Drive

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Ik hou van je.

چه غلطي داري ميکني؟

مسافر قاچاقي داريم - منظورت چيه؟ -

!سر به زنگا

جستجو در هنگ کنگ فايده يي نداره

توبي وونگ ديگه توي سان فرانسيسگو ست

Je maakt 'n carrière van je drankgebruik.

Het salaris is waardeloos. - Dat zijn de fooien ook.

Een goed ontbijt is belangrijk.

Waarom componeer je van die gezapige liefdesliedjes...

... die niemand wil horen ?

Die griet die je gedumpt heeft wil ze al helemaal niet horen.

Bedankt. Nu voel ik me een stuk beter.

De waarheid doet pijn. - Mijn tijd komt nog wel.

قهوه بريزم؟

آبـجو

...تنها دليلي که من اينجا رو باز ميکنم

اينه که تو بيکار، توي خيابونا ولگردي نکني - پس چه خوب که ميتوني با مشتري ات

از فايده هاي صبحونه گفتگو کني و بيخيال من بشي که بتونم به ترانه ام برسم

زمان منم ميرسه. همون در رو نگاه کن يه روز بخت منم از راه ميرسه. خواهش ميکنم

از همون درب و تو رو هم با خودم ميبرم

اون وقت که تو هم ميتوني بهم سلام کني... - يه جورايي مثل کاني کش تخم سگ، عزيزجون -

جاني کش تخم سگ - پس ديگه بذار به ترانه ام برسم

اهاي جونم، يه نگاهي به اين ترانه عاشقانه بنداز آهنگ تووپ

احتياط کنيد - باشه -

به پاهاش شليک کنيد

تا نمُرده اسلحه رو بنداز زمين - بهتره مقل مرداي با شخصيت حلش کنيم -

اين موضوع بين من و توست - مثل آقايون با شخصيت، باشه؟ -

خفه خون

اسلحه رو بنداز

پس کارشو تموم کنم

راه گريزي وجود نداره

!!بي حرکت، پليس

من... من زن و زندگي دارم خانواده دارم، ميشنوي؟

نزديکم نشيد وگرنه ميکشمش - منظورت چيه؟ - عقب وايسيد -

خونسرديت رو حفظ کن، بذار بره نميخوايم آسيب ببينه

اگه دنبالم بيايد ميکُشمش

مُچکرم

سريعتر - !!چي چيو سريعتر -

اين يه ماشين قديميه ماشين جنگي که نيست

!مواظب باش

ماشين عزيزم داغون شد - نزديک بود ما رو به کشتن بدي -

ببخشيد. من از قصد اين کارو کردم؟ ميشه اين يارو رو بکشي اونور؟

من آدم بدي نيستم، خب؟ - چــــــي؟ -

فقط آروم باشُ و رانندگي ت رو بکن

آروم باشم...!!؟ و برونم

ببين اصلا قصد آسيب زدن بهت رو ندارم، فقط برو - هر چي تو بگي -

رييس تويي

آرووم... آروم بابا يه بسته، يه بسته سيگاره درش ميارم. همين

ميکشي؟ - با کشيدن سيگار زودتر ميميري -

(اگه اولش با گلوله ت نميرم (بعدش با سيگار

تو ماشين سيگار نکش

عذر ميخوام، شما ميخواي توي ماشين سيگار نکشم؟

تو ماشين خودم؟

ميتونم شيشه رو بيارم پايين؟

اصلا ميدوني چيه؟ نميدونم کي شما رو گذاشته مشاور امور پزشکي

حق رو ميدم به تو، ولي يه چيزي رو ...بايد بهم بگي آقايي که بد نيستي تا کي بايد تحمل کنم و اصلا کجا داريم ميريم؟

به سمت لس آنجلس

لس آنجلس؟ مگه ذهن گه ماليت رو - از دست دادي؟ خيلي ببخشيداا بايد به کي سلام کنم؟ توبي وونگ -

مايک برودي، خوشبختم

جان من يه لطفي بهم بکن، يه باباي ديگه رو پيدا کن و اونو بذار راننده ات بشه، چون ديگه نميتونم

متاسفم، چاره ي ديگه يي نيست

اي بابا، هميشه همينطور بوده

تازه از قايق پيدا شدي و يه راست اومدي به سمت اولين کسي که ديديش و کرديش راننده شخصي خودت

