Jingle All the Way

Regardez ! C'est Turbo Man et Booster !

Tuez-les tous les deux !

Qui veut un turbo-disque ?

Arrêtez-le ! Démons, en avant !

Au secours, Turbo Man !

J'arrive, Billy !

Prends ça, Turbo Man !

Explosion dans cinq secondes.

LE JOUET PROMIS

On met le turbo !

Je n'ai pas dit mon dernier mot, Turbo Man !

Je me vengerai !

Voilà, Monsieur le Président.

Maman, Papa, Booster.

Merci, Turbo Man.

Vous pouvez toujours compter sur moi.

Monte te changer. C'est bientôt l'heure d'y aller.

Mais papa n'est pas encore rentré !

Il va rater mon passage de ceinture.

Il rate toujours tout.

Il ne ratera pas ça. Il travaille beaucoup, c'est tout.

Bonjour, monsieur Jacobs.

Nous avons été occupés. J'aime ça.

J'y serai.

VOUS AVEZ DIT ÇA IL Y A 1/2 HEURE

Que puis-je pour vous ?

DE RIEN

200 taille royale pour vendredi prochain ? Aucun problème.

Rien que pour vous, M Jacobs.

Parce que vous êtes notre meilleur client.

ANDREA / LIGNE 2

Andréa, salut.

Si tu penses que le tissu est trop sombre, on peut le recouvrir...

sans supplément.

C'est normal, vous êtes ma meilleure cliente.

Et n'oubliez pas, vous êtes mon meilleur client.

Vous êtes mon meilleur client.

- VOTRE FEMME, LIGNE 4. - Chérie, ça va ?

Howard, où es-tu ?

Je sais, le karaté de Jamie.

Ne t'en fais pas, je te retrouve là-bas, promis. N'oublie pas...

tu es mon meilleur client.

C'est pas ce que je voulais dire.

J'y serai.

J'y serai.

Il n'y sera jamais.

Zut, alors... Les enfants sont super.

C'est vrai.

Ted, je vous ai fait des cookies.

Pour vous remercier d'avoir réparé ma porte.

Merci, Judy.

Ted, vous pourriez jeter un œil

à la lampe du porche ?

Elle ne marche plus, et...

comme vous êtes bricoleur...

Bien sûr.

J'ai exactement ce qu'il faut.

J'y serai.

Bon sang !

Permis et carte grise, s'il vous plaît.

Monsieur, je suis assez pressé.

Je serai en retard pour la classe de karaté de mon fils.

Oh, je vous prie de m'excuser si je vous retarde.

Je manque de délicatesse.

Je ne voudrais à aucun prix...

qu'un citoyen soit déçu...

par la manière dont j'exerce mes fonctions.

Ce n'était pas une critique, monsieur l'agent, mais...

- Descendez du véhicule. - C'est mon fils !

Voilà !

C'est terminé ?

Récitez l'alphabet.

À l'envers.

Bien joué, Jamie !

Trop tard.

Salut, voisin !

Que diable faites-vous sur mon toit ?

Que fait Ted sur votre toit ?

Il me restait quelques guirlandes dans le garage...

Comme vous n'en avez pas mis... je voulais vous aider.

Je me suis dit que j'allais répandre la joie de Noël dans le quartier.

Alors là, Ted... c'est vraiment sympa.

Dommage que vous ayez raté le cours de karaté.

Ne vous en faites pas, j'ai tout filmé.

Que ferais-je sans vous ?

C'est toi qui as dit à Ted de décorer le toit ?

Howard, t'as vu l'heure ?

Vous devriez avoir vu le trafic. Et aussi...

ils m'ont donné un ticket pour excès de vitesse.

Ne me dis pas.

Vous n'avez pas manqué ma classe de karaté.

Salut, mon grand.

A propos de votre classe de karaté...

J'essayais...

Attends, Jamie.

Ce n'était pas de ma faute.

Ne tourne pas le dos à ton père.

Je peux entrer ?

Alors, champion...

tu as un port d'armes pour ces poings ?

C'est celle-là ?

La vache ! C'est cool !

