The Accidental Tourist

تيم ترجمه کـــوکـــوفـيـلـم تقديم مي‌کند

ترجمه شده توسط HamEdOSheyDa

مسافر تجاری فقط باید چیزای ضروری رو .تو کیف‌ش بزاره

.چک کردن چمدون‌ها مشکل ــه

...چند بسته شوینده کوچیک رو تو کیف بزارید

پس شما دست‌تون به .لباسشویی‌های ناآشنا نمیخوره

....موارد ضروری در این دنیا بسیار کم ــه

.که در کیف‌های مسافرتی وجود نداره....

....یه کت‌و‌شلوار زیاده

اگه بسته‌های سفارشی پاک‌کننده.... .لکه رو همراه‌تون داشته باشید

.کت‌وشلوار باید یکمی خاکسنری باشه

خاکستری نه تنها خاک رو پنهون میکنه .بلکه برای مراسم خاکسپاری یهویی هم مناسبه

همیشه کتابی رو بعنوان محافظت .در برابر غریبه‌ها بهمراه داشته باشید

.مجلات دَووم ندارن

و روزنامه‌های جاهای دیگه بهتون.... یادآوری میکنه که به جایی تعلق ندارید

.اما بیشتر از یه کتاب نگیرید

این یه اشتباه رایجِ که بیش از ...حدممکن آزاد بودن زمان‌تون رو تخمین نزنید

.و در نتیجه بیش از حد بسته‌بندی کنید...

،در مسافرت،مانند بیشتر زندگی .کمترین همیشه بیشترین یعنی تو مسافرت میخواییم همه چی رو ببریم

و مهمتر از همه،هرگز در سفرتون .چیزهای باارزش و گرانبها رو با خودتون نبرید

.که گم کردنشون باعث میشه اذیت بشید

در اينستاگرام با ما باشيد @CooCooFilm_Fa

- آقا،شما یه میان وعده دوست دارید؟ - .فقط مقداری بادام زمینی

.ببخشید که یکمی چاق‌م

.لوکاس لومیس ـــم

.ماکون لیری

مرد بالتیمور هستید؟ ایالت بالتیمور

- .بله - .منم

.بزرگترین شهر روی زمین ــه

.واقعا یکی از این صندلی‌ها برام کمه

،نکته احمقانه‌ش اینه که .برای امرار معاش‌م سفر میکنم

نرم افزار رو به فروشگاه‌های .رایانه نشون میدم

آقای لیری شما چیکار میکنید؟

.کتاب راهنمای سفر می‌نویسم

.که اینطور چه نوع سفری؟

...خب،راهنمای بازرگانان

.فکر میکنم مردمی مثل شما....

.جهانگرد تصادفی

- .چرا، آره - واقعاً؟درست میگم؟

خب چی میدونی؟ :اینو ببین

،کت و شلوار خاکستری .همون چیزی که توصیه کردید

.مناسب برای همه موارد

چمدونم رو می‌بینی؟

،حمل میکنم،لباس‌های زیر،پیراهن تمیز .بسته پودر موارشوینده

- .اوه،خوبه - .قهرمان منی

.سفرهای منو 100 درصد بهبود دادید

به همسرم میگم،رفتن با .توریست تصادفی مثل رفتن تو پیله

.خب، شنیدن این حرف خیلی خوبه

بارها به آرومی به اورگان پرواز کردم .و بسختی میتونستم بالتیمور رو ترک کنم

.عالیه

.می‌بینم اینجا کتاب رو برای محافظت داری

با این حال یرای من کار نکرد،درسته؟

ادوارد حالت چطوره پسر؟

- .سلام سارا - .سلام مایکون

- .خوش اومدی از فرودگاه - ...زود فرو اومدیم

.حتی با این طوفان....

