بوذا العظيم من تحقيق النمو الشخصي.

للأسف ، على الرغم من أن أحلامي قد تلاشت ، إلا أن غرفتي 4.5 من حصير التاتامي باقية.

لقد تجاوزت فترة التدريب الزاهد ، وهي حياتي الجامعية ، منتصف الطريق

، ومع ذلك ، ما زلت لم أستمتع بثمار الصيف الحقيقية.

لقد فشلت في بناء نفسي لرجل يصلح للانضمام إلى المجتمع ككل.

إذا لم أفعل شيئًا ما ، فإن المجتمع نفسه سيغلق أبوابه في وجهي ببرود.

الأداة التي كانت لتمكين ولادتي من جديد

كانت ذلك الإنجاز العظيم للحضارة ، مكيف الهواء.

لكن ...

ماذا؟

Senpai!

ماذا؟ هل هناك خطأ؟

يا!

أرى أنك أتيت مستعدًا.

أنا مندهش من أنك مستعد لهذا.

ماذا؟ من قال أنه يمكنك استخدام ذلك!

Senpai؟

هل حقا ستفعل هذا؟

ماذا؟ افعل ما بالضبط؟

أتعلم ، ما الذي تحدثوا عنه ...

الآن ، إذن! نحن جاهزون لتلك الرقصة.

رائع! -رقص؟

أي رقصة؟

رقصة عارية بالطبع!

رقصة عارية؟ لماذا ا؟

لقد فات الأوان للعب دور الغبي.

لا يوجد شيء أعرج من التراجع في لحظة الحقيقة.

سنكون جمهورك الأسير ، لذا ...

معذرةً ، لكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

لا يصدق ... عليك فقط استخدام هذا والذهاب على هذا النحو ، حسنًا؟

أُووبس. - جهاز التحكم عن بعد!

يا! يتحرك! -رقم!

كيف يمكن أن تكون أخرق جدا؟

اغفر لي.

ما الذي

يحدث بحق الجحيم؟

مرحبًا ، أوزو.

أنت إتصلت؟

هل انت على قيد الحياة؟

لا تقلق علي. سأموت قريبا.

توجد الغرفة التي أقيم فيها في منزل داخلي يسمى Shimogamo Yuusuisou.

قد يبدو هذا الاسم الباهت غير مناسب لسكن الطلاب ،

لكن من المفترض أنه نابع من حقيقة أن هذا كان مستنقعًا.

ربما هذا هو السبب في أن ضوء الشمس في الصيف

يحول المبنى بأكمله إلى باخرة من الخيزران.

بدون مكيف الهواء ، وصل مستوى الانزعاج في غرفتي المتواضعة 209

إلى الحد الأقصى لمؤشره.

Man، what I wouldn't do for a mango Frappuccino. يا رجل ، ما لن أفعله من أجل فرابوتشينو مانجو.

لقد سئمت من طرق تجديد المعادن في عصر إيدو.

اخرس واشرب.

يا رجل ، هذا مقزز. مجرد مقرف.

كان الرجل الذي يشرب شاي الشعير الفاتر مثل ضفدع مريض يلتهم المياه الموحلة

هو أوزو ، وهو طالب في نفس السنة التي كنت فيها.

مستبد للضعيف ، خاضع للقوي ، أناني ، متعجرف ، معاكس ...

رجل بلا فضيلة واحدة مكملة.

لو لم ألتق به من قبل ، أنا متأكد من أن روحي ستكون أنقى مما هي عليه الآن.

هل أنت آسف على الأقل؟

ماذا علي أن أكون آسف؟

لقد كسرت جهاز التحكم عن بعد ، أيها الأحمق!

هذه قضية مسؤولية جماعية.

أولاً ، هناك أكاشي ، الذي اقترح علينا تصوير فيلم هنا.

ثم هناك Jogasaki ، الذي استخدم جهاز التحكم عن بعد بدون إذن.

هانوكي المخطئ أيضًا ، لأنه ترك زجاجة كولا نصف فارغة حولها.

لكن الأسوأ من ذلك كله هو أنك حاولت أداء رقصة عارية هنا!

