SKY Castle (SKY 캐슬)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, ksourou5_639@ Viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ας προσευχηθούμε όλοι.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, Επεισόδιο 2ο

αγιασθήτω το όνομα Σου.

Ελθέτω η βασιλεία Σου.

Γενηθήτω το θέλημα Σου,

ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.

Και άφες ημίν

τα οφειλήματα ημών,

ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

- Αμήν. - Αμήν.

Ωω Γιονγκ Τζε.

Αδελφέ, σήκω.

Γιονγκ Τζε!

Μαμά...

Μαμά...

Ένα, δύο, τρία!

Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;

Δε βρίσκω κανένα λόγο όσο και αν το σκέφτομαι.

Η Μιονγκ Τζου δεν είχε λόγο να το κάνει.

Μήπως είχε κατάθλιψη;

Η Μιονγκ Τζου; Ένας άνθρωπος τόσο χαρούμενος;

Εδώ που τα λέμε όλες μας τη ζηλεύαμε.

Δεν είχε κάποια θανάσιμη ασθένεια ή τίποτα τέτοιο, έτσι;

εν ήταν αποια που θα έβαζε τέλος στη ζωή της αφήνοντας πίσω τον Γιονγκ Τζε ακόμα και αν ήταν στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου.

Εσείς ήσασταν πιο κοντά στη Μιονγκ Τζου.

Δεν παρατηρήσατε κάτι περίεργο;

Έλα ντε;

Αλλά δεν είμαι σίγουρη πια για το αν μπορώ να λέω ότι ήμασταν κοντά.

Πραγματικά, δεν ξέρω.

Κάναμε μέχρι και σχέδια για το πρωινό.

Αχ, ο καημένος ο Γιονγκ Τζε. Τι θα κάνουμε;

Ήταν σαν υπνωτισμένος.

Ποιος θα το φανταζόταν ότι...

Θα πρέπει να σοκαρίστηκε στο άκουσμα των νέων ενώ ταξίδευε.

Όμως γιατί ο καθηγητής Πακ

μετακόμισε τόσο βιαστικά;

Καθηγητά Πακ!

Καθηγητά Πακ!

Αα, Τζουν Σανγκ.

Είναι αλήθεια;

Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια ότι παραιτήθηκες!

Καθηγητά Πακ!

Με συγχωρείς, υποτίθεται ότι θα σε βοηθούσα να γίνεις ο διευθυντής του νέου κέντρου «Σπόνδυλοι».

Αυτό είναι το θέμα τώρα;

Φεύγω.

Σε παρακαλώ, σύνελθε.

Παραιτείσαι και από το σπίτι και από την καριέρα σου;

Δεν σκέφτεσαι τον Γιονγκ Τζε;

Είχες πει ότι ήθελες να τα αφήσεις όλα στον Γιονγκ Τζε!

Αλήθεια; Στ' αλήθεια, παραιτήθηκε;

Καταλαβαίνω ότι είναι σοκαρισμένος αλλά

είναι κάποιος που ήθελε να γίνει πρόεδρος του νοσοκομείου.

Ήταν ο διευθυντής της νευροχειρουργικής και διευθύνων σύμβουλος.

Θα γινόταν άνετα ο επόμενος πρόεδρος του νοσοκομείου.

Αα, κρίμα, τι να κάνουμε;

Και τι θα γίνει με τον μπαμπά της Γε Σο;

Είχες πει ότι μόνο με την υποστήριξη του καθηγητή Πακ θα μπορούσε να γίνει διευθυντής του νέου κέντρου.

Την έχει άσχημα τώρα.

Πλέον, χωρίς τον καθηγητή Πακ, δεν θα επιλεχθεί ως διευθυντής.

Για τη θέση του διευθυντή,

ο πρόεδρος του νοσκομείου μπορεί να διαλέξει όποιον επιθυμεί.

Υπάρχει περίπτωση αυτή η γριά χελώνα χιλίων χρονών να επιλέξει τον μπαμπά της Γε Σο;

Γεια σας, κύριε! - Γεια σας.

Εε; Το έκλεισε;

Τι αγένεια!

- Γεια σας, κύριε. - Ναι.

Ναι;

Παραιτήθηκε;

Και τι θα κάνει με τον Γιονγκ Τζε;

Αυτό είπα κι εγώ.

Μετακόμισε και παραιτήθηκε αμέσως μετά την κηδεία σαν να τον κυνηγούσαν.

Δεν είναι πολύ περίεργο;

Τ¨ωρα που το σκέφτομαι.

Το ότι η Μιονγκ Τζου ήρθε νωρίτερα είναι κάπως περίεργο.

Έχεις δίκιο, ήταν περίεργο.

