The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- นี่เราชิมไวน์ไปกี่แก้วแล้ว - ผมเลิกนับไปแล้ว

เพลินไปหน่อยสินะ กลับพรุ่งนี้เช้าก็ได้

- ฉันต้องกลับบ้านค่ะ - นาน่านิสัยไม่ดี

รักย่าแต่ย่าไม่น่ารัก ก็เป็นเสน่ห์ของย่า

ฉันเกลียดรัฐนี้ เกลียดแสงแดด เกลียดท้องทะเล

เกลียดชวาร์เซเน็กเกอร์

ไม่อยากเชื่อ ไบรท์อายมีสองอัลบั้มติดท็อปเทน

- โอเคมั้ยล่ะ - ก็โอ แค่รู้สึกว่า...

คนทั้งโลกตามฉันทันแล้ว

น่ากลัวอยู่นะ

ใช่ น่ากลัวมากเลย

บอกทีว่าฉันยังเป็นคนพิเศษอยู่

ฮัลโหล

เซธเทล่า

นาน่าล่า เป็นยังไงบ้างครับ

ถ้าหลานอยากรู้

ก็คงจะโทรมาหาย่าแล้ว

เอาเช็กวันเกิดที่ย่าส่งให้ ไปขึ้นเงินมันจะตายรึไง

ย่าจะไม่ส่งอะไรให้แล้วนะ

ได้ครับ ขอโทษที ผมลืมไป

ชีวิตย่าวุ่นวายไปหมด

ไม่หรอก ผมว่าธนาคารคงห่วงน่าดู ที่มีเช็ก 20 เหรียญยังไม่ไปขึ้นเงิน

นี่ พ่อตัวแสบ พ่อหลานอยู่ไหน

- ไม่รู้สิ - ใครโทรมาน่ะ เซธ

แม่เพิ่งเดินเข้ามา ย่าจะคุยกับแม่มั้ยล่ะ

- นาน่าโทรมา - ไม่คุย

แล้วจะให้ผม...

ฮัลโหล พ่อเพิ่งโผล่มา

ทุกคนเกี่ยงกันใหญ่ แต่ผมไม่เป็นนะ รักนะครับ

เหรอ ย่าเชื่อตายล่ะ

ย่าโทรมาครับ

แม่

ไงครับ เป็นไงบ้าง

ทำไมเวลาคุยกับย่า พ่อต้องแหกปากดวย

แหกปากกันทั้งบ้านนั่นแหละ

- ย่านายเป็นไงบ้าง - เรียกว่านาน่า ไรอัน

เรียกย่าแล้วนึกถึงคุกกี้โฮมเมด

แล้วก็คนที่ใจดีกับนาย

นาน่าร้ายทั้งกับลูกแล้วก็แม่เลย

แต่ท่านก็สบายดี หายดีแล้ว

ซึ่งก็ยืนยันสิ่งที่ฉันสงสัยอยู่ ว่าท่านเป็นอมตะ

อะไรนะ ทำไมเร็วจัง

ให้ตายสิ แม่

ไว้ผมโทรกลับนะครับ

มีเรื่องอะไรเหรอ

มีอะไรรึเปล่าครับ

นาน่า...