Comment l'attachez-vous ?

On le fait comme ça ?

Je le sais déjà donc.

Qu'en penses-tu ? Qu'en penses-tu ?

J'ai fait une grosse bêtise aujourd'hui, hein ?

- Je m'en fous. - Allez, Jamie.

J'espère que ce n'est pas vrai...

je voulais vraiment venir.

Crois-moi.

Tu dis toujours ça, et tu ne viens jamais.

La ceinture violette était importante, papa.

C'est juste avant la verte, trois couleurs avant la noire.

Je t'ai vu avoir la jaune.

Mais tu as raté la bleue.

Tu as raison.

J'ai vraiment pas assuré.

Je suis vraiment désolé.

Je peux me racheter ?

Tu as une idée ?

En faisant quelque chose de très spécial...rien que pour toi.

S'il y a quelque chose que tu veux vraiment pour Noël...

T'en fais pas. C'est réglé.

J'ai écrit au Père Noël.

Le Père Noël est très occupé ce mois-ci.

Parfois, il demande aux parents

de l'aider un peu.

Non, c'est pas très important.

Dis moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux le Turbo Man avec les bras et les jambes qui bougent...

plus le boomerang et les méga-rétrofusées...

et l'activateur vocal qui dit cinq phrases différentes...

y compris : "On met le turbo !"

Accessoires vendus séparément. Piles non incluses.

Tu as fini par trouver quelque chose !

Johnny va en avoir un, et tous mes copains aussi !

Celui qui en aura pas sera un gros naze.

Ce ne sera pas toi.

Merci papa. Je t'aime.

Je t'aime aussi, Jamie.

Tu aurais dû nous voir.

On a communiqué.

On a dessiné, on a ri.

- On a parlé de ce Turbo Truc. - Le Turbo Man.

Au fait, tu as bien acheté le robot ?

Le robot ?

La figurine de Turbo Man.

Je t'ai dit d'en acheter une il y a quinze jours.

Ah, ce robot-là. Bien sûr.

Rassure-moi.

S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas oublié le robot.

Non, non, je l'ai acheté.

J'ai le Turbo Man...

qui lance des machins...

avec les rétrofusées...

et le synthétiseur de voix qui dit :

"On met le turbo !" Je l'ai.

Parfait.

C'est tout toi, ça.

Tu as cru que je ne ferais pas ce que tu me demandais.

Je l'ai acheté immédiatement.

C'est bien. Parce qu'à l'heure qu'il est...

il doit être impossible d'en trouver un.

Hé, attends, où tu vas ?

Je dois aller au bureau. C'est tout.

Howard, c'est la veille de Noël.

Tu ne vas pas aller au bureau.

Je dois récupérer le R-O-B-O-T. Je l'ai laissé au bureau.

C'est bien.

Tu ne peux pas y aller.

- Et le défilé ? - Le défilé?

Le défilé d'hiver. Nous y allons chaque année.

Tu l'as ratée l'an dernier, et l'année d'avant.

Maman et moi, on y va toujours.

Cette année, Turbo Man y sera.

Ah oui, Turbo Man.

"On met le turbo !"

Papa, tu peux pas rater ça. Ça va être trop cool !

Je ne vais rien rater du tout.

Je serai là. Je te le promets.

Désolé, Howie.

C'est quoi, ça, un renne ?

C'est une surprise pour Johnny.

Vous pensez vraiment à tout, hein ?

On n'en fait jamais trop pour rendre

magique le Noël d'un gosse.

Qu'est-ce qui arrive à Blitzen après Noël?

J'ai repéré une famille de cerfs près du lac Minnetonka.

Je pensais l'amener là-bas et le libérer.

Ils vont peut-être l'adopter comme l'un des leurs.

Comme c'est touchant.

Salut. Comment ça va?

C'est bizarre. Les rennes sont plutôt doux, en général.

Il y a quelque chose qu'il n'aime pas chez vous.

Votre après-rasage, peut-être.

Bon, faut que j'y aille.

Où vous allez ?

Chercher un cadeau de Noël pour Jamie.