- .میخوام برات چایی درست کنم - .خب،خیلی لطف میکنی سارا

آتلانتا چطور بود؟

:میشه گفت

،جاده پیچ تری، مرکز پیچ تری .شیرهای آتشنشانی پیچ تری

.بیا،بیا ادوارد

.سلام ادوارد

.پسر خودمی

گوشات چطوره؟

بسیارخب

فکر میکنم اون هنوز هم انتظار داره .که ایتان حتی بعد از یک سال به خونه بیاد

؟مایکون

.مایکون

.میدونی که دوست دارم

.اما دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم

چی؟

چی میگی؟

.میخوام طلاق بگیرم مایکون

.یه آپارتمان تو مرکز شهر اجاره کردم

.عزیزم،گوش کن ،سال سختی بود

.زمان سختی رو گذروندیم

افرادی که کودکی رو از دست میدن .غالباً چنین احساسی دارند

این یه فشار وحشتناک برای ازدواج ایجاد میکنه .اما لازم نیست ما رو از هم جدا کنه

گوش کن،فکر میکردم که آیا به فکر فرزند دیگه‌ی افتادی؟

- .اوه مایکون - میدونم نمیتونیم کسی رو جایگزین ایتان کنیم،اما

.نه،متاسفم .همچین کاری نمیکنم

.بسیارخب،فراموشش کن

یه ایده مسخره بود،درسته؟ ...تصور مسخره،اما

تمام اون چیزی که میگم اینه که .میتونیم از اول شروع کنیم

،مایکون،از وقتی ایتان فوت کرد .مجبورم اعتراف کنم که مردم اساساً بد شدن

.بد مایکون

اونا خیلی بد هستن که میتونن پسر 12 ساله‌مون .رو بگیرن و بی‌دلیل به جمجمه‌ش شلیک کنن

.بعضی وقت‌ها مطمئن نبودم

دیگه مطمئن نبودم که میتونم .در این نوع جهان زندگی کنم

.اونچه در مورد انسان‌ها میگی درسته

.سعی نمیکنم بحث کنم

بهم بگو سارا،چی باعث شده بخوای ترکم کنی؟

.چون میدونستم سعی نمیکنی بحث کنی

.تمام وقت مطمئنی بودی که اونا بد هستن

تمام این سال گذشته احساس کردم .خودم رو مثل تو از مردم کنار میکشم،مایکون

.احساس میکردم لیری میشم

خب،حدس میزنم فاجعه‌های بدتری .هم از اون وجود داشته باشه

.برای من نه

.مایکون،میدونم که ایتان رو دوست داشتی

...میدونم که عزادارش هستی،اما چیزی هست که

بهش چی میگی؟

.خفه شدن در مورد نحوه تجربه چیزهای مسخره

مثل اینه که سعی کنی زندگی رو .بدون لغزش تغییر بدی

.سارا،خفه نیستم .تحمل میکنم خودمو ثابت نگه دارم

،من میدونم که تو اینجوری فکر میکنی .اما فکر میکنم خودتو گول میزنی

تصادفی نیست که تو کتاب مینویسی که به مردم ...بگی چطور میتونن بدون لغزش سفر کنن

بنابراین اونا میتونن به مکانهای عجیب‌و‌غریب .سفر کنن و هرگز تحت تأثیر اونجا قرار نگیرن

.هیچوقت احساس نکن اونا خونه رو ترک کردن

.این صندلی مسافرتی فقط آرم‌ت نیست .این تو هستی

.نه انطور نیست .ایینطور نیست

،وقتی ایتان تو این خونه با ما بود .همه چی خوب و آروم بود

.اگه بین‌مون فاصله بود،مهم نبود .ما ایتان رو مشترک داشتیم

،اما وقتی اونو از دست دادیم .من به تو احتیاج داشتم

.بهت احتایج داشتم تا منو دلداری بدی

بهت احتیاج داشتم تا یه ....آدمی باشی که هرگز نبوده‌ی

.و این حتی عادلانه نیست که اینو ازت بخوام..

.برای همین مجبورم برم

- سارا - .باهام نجنگ مایکون

.نمیدونم چقدر انرژی دارم

.هیچوقت از مرگ ایتان بهبود پیدا نمیکنم .انتظاریم ندارم

.اما این شانس هست که بتونم زندگی کنم

...اما تنها امیدم اینه که از اینجا برم

.درو از تو....