จะแต่งงาน

ท่านจะแต่งงานงั้นเหรอ

เก็บข้าวของซะ เราจะไปไมแอมีกัน

จัดไป

ชัฟเฟิลบอร์ด ไพ่นกกระจอก มื้อเย็นตอนสี่โมง

จะเป็นปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิที่มันที่สุด

ไง

รู้นะว่าตื่นเต้นที่จะได้ไปไมแอมี

แต่อยากให้นายได้เจอ พวกคนที่คอนโดนาน่าชะมัด

มีเอ๊บ สตู สแตนลี่ย์

สแตนลี่ย์อาจจะตายแล้ว ต่อมลูกหมากมีปัญหา

- หวังว่าคงไม่... - ไปด้วยไม่ได้

อะไรนะ ทำไมล่ะ

ก็เพราะเรื่องฉันกับมาริสซ่าไง

ไปกันได้ดีสินะ

ก็ได้ แต่ไหนจะเรื่องเทรย์

ซึ่งก็ไปได้สวย

ไรอัน ยอมรับเถอะ นายหาข้ออ้างไม่ได้

ทุกอย่างลงตัว นายควรจะได้ไปพักผ่อน

ที่จริง เรานี่แหละสมควรได้ไปพักผ่อน ไรอัน

แล้วมันจะมีความหมายกับพ่อฉันด้วย

ใช่ เขาตื่นเต้นน่าดูเลย

- พ่ออยากให้มีคนไปด้วย - ก็นายไง

ไปไม่ได้ คิวแน่นไปหมด

มีนัดเล่นไพ่พิโนเชิลกับสาวๆ ตอนวันเสาร์

มีเล่นไพ่บริดจ์กับเพื่อนๆ ตอนวันอาทิตย์

ต้องโทรไปถามว่าจะไปเล่นบิงโกได้มั้ย

คงจะสนุกไม่ใช่น้อยเลย

- แล้วเรื่องนายกับซัมเมอร์ล่ะ - ฉันจะไปหาเธอ

แล้วก็ขอโทษจากใจจริง

แล้วก็เผ่นออกนอกเมือง

ก่อนฉันจะทำอะไรผิดอีก

ตกลงว่าไง

ไมแอมีๆ

ไมแอมีๆ

ไมแอมีๆๆ

- ไมแอมี - ไมแอมี

ที่รัก

รู้เบอร์อเมริกันแอดแวนเทจของผมมั้ย

ผมเข้าเว็บอยู่เนี่ย

ผมจะเอาไมล์ที่สะสมไว้ไปอัปเกรด

คุณก็รู้นิสัยผม ผมไม่ชอบนั่งตรงกลาง

อยู่ในกระเป๋าตังค์ฉันค่ะ

แต่ทำไมรีบร้อนจัง

ท่านไม่ได้แต่งงานพรุ่งนี้ซะหน่อย

ผมรู้ ก็แค่ว่า...

ผมรักแม่นะ

- แต่ก็คงมีแต่ผมนี่แหละ - พูดแบบนี้ไม่น่ารักเลย

คุณจะไม่พูดถึงพ่อคุณแบบนี้เหรอไง

ก็จริงแฮะ

น้ำเสียงแม่ทางโทรศัพท์ มีความสุขมาก

ผมแค่อยากให้แน่ใจว่า ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยดี

เยี่ยมเลย

ยิ่งแม่เจอแต่เรื่องบ้าบอมา

คุณนี่เป็นลูกที่ดีนะ

เหรอ แล้วเป็นสามีที่ดีมั้ยล่ะ

ดีไม่รู้จะดียังไงเลย

ไมแอมีเหรอ

เที่ยวให้สนุกแล้วกัน

ขอบใจ พี่อยู่ได้นะ

ไม่ต้องห่วงครับ แม่

อยู่ได้

ไร ฟังนะ แค่นี้ก่อน

เจ้าของห้องคงมาบ่นอะไรอีก

ได้

เที่ยวให้สนุก ไว้เจอกัน

ไม่ใช่เจ้าของห้องแฮะ

ไง

คือ...

อยากจะแวะมาขอบคุณอีกครั้ง

ที่ไม่เอาเรื่องฉันไปแฉ

เคยเจอดอน ฮูลิโอรึยัง

เคย เรารู้จักกันมานานแล้ว

- ขอบคุณสำคัญของขวัญ - ใช่ที่ไหนล่ะ

ฉันว่าคนที่ติดคุกมา 18 เดือน

คงจะเหงาน่าดู

อดอยากปากแห้งมาก

ไง ซัมเมอร์ ยุ่งอยู่เหรอ

ต้องการอะไร โคเฮน

อยากคุยด้วย

เหรอ

จับกระสอบทรายให้หน่อย

เพื่อแม่นักมวยสาวของฉัน ย่อมได้อยู่แล้ว

ฟังนะ ฉันมาขอโทษ

ขอโทษทำไม เพราะฉันต้องอับอายต่อหน้า...

