Law Abiding Citizen

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

B...

A...

Ti stai divertendo, tesoro?

Si'.

Spero che tu stia facendo meglio di me, piccola.

Cosa stai facendo?

Una collana per mammina.

Si'? Fammi vedere.

Wow. Un'altra?

Si'.

Tesoro...

E' la seconda, oggi.

- Si'? - Si'.

Tesoro!

- Si'? Vuoi darmi una mano?

Pensavo che tu ed io oggi avessimo la giornata libera.

Vado a lavare i patti della cena, micetta.

Va bene.

Mmm, che buon profumo. Sara' il take away?

Mamma, mamma guarda...

No!

No! Ahh!

Oh! No no no!

Non puoi combattere la fede!

E che cazzo, smettila con lei!

Oh! Oh no!

No!

- Che cazzo stai facendo? Avanti! - No!

Smettila di fottere. Dai!

Chiudi il becco e basta, cazzo!

No! No!

Fico!

Io piaccio ai bambini.

No! Heather!

No no!

"Cittadino rispettoso della Legge"

Philadelphia

- Nick. - Bringham, che succede?

Willis e' un amico del canottaggio. Dove siamo con il suo caso dei ragazzi?

- Willis? - Si'.

- Oh, l'ho scaricato a Juvie. - Dai, perche' l'hai fatto?

Perche' il caso era una schifezza. Il ragazzo aveva solo 15 anni

quando commise l'omicidio.

Non hai voluto rischiare la tua percentuale di convinzione del 95%.

- E' del 96%, per la verita'. - Adesso e' del 96%?

Si'. Dovresti tenerti piu' aggiornato.

Sai, se non lo sapessi bene, direi che vuoi il mio posto.

Lo sai bene.

E sai che miro a qualcosa di meglio di quello.

Hanno presentato richiesta di proscioglimento,

ma non c'e' alcuna possibilita' che il giudice Abrams l'accetti.

Penso che potremmo ascriverlo al RICO.

Ed e' tutto quello che proponi dopo tutto questo tempo, Sarah?

Dovresti rivalutare la tua abilita' nella ricerca.

- Che altro abbiamo? - Lei ha ragione.

Signor Rice?

Il RICO e' fatto per queste cose.

Controlli il paragrafo 901 della Legge Federale contro il Crimine Organizzato,

e dovrebbe lasciar provare a Sarah anche questo caso.

Signor Rice, l'ultima volta che ho controllato dirigevo quest'ufficio.

Si e' smazzata il lavoro da galoppino. Supervisionero' quel che fa,

Voglio dire, Helen Keller potrebbe provare con questo caso.

D'accordo geniaccio, se fa casino ne rispondi tu.

Non replicare.

Grazie.

Cantrell vuole vederti.

Va bene, ci vado subito.

No. Nick. Vuole vedere Nick.

Stai ancora torturando Bringham?

Sono meno impressionato dalla sua laurea di Harvard che da lui.

Non possiamo essere andati tutti alla scuola serale Fordham.

Io ci sono andato.

E sai cosa ho imparato alle scuole serali Fordham?

Che i corsi di Legge non hanno nulla a che fare con la Legge.

Immagino tu abbia saltato il corso di diplomazia tra colleghi.

"Tutto cio' che mi serve e' una giuria a cui piaccio", non mi hai detto cosi', Jonas?

E per il caso Shelton a che punto siamo?

L'altra sera ha preso una brutta piega. Giudice Birch.

Brutta notizia. E adesso?

Patteggeremo.

Hanno ucciso una ragazzina, Nick.

- E' un sistema imperfetto. - E noi ne siamo gli imperfetti servitori.

- Pero' potremmo vincerlo, questo caso. - Non possiamo correre questo rischio.

Un po' di giustizia e' meglio di nessuna giustizia.

Devi dirlo al marito.

D'accordo. Fa parte del mio lavoro.

Bene. Perche' ti sta aspettando proprio adesso.

Cosa?

- Come va? - Bene. E lei?

Bene. Sieda. Sieda.

Be', non l'ho piu' risentita cosi'

ho preso degli appunti sul caso.

Ho avuto qualche buona idea.

Si', mi ci faccia dare un'occhiata.

Be', sono solo...

Sta per parlarle di questi.

Si fida di me?

Si fida di me, Clyde?

Si', certo.

Darby ha accettato di testimoniare contro Ames.

Con la testimonianza di Darby

Ames verra' condannato a morte.

E che ne sara' di... cosa accadra' a Darby, poi?

Darby verra' dichiarato colpevole di omicidio.