ما زلت لا أعرف ما الذي يدور حوله!

وبعد أن عرضت أن تكون ترفيهنا.

ناهيك عن عدم وجود زر على الوحدة الرئيسية لا يمكن تفسيره.

إنه عيب كامل في التصميم.

كان لدى نوراريهيون يوكاي وجهة نظر.

في المقام الأول ، كان مكيف الهواء هذا

وحدة أسطورية تم تركيبها في هذه الغرفة منذ فترة طويلة.

يُفترض أنه تم تركيبه دون إذن ،

فقد كان من بقايا المستوطنين الأبطال الأوائل للغرفة

وحسد جميع السكان الحاليين.

في صيف سنتي الأولى ،

قدم طالب قديم ، كتب اسمه على ملخصاته ،

عن نفسه باسم Seitaro Higuchi

وشارك الشائعات حول الغرفة 209.

هل أنت على علم ، أيها الشاب؟

توجد هنا غرفة مكيفة 4.5 من حصير التاتامي في Shimogamo Yuusuisou.

كان الأمر كما لو أنه تحدث عن أرض سحرية ،

بعيدة مثل جزيرة أفالون التي اتبعها الملك آرثر في أيام احتضاره.

لم يكن لدي أي فكرة أنه بعد عامين فقط ، سيمنحني شرف

الانتقال إلى الغرفة 209.

ومع ذلك ، على الرغم من الانتقال من الطابق الأول إلى الطابق الثاني ،

إلا أنني استمتعت بفوائد مكيف الهواء لبضعة أيام فقط.

إذا كنت أعلم أنه سيكون على هذا النحو ، لما كنت قد انتقلت.

كانت الحرارة في الطابق الأول أكثر احتمالًا من هذا.

هو حامل كل المسؤولية هو أوزو!

علاوة على ذلك ، هل يمكنك حقًا تحقيق النمو الشخصي بالاعتماد على مكيف الهواء؟

من الأفضل أن تأخذ الحياة بجدية أكبر.

أنا أبذل أقصى جهد في تدميرها من أجلك ، بعد كل شيء.

هل تتمتع هذه؟

سأترك الأمر لخيالك.

هذا Mephistopheles قادني إلى اللعنة.

هذا الأحمق الذي يثير شهيته على تعاسة الآخرين.

أقل ما يمكن أن تفعله هو الندم المزيف!

الندم هو عاطفة لا أملكها.

ما هو الخطأ؟ هل تستسلم؟ هل أنت؟

توقف بالفعل! إنها هدنة مؤقتة.

لدينا ضيف ، يا غبي!

أفترض أغبياء الريش ، يتقاطرون معًا.

كان أكاشي صغيرًا في سنه واحدًا وعضوًا في نادي ميسوجي السينمائي ...

وأكشن!

لقد أخرجت أفلامًا للطلاب من منظورها الفريد.

وفقًا لـ Ozu ، التي كانت أيضًا عضوة في النادي ،

فإن أعمالها تحظى باستقبال مختلط من الأعضاء الآخرين ، لكن ...

بمعدل ثلاثة أفلام لكل شخص آخر ،

لا يمكن لأحد أن ينكر احترافها.

لقد جعلتنا الحرارة تفقد حواسنا!

لا تعطيها الفكرة الخاطئة! لا شيء ، حقًا.

للحظة ، ظننت أنني أشهد إشباعًا جنسيًا.

اعتقدت أنني يجب أن أنظر بعيدًا ، لكن الباب كان مفتوحًا.

حسنًا ، لقد كان فعل حب. بالتأكيد.

فقط انسى ما رأيت يا اكاشي! أتوسل إليك!

ممتاز. سوف انسى.

لقد نسيت.

كانت أكاشي تستفيد إلى أقصى حد من إجازتها الصيفية.

نهضت في الساعة 7 صباحًا لتحية شمس الصباح.

بعد ذلك ، تناولت وجبة إفطار مغذية

ودرست لمدة ساعتين كاملتين في مكتبة المدرسة.

ثم كتبت سيناريو فيلمها التالي

وقضت نسيم المساء في معرض شيموجامو للكتاب المستعمل.