Ήταν ένα ταξίδι χαλάρωσης και διασκέδασης με τον Γιονγκ Τζε που εισήχθε στην Ιατρική της Σεούλ,

αλλά ήρθε νωρίτερα γιατί ήταν κουρασμένη;

Στις πρώτες της διακοπές μέσα σε 19 χρόνια;

Περίεργο δεν είναι;

Κυρία, έχουμε αφήσει μία κατσαρόλα στο σπίτι του καθηγητή Πακ.

Μία κατσαρόλα; Τι κατσαρόλα;

Έφτιαξα σούπα κίμτσι με παϊδάκια χοιρινού.

Έφτιαξα λίγο κίμτσι στιφάδο με χοιρινά παϊδάκια.

Πάντα ήθελες πικάντικι σούπα κίμτσι όταν ήσουν στο εξωτερικό.

Αα! Γιατί μπήκες στον κόπο;

Το έκανα επειδή σου είμαι ευγνώμων.

Ο προπονητής Κιμ Τζου Γιονγκ συμφώνησε να αναλάβει τη Γε Σο.

Ήμασταν τέσσερις στο δωμάτιο, μαζί με τη σύζυγο του καθηγητή Τσα.

Και ήμουν πολύ αγχωμένη.

Τέλος πάντων, δεν ανησυχώ για τίποτα χάρη σε σένα όννι.

Μιονγκ Τζου, έχω βάλει ήδη κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι στη σούπα.

Οπότε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τη ζεστάνεις όταν έρθει σπίτι ο καθηγητής Πακ.

Το βρήκα. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι το βρήκα!

Μαμά, σε παρακαλώ, δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με τη δική σου εμπλοκή.

19 Δεκεμβρίου;

Αν ήταν στις 19, τότε...

Τι λες; Τι 19;

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Η Μιονγκ Τζου έφυγε για την Αγγλία στις 18, σωστά;

Το θυμάμαι πολύ καλά επειδή εκείνο το βράδυ πήρα την πρόσκληση για την πριβέ εκδήλωση.

Και μετά;

Η ημερομηνία που έγραφε η σακούλα της ήταν η 19η Δεκεμβρίου.

Θεέ μου, τι γίνεται; Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πήγε ποτέ σ' αυτό το ταξίδι;

Βλέποντας την ημερομηνία είναι σίγουρο ότι δεν πήγε. Αλλά γιατί δεν πήγε;

Τότε γιατί προσποιήθηκε ότι πήγε και γύρισε; Μας πήρε και σουβενίρ, θυμάσαι;

Αα, ναι. Είναι πολύ περίεργο.

Επίσης μ' απασχολεί και το γιατί ανέφερε ότι βρήκε κάτι.

Και ήταν κάτι που δεν μπορούσε να λυθεί με τη βοήθεια της μητέρας της.

- Μήπως την απατούσε ο καθηγητής Πακ; - Αποκλείεται.

Με τη δική της συμπεριφορά, αν υποψιαζόταν ότι ο άντρας την απατούσε,

θα πήγαινε σ' αυτό το ταξίδι;

Θα έψαχνε σ' όλη τη χώρα και θα τους έβρισκε.

Ακόμα και αν είναι αλήθεια, δεν είναι κάποια που θα αυτοκτονούσε για κάτι τέτοιο.

Είναι κάποια που θα έφευγε αφήνοντας πίσω της τον Γιονγκ Τζε;

Τότε τι είναι;

Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

Μου λες να ζήσω για τον Γιονγκ Τζε;

Να ζήσω γι' αυτό το παλιόπαιδο;

Αν εσύ περνάς τόσο δύσκολα, πώς νομίζεις ότι περνάει ο Γιονγκ Τζε;

Όπως και να 'χει, εσύ πρέπει να του σταθείς τώρα.

Έπρεπε να τον είχα τον βγάλει από την οικογένειά μας.

Αν το είχα κάνει, δε θα κατέληγα έτσι.

Εε; Τι λες;

Έχει καθόλου ανθρωπιά;

Έχει καθόλου ανθρωπιά;

Αφού σκότωσε τη μητέρα του, έχει τα μούτρα να έρθει στην κηδεία;

Σκο- σκότωσε; Λες ότι η Μιονγκ Τζου κατέληξε έτσι εξαιτίας του Γιονγκ Τζε;

Ο Γιονγκ Τζε είναι καλό παιδί, πώς γίνεται;

Καλό;

Μάλλον είναι καλά αν διαβάζουν και παίρνουν καλούς βαθμούς.

Είσαι καλός αν παίρνεις καλούς βαθμούς.

Φεύγω.

Όπα, όπα, περίμενα. Πρόσεχε.

Σου Τσανγκ, περίμενε.

Σας παρακαλώ, καλέστε έναν οδηγό.