พวกเฉิ่มเบ๊อะที่คลั่งเพลงอินดี้ แล้วก็หนังสือการ์ตูน

ที่มองฉันเหมือนเป็นคุณโสหน้าโง่ ของออเรนจ์ เคาน์ตี้

ก็ใช่

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้น

ฉันอยากให้เธอ มีส่วนกับทุกอย่างที่ฉันทำ

เธอมาขอโทษไปก็แค่นั้น

เพราะเธอทำฉันโมโหไม่ได้แล้ว

นี่เลิกหลงเสน่ห์ฉันแล้วเหรอ

ก็พยายามอยู่

แต่ตอนนี้ฉันต้องการอะไรรู้มั้ย

ห่างกันซักพัก

โอเค คือ...

ก็ดี เพราะเวลาได้พอดีเลย

เพราะฉันจะไปหานาน่าที่ไมแอมี่

เยี่ยมเลย เธอไปไมแอมี

เมาแอ๋แล้วก็ไปโผล่ในมิวสิกวิดีโอ เนชั่นสปริงเบรกสเปเชี่ยล

มันไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันจะดื่มแต่เมต้ามูซิล

เชื่อตายล่ะ

ไปเถอะ ไปกินตับสาวๆ

ไปปลดปล่อยซะให้เต็มที่

แล้วพอฉันกลับมาล่ะ

ไว้ค่อยคุยกัน

ไงคะ

ไง

ลองนึกดูสิ

ตลอดเสาร์อาทิตย์

มีแต่แบบนี้

เอาไว้เสาร์อาทิตย์หน้าได้มั้ย

ทำไมล่ะ เธอจะไปไหนเหรอ

ใช่ ไปไมแอมีน่ะ

ไปเที่ยวปิดเทอมที่เซาท์บีชเนี่ยนะ

- เจอสาวมหาลัย - ไม่ใช่อย่างนั้น

ฉัน เซธแล้วก็แซนดี้จะไปหานาน่า

น่ารักชะมัดเลย คงสนุกน่าดูเลย

ก็น่าจะ ไม่รู้สิ

รู้สึกแปลกๆ ที่ทิ้งเทรย์ไว้

ฉันไปสังสรรค์กับเขาให้ก็ได้

จริงเหรอ

เพราะฉันจะช่วยพี่หางานทำ

ฉันจัดการให้ได้ค่ะ

ขอบคุณนะ ฉันติดหนี้บุญคุณเธอ

ใช่เลยล่ะ

เสาร์อาทิตย์ที่ทำแต่แบบนี้กัน

จัดให้ได้เลย

เอาล่ะ คุณมีเบอร์โทรหมดแล้วนะ

เบอร์มือถือผม เบอร์ฟาวเท่นบลู เบอร์นาน่า

มีหมดแล้วค่ะ

จำวิธีตั้งสัญญาณกันขโมย ไม่ให้มันดีเลย์ได้ใช่มั้ย

ถ้าเกิดมันดัง รหัสคือ...

"กรีซไลท์นิ่ง" จำได้ค่ะ

เอาเงินสดมั้ย

ฉันมีเงินเยอะแยะค่ะ

- ผมเติมน้ำมันรถคุณให้แล้ว - ขอบคุณมากค่ะ

- คุณอยู่ได้ใช่มั้ย - ได้สิคะ

รักนะ

คุณนั่นแหละจะไหวมั้ย

ไหวสิ

เอาข้าวของมาครบใช่มั้ย

เสื้อคาร์ดิแกน รองเท้าเพื่อสุขภาพ แล้วก็ที่ทำความชื้น

พาผมไปหาสาวกของผมได้เลย

- บายนะ - บายครับ

- บาย - บายครับ

คาร์เตอร์อยู่ที่ออฟฟิศมั้ย

คำพูดอมตะของวิล สมิธ

ขอบคุณครับ "ยินดีต้อนรับสู่ไมแอมี่"

มีแต่หนุ่มๆ สาวๆ ผิวแทนสุขภาพดีเพียบ ไม่ชอบเลย