كتاب مستعمل عادل

بينما قضت أكاشي أيامها منتجة ،

كل ما تمكنا من إنتاجه هو زيت الجسم من القتال طوال الوقت.

كان وقت الصيف في حياتنا يذوب مثل الجليد.

إذن انتهى بك الأمر بقضاء الليلة هنا يا أوزو؟

استيقظنا مكيف الهواء حتى الصباح.

حتى أن السيد قرأ سوترا القلب.

شيء ، شيء ، لا شيء ، كذا ، كذا وكذا.

عندما يتم القضاء على الذات الدنيوية ، ستكون غرفة التاتامي 4.5 هذه أيضًا

مثل كارويزاوا!

بالطبع ، بالنسبة للكائنات الدنيوية مثلنا ، ترتفع درجة حرارة الغرفة فقط.

لكنني شعرت بالبرد من برد غضبه الصامت.

هذا لأنك منحرف.

هذه أختي الصغيرة المتدرب! أنت تمسك بسرعة.

هيجوتشي. سيتارو هيجوتشي من الغرفة 210. أعلم أنك في غرفتك.

تعال وادفع إيجارك على الفور.

هل السيد ما زال نائما؟

عند الاستيقاظ ، كن جبلا غير منقول.

عند تجنب الإيجار ، كن سريعًا مثل الريح.

هذا مثير للإعجاب.

بقدر ما يصعب تصديقه ، عمل كل من أوزو وأكاشي كمتدربين

لهذا الطالب منذ فترة طويلة Higuchi

وبدأ يتردد على مجمعنا في نهاية العام الماضي.

لم يكن لدي أي فكرة عما هو "سيد" هيجوتشي.

وبينما كنت أدعو الله ألا تضيع أكاشي شبابها الثمين على حسابه ،

لم أستطع إلا أن أرحب بوجودها في مكب هذه الشقة.

بالمناسبة ، اكاشي. هل هناك فرصة لإصلاح جهاز التحكم عن بعد؟

زرت كل محل للأجهزة الكهربائية ، لكن تعازيّ.

لا خير إذن؟

لقد تركته مع أحد المتاجر ، لكن يبدو أن الأمل ضئيل.

اكاشي ، لقد خيبت ظني.

اخرس انت! إلى الأبد!

إنه كما يقول أوزو. لقد فشلت.

يبدو أن مصيري لقضاء ما تبقى من إجازة الصيف في فرن 4.5 حصير

قد انتهى.

بهذا المعدل ، يجب أن نفعل ما قاله السيد

ونقضي على أنفسنا الدنيوية. ماذا عنها؟

وافق السيد بالفعل على جعلك متدربًا أيضًا.

لم أطلب ذلك!

لا بأس. لا تتردد.

إنه ممتع في الواقع. هل ستنضم إلينا؟

ياهو!

مثل هذه الكلمات اللطيفة من شفتيها كادت أن تغريني ،

لكني تراجعت في لحظة الحقيقة.

أنا أرفض أن أكون متدربًا لأي شخص.

الرتق. مؤسف جدا.

إذا وافقت ، كنت قد دعوتك لرؤية نار Gozan no Okuribi.

لكن مهما يكن. سيكون عليك فقط مشاهدته على KBS Kyoto.

أكاشي ، تأكد من إبقاء جدولك مفتوحًا.

لا. لست ذاهبا.

لماذا ا؟ لاجل ماذا؟

لدي بالفعل خطط للذهاب مع شخص آخر.

لم تذكر ذلك أمس! مع من أنت ذاهب؟

ولماذا يجب أن أبلغك بهذا يا أوزو؟

ماذا؟

عندما رأيت صمت أوزو المذهول ، أردت أن أقول ، "خدمتك بشكل صحيح."

لكن في الحقيقة ، كان ذلك سراً بمثابة ضربة قوية لي أيضًا.

كان أكاساهي يخطط لرؤية نار أوكوريبي.

لكن مع من؟

ظل ملفها الشخصي رائعًا كما لو كانت تقف

في بساتين تاداسو نو موري المقدسة في منتصف الشتاء.

اكاشي.

نعم؟

ألست ساخنة؟