- Di quale grado? - Terzo.

E questo cosa gli costera'? Cinque anni?

Al massimo?

Non capisco, mi dispiace.

Abbiamo avuto una complicazione, Clyde. Il giudice ha stabilito

che la prova del DNA era inammissibile.

- Cosa? - Regola di esclusione.

La parte avversa si e' data da fare.

Lei ha detto che questa parte del caso era ben definita.

Abbiamo il sangue sulla maglietta...

E' sempre lo stesso problema.

Che mi dice delle altre prove del medico legale?

Non sono... decisive, Clyde.

D'accordo, bene. Ma io ho visto, ho visto le loro facce,

li ho visti farlo. Voglio dire, hanno ucciso la mia bambina, Nick.

E' svenuto, Clyde. La sua testimonianza non sarebbe affidabile.

Salga sul banco dei testimoni e la difesa la fara' a pezzi.

No, no, la giuria mi credera', invece,

- Perche' e' la verita'. Possiamo vincere. - Possiamo perdere.

E allora non avremo nulla.

Puo' perderci un anno intero, spendere milioni di dollari,

e alla fine entrambi potranno essere rilasciati.

Nick, sono entrambi colpevoli, specialmente Darby.

- Lei lo sa. - Non conta quello che si sa, Clyde,

conta quello che si puo' provare alla Corte.

La prego, non patteggi con quell'uomo.

La prego, non faccia un accordo con quell'uomo. E' un mostro.

Mi spiace. L'accordo e' stato fatto. Mi spiace.

Ho patteggiato.

Cosa? Come ha potuto?

E' cosi' che funziona la giustizia.

Ascolti, so che ora non pensa che sia giusto,

ma per noi questa e' una vittoria.

Il suo ufficio ha sottoscritto quest'accordo?

Si', Vostro Onore.

Signor Reynolds? Qualche grande opinione da condividere con la Corte, oggi?

Io sono l'avvocato della Difesa. Di quelle non ne ho molte.

No, Vostro Onore. Nessuna opinione.

Bene, allora mi auguro che possiamo andare avanti senza ostacoli

con il processo del signor Ames.

La data del processo e' imminente.

Si'?

Niente cellulari nella mia aula, signor Rice.

- Ne abbiamo gia' parlato. - Mi spiace.

e ancora, e ancora...

Si', avevo degli affari urgenti... stavo...

La prossima volta lo sequestro.

- Ah, sei sposato? - Mi scusi?

Sei sposato?

Per favore, firma 'sta cazzo di cosa. Cosi' posso distruggerti.

Non auguro del male a nessuno,

ma Ames merita di soffrire per cio' che ha fatto.

Voglio dire, non puoi combattere la fede, giusto?

Nick.

Una volta che hai preso una decisione, accettala. Va avanti.

La cosa migliore in questo lavoro e' avere una memoria corta.

Non flagellarti, la' fuori. Lo stanno gia' facendo molti altri.

Guarda, ce ne sono un po' giusto adesso.

Non e' a questo punto che mi racconti qualche vecchia favola,

una saggia storiella...?

D'accordo, d'accordo. Ne ho una.

Marco Aurelio aveva un servo che camminava dietro di lui

mentre andava verso il Foro Romano.

E l'unico compito del servo

era di sussurrargli alle spalle, quando la gente lo lodava,

"Sei solo un uomo. Tu sei solo un uomo".

- Capito, bello? - D'accordo, amico.

- D'accordo, amico. - Questa e' una stonzata.

E' buona!

Non penso che tu abbia capito cosa significa quella storia.

Non hai capito il senso, Nick. Non importa cosa dicono.

D'accordo. Adesso ho capito.

Va bene, signore e signori, Uno alla volta. Uno alla volta.

Allora, chiedera' la pena di morte?

- Per Rupert Ames la chiederemo. - E per Darby?

E' stato dichiarato colpevole d'omicidio, ma e' un testimone che ha cooperato.

L'ufficio del Procuratore Distrettuale ha impegnato tutte le sue risorse

al fine di garantire che sia fatta giustizia.

Ha fatto qualche tipo di...

Pensa che questa sia una sentenza equa per Darby?

Voglio solo ringraziarla per essere stato dalla mia parte.

E' bello quando il sistema funziona, vero?

Stammi lontano.

Andiamo. Sbrighiamoci.

Andiamocene.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

- Nick? - Ehi.

Uh-uh, cos'e' successo?

Cos'e' successo a cosa?

Che c'e' che non va?

E dici che il mio lavoro e' noioso. C meno?

Si'.

Be', d'accordo. Adesso