اونقدرا هم به نظر راننده خوبي نمياي - دهنت رو ببنيد -

نه ميتونم دود کنم نه ميشه حرف بزنم تازه ماشينم ترکيده

نمايش خوبيه. اينا بيشترين استفاده رو ميربن جنايتکار واقعي اينا هستند

در حال حاضر بيشترين بازديد در تلوزيون رو در بر داره - من که متنفرم -

من از اين شبکه و اجراش منتفرم با اين حرومزاده که مجريشه

روي زبان انگليسي، آقاي مديس هستم منو وصل کنيد

گوشي دستتون

آقاي مديسون، اينطور به نظر ميرسه که اخبار خوبي براي گفتن نداري

نميشه چيزي رو از شما پنهون کرد؟

چيزي که مال ماست رو هنوز پيدا نکردي؟

هنوز که نه - نااميدم کردي -

گستاخي شما اجتناب ناپذيره

گستاخي رو بيخيال ولي من عاشق کارم هستم

چيزي رو که شما گم کرديد ميتونه به من لذت زيادي برسونه

در جريان باش، اگر چيزي رو که به دنبالش هستيم به دست رقيب بيوفته اونوقت مسئوليتش پاي شماست

من در کارم وفادار هستم

و تو هم اينو خوب بلدي

ديگه لازم به تهديد کردن نيست - البته که نيست -

روز خوبي داشته باشيد - سايونارا (خدانگهدار) نادان -

اگر دختر جان با رييست ازدواج کني خيلي بهتره

"تو پسر رييس جمهور رو نجان دادي"

ميشه اين آشغال رو خاموشش کني؟

بايد يه "ايست-بازرسي" معمولي باشه - اونم وسط روز؟ -

بهت توصيه ميکنم کار احمقانه نکني - توصيه ت يکم ديره بازم مُچکر -

لطفا کارت خودروي شخصي و گواهينامه - بله که ميشه، جناب سروان -

بفرماييد. درست همينجاست

آقا شما اسمي هم داريد؟ - سوموو هانگ -

لطفا از خودرو پياده بشيد - چشم... خيلي هم خوبه -

.تکون نخور، اي احمق

خيلي نرم و آروم دستات رو بيار بيرون که بتونم ببينم

رو به سمت پنجره در رو باز کن

رو به خودرو دستات رو بگير پشت گردنت

پاها باز

.من فقط به دستور اون اومدم. دزديده شدم دزد اونه

شماها بازداشتيد - بازداشت! من گروگان اونم -

من هدف گلوگه بودم بهشون بگو - عوضي بهشون بگو که من هيچکاره ام ايقدر زر نــزن -

آخه چرا نميگي که من کاره اي نيستم - شما حق داريد سکوت کنيد - در غير اين صورت بر عليه خودت استفاده ميشه

اسلحه مزخرف اون چي؟ من که اين وسط کاره اي نيستم

آقا مگه قرار نيست بريم اداره پليس؟

ايستگاهت همينجاست پياه شيد

جريان چيه؟ ميخوايد همين حالا دست بکار بشيم

اين يه دستور ويژه است ، جريان شخصي نيست

حدس زدم که پليسهاي واقعي نيستن - اتفاقا پليسن اما از نوع احمق -

بخيال اين چيزا شو يهو ميزنه همه منو رو له ُ لورده ميکنه

آره، بد نگفتي تا بـعـد

اينجور که بوش مياد بايد چهره هاي آشنايي رو ببينيم

برعکس چيزي که تو احساس ميکني اينجا ديگه کارمون تمومه

دوباره رو در رو شُديم

تو هم شدي گير ماجرا... هر کاري داريم تو هم سر و کله ات اونجاست، راننده يکه تاز

من که شماها رو نميشناسم و نميخواهم بدونم که شماها چي ميخوايد فقط من ميخوام برم خونم و سر برنامه هام

گاله رو ببيندش

اين منطقه منو يا قضيه کنتاکي ميندازه

شرمنده باب، اين کار منه

عملياتي در کنتاکي که

هموني که ترتيب فرماندار رو دادي؟ - نه بابا ! اون که نيو مکزيکو بود -

رفتيم کنتاکي براي تبادل يه معامله ناب

اون بريوني که زديم تو رگ رو يادته؟

ديگه حال و حوصله اش رو ندارم ما رو بکش، ولسون

آهــاي! فقط اينو بکشش، باشه؟ - چون منم مثل شما مرغ دوست دارم دمت گرم مثل مني -

تاحالا پاپي مرغ سوخاري خوردي؟ - چجورياست؟ - آخ تُرد و فلفلي و نرم که مزه ش توپه -

دهن سوز خوبيه؟ - جدي ميگي. چيز توپيه پس -

بکُشش

! آآآخ - اووهوي! چيکار ميکني؟ -

بيا بريم

عوضي هاي ماده سگ

ميشه اينقدر منو با خودت نکِشي!؟

آهاي همه فن حريف! سياهه رو بکش نه اوني که براش اومديم

هر نکته يا موردي که گفتم يادت هست؟

پس بزرگه رو به بزن به سر و کوچيکه رو به پاهاش

شيرفهم شدي؟

.