Είσαι καλά, Σου Τσανγκ;

Σύνελθε.

Σου Τσανγκ, σύνελθε. Σήκω.

Σου Τσανγκ, τι συμβαίνει;

Έδειχνε τόσο ευτυχισμένη σαν να είχε όλον τον κόσμο στα χέρια της.

Έλα γρήγορα.

Πρέπει να λύσω αυτά τα προβλήματα, μαμά. - Ο μπαμπάς μου είπε να τα τελειώσω σήμερα.

Δεν πειράζει. Πως μπορείς να μελετήσεις μια μέρα σαν αυτή.

Ωω...είναι τόσο όμορφα.

Μοιάζει σαν ένας άλλος κόσμος.

Σου το είπα. Φαίνεται σαν μια χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων.

Η πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια, μαμά.

"Η πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια, μαμά"

Έι, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. - Τι ήταν αυτό;

- Πήγαινε να μελετήσεις. - Μα που να σε πάρει!

Μαμά! Μαμά!

Μαμά, με κοροϊδεύει!

Κι Τζουν, δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι στον αδερφό σου,

''H πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια"

Πότε το είπα έτσι; Ακόμα κι' εσύ μαμά—

Γιατί έκανες μάγια;

Ακόμα σου αρέσει η Έλσα τόσο πολύ;

- Η Έλσα έκανε μάγια, λέει! - Θα σε σκοτώσω όταν σε πιάσω.

Πέταξε-το.

Δεν είναι καλό να έχεις κάτι από κάποιον που πέθανε.

Μας έκανε τη ζωή δύσκολη... αλλά αυτό δεν είναι το τέλος, παρά μόνο η αρχή.

Πιστεύεις ότι ο Γιονγκ Τζα θα πετύχει όταν η μητέρα του είχε τέτοιο τέλος;

Νομίζεις ότι θα έχει σερί επιτυχιών;

Το ήξερες ήδη, έτσι;

Τι;

Για τον Ο Γονγκ Τζε και τη μαμά του Γιονγκ Τζε, μιλάω.

Τι είναι αυτές οι ανοησίες από το πουθενά;

Ρωτώ αν είχαν καλές σχέσεις.

Θα πρέπει να ξέρεις κάτι αφού κάνετε συχνά παρέα.

Εννοώ, ότι είναι έξυπνος, ευγενικός και καλοπροαίρετος. Και όχι μόνο αυτό.

Είναι ένας καλός γιος που θα πίστευε ότι κ' αν του έλεγε η μητέρα του.

Τι θέματα να υπήρχαν ανάμεσα σε μάννα και γιο;

Μήπως άκουσες κάποιες φήμες;

Υπήρχαν προβλήματα μεταξύ τους;

Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

Εδώ είναι η βιογραφία των καθηγητών των κορεάτικων, των αγγλικών και των μαθηματικών και μάνατζερς του GPA(Μέσος όρος Βαθμών).

Έχω επισυνάψει τα διπλώματα τους, τα πιστοποιητικά της επαγγελματικής τους κατάρτισης και ταυτότητες.

Αυτός ο καθηγητής είναι ο καλύτερος του Ντετσί-ντονγκ, μαμά.

Αυτοί οι καθηγητές φαίνονται πολύ αξιόλογοι.

Αυτοί οι καθηγητές του GPA (Great Point Average) είναι είτε πτυχιούχοι του κολεγίου Σιν Α, είτε

έχουν δουλέψει στο παρελθόν στο Σιν Α, όπου σπουδάζει η Γε Σο.

Τι θα γίνει αν παίρνω άριστα για τρία ολόκληρα χρόνια;

Αρκεί να μην κάνεις λάθη.

Που θα κάνετε το μάθημα;

Στο γραφείο μου ή εδώ, στο σπίτι σας.

Ασφαλώς, ο κύριος Τζο θα είναι ο σοφέρ της Γε Σο.

Να δώσετε προσοχή στην υγεία της Γε Σο, αυτό είναι όλο.

Ορίστε η λίστα με τη διατροφή που είναι καλή για την υγεία των μαθητών.

Απίστευτο. Είστε τόσο καλά προετοιμασμένοι;

Ευχαριστούμε πολύ, κυρία δασκάλα.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο της Γε Σο;

Δεν έχει μια πόρτα πίσω στην πλάτη της. Η θέση του γραφείου είναι καλή.

Έχω ακούσει ότι αν έχεις την πόρτα πίσω στην πλάτη σου, προκαλεί άγχος και διασπά την προσοχή.

Κάνατε καλή δουλειά που τις αγοράσατε δύο γραφεία, ένα κυρίως και ένα ανεξάρτητο.

Το υπερβολικό φως του ήλιου διασπά την προσοχή.