!توبي، بزن به مُخش

بجنب مديسون، منو بُکُش

شليک کن

اين فکر خوبي نيست

!!نيــگاه

بزن بريم

سطل رو بردارش

سطل رو ميخواي چيکار؟

داري ميري کجا؟ - اون پايينــا -

من پايين نميام، خود کشيه! ميخواي هر دومون بميريم؟ - تو راه حرفشو ميزينم -

!اااااااايـــــوو

آآآآب

ماشينو!! اينو باش پليسها نبردن

از اون وري

خدا لعنتتون کنه لباسام خاک خاکي شد

ريدم به خودم اخه من چجوري وارد اين مخمصه شدم؟

حالت خوبه؟ - خوووبم؟ خوووب؟ -

شکل ديگه اينه که فقط زندم از وقتي تو رو ديدم ديگه خوب نبودم

دلم ميخواد که يه چيزي رو بگي اونا چرا بيشتر ميخوان من بميرن يا تــــــو؟

هــــان؟

از اولش هم قرار نبوده که منو بکشن چون براشون ارزش خيلي زيادي دارم

با ارزشي؟ يه دهم ارزشمند نيستي

اصلا اگه با ارزشي پس چرا منو دزديدي؟

...من که خودم هزار جور دردسر دارم اونوقت

به نظر من - اصلا موقع مناسبي براي وايسادن نيست به نظر تــو؟ اونا اسلحه ت رو گرفتن -

من که ديگه ازت نمترسم مگه اينکه بخواي با دستملي چيزي خفم کني

براي اوفتادن دنبال ما؟ بهتر تا قبل از اين که برسم همه چيز رو بگي

تاحالا فرا قدرت شنيدي؟

يه جور موتور فضانوريه؟ - نه. يه جور نيرو پيرفته است -

يعني موتور خودساخته در پردازش بدن؛ يکي از اينا توي بدن منه

چقدر جالب يکي از اينا هم توي ماتهت من کار شده

با قدرت و فشار ميزنه همه چيزو خالي ميکنه

اين مسخره بازي ها رو بذار کنار جريان واقعي رو بگو

من در هنگ کنگ واسه دولت کار ميکردم ...بعد از 97سال که کمونيسم اومدن رو کار

يکي از اينا رو روي سينه ام کار گذاشتن؛ من نمونه آزمايشي ام

خب منم شنيدم که يه شرکت در لس آنجلس هست که ميخواد

و حاضرن بابتش 5$ دلار بدن

مبلغ 5$ دلار؟؟ البته چيني ها نميخوان که تو بفروشي

پايان قصه کسي هست که به خوبي و خوشي زندگي کنه؟

برات يه پيشنهاد دارم - اوه، لطفا بيخيال پيشنهاد بازي شو -

فقط کمکم برسم لس آنجلس منم نصف پولو بهم ميدم، چي ميگي حالا؟

من ميگم ميريم خونم ...يه اره ملس برميداريم

نصف ميکني؟ !2.5$؟؟

رقمش کافي نيست؟ - نــوچ -

اه، بلـه ميشه بس کني خوششم نمياد که کشش بدم

نـــوچ البته که نميشه

...آخه 5ميليون پول رو

اين خونته؟ - نه دقيقا -

خيلي وقته که من کارمو از دست دارم

...و زن من

.و همينطور خونه رو

چه قيافه اي بوديــا

کار ساده اي نيست گمون نکنم بشه با اين به جايي رسيد

اينجا داري چه غلطي ميکني؟

اصلا اينجا چه غلطي ميکني؟ - توضيح ميدم -

،اين بابا منو دزديده حالا هم ميخوادم ولم کنه برم

خلاف قانون کردي؟ - نه خير نکردم. من خوبم -

...اين بابا رو هم داره از چيزي فرار

چرا سر کارت نيستي؟ - يه کار نميه تموم داشتم که تا شب - بايد راسو ريسش کنم

پس در اين صورت بچه رو گذاشتي پيش اون الاغ؟ - اون اسمش استيوه -

اوووي، تو خودت ميدوني که اون از الاغيش نميتونه مواظب باشه

براي اينکه چاره ايي ديگه نيست

اون خود چيز برگره بابا

يه کم اينجا پره يه کم هم اونجا مثل پنير تناسب نداره