.بزار برم

در جنوب شرقی میگن اگر میخوایین به بهشت ​​برید .باید هواپیماتون رو در آتلانتا عوض کنید

فرودگاه در آتلانتا باید 10 مایل .راهرو داشته باشه

.یا بیا یا برو ادوارد .اوه،تصمیم‌ت رو بگیر

اگه اشکالی نداره،میتونم شنبه رو وایسم .و فرش رو وردارم

.خوبه، فردا بعدازظهر میرم انگلیس

.شاید میتونستم فرش رو بیارم

.یا میتونستم شنبه خودم ببرمش

باید قبول میکردم که ترم تابستونی یا .چیزای دیگه‌ای را تدریس کنم

،صبح چشمهام را باز میکنم و فکر می‌کنم چرا زحمت بلند شدن رو میکشم؟

چرا زحمت میکشم بخورم؟ چرا زحمت میکشم نفس بکشم؟

.منم همچنین،عزیزم

آقای لیری، لطفا برای .شناسایی جسد با من بیایید

.آره، بچه‌م ــه

،بنابراین،حدس میزنم تا وقتی تو رفته باشی .باهاش کنار میام،اگه درست ــه

.اوه،ببخشید

.بیا داخل ادوارد .جای نگرانی نیست

- .سلام اینجام - سگ نگه میدارید؟

- .حتما - .میخوام ادوارد رو اینجا بزارم

- وقت قبلی گرفتید؟ - .وقت قبلی؟نه

- .بیشتر مردم رزرو میکنن - میتونید استثنا قائل شید؟

تازه از جایی اومدم که .سگ‌م رو اونجا میزاشتم

ناگهان بهم گفتن نمیتونن نگه‌ش دارن،چون .یه نفر رو گاز گرفته

ادوارد گاز میگیری؟ چطور نونستی همچین کاری بکنی؟

.دارم هواپیما میگیرم ...دارم یه هفته میرم جایی

.و کس دیگه‌ایی ندارم که ازش مراقبت کنه... .ناامید شدم که دارم بهتون میگم

- نمیتونی پیش همسرت بزاری‌شظ؟ - نه

- ازدواج نکردی؟ - .چرا،اما یجا دیگه زندگی میکنه

.به حیوونای خونگی اجازه نمیدن

.من خودم مطلقه‌ام

.میدونم چیو پشت سر گذاشتی

پس نگه‌ش میداری؟

.فکر کنم،اگه ناامیدی

اینو فرم نام و آدرس‌ و .زمان برگشت‌تون رو پر کنید

.وقتی برگشتید قراردادتون رو فراموش نکنید

وقتی اونو تحویل میگیری به ....احتمال زیاد دوباره می‌بینم‌تون

منظورم اینه که یه روزی رو که... .انتظارش رو داری مینویسی

.اسم‌م میورل ــه

اینجا عصرا بازه؟

- هرشب،اما یکشنبه‌ها تا 8 - .اوه خوبه

میورل پریچت

....در لندن،انگلیس،زیرزمین رو توصیه میکنم

.برای همه به جز کسانی که از ارتفاع میترسن..

و حتی برای اونا که از ایستگاه‌های... .زیرزمینی اجتناب میکنن

اینکه چرا عجیبه همه هتل‌ها در ...سراسر جهان

فقط ساینده‌ترین پارچه‌ها را برای... .رو تختی‌هاشون انتخاب میکنن

لندن در رده مهم لوله‌کشی هتل... .در بین مقاصد خارجی بهترینه

انگلیسی‌ها فقط موفقیت‌شون ...رو با غذاهای آمریکایی میکس کردن

اما مسافر با تلاش میتونه... .یک وعده غذایی در لندن پیدا کنه

تفاوت زیادی با یه .وعده غذایی در کلیولند نداره

.اینجایی گانوور

دقیقاً همونطور که در .استادیوم یانکی فروخته شد

.روز خوبی داشته باشی

- میتونم کمک‌تون کنم؟ - .برای سگ‌م اومدم

- فامیلی‌تون؟ - .لیری

.اوه، یه لحظه

سلام، سفرت چطور بود؟

.... اوه، این بود

ادوارد کجاست؟حالش خوبه؟

.مطمئنا اون خوبه .خیلی آروم نگه‌ش داشتیم

.بنظرم این آرامش رو از من گرفت .نمیتونم بگم چرا

...فوق‌العاده ، پس

- میتونم پس‌ش بگیرم،لطفا؟ - .کارولین میارتش

- .شاید بتونم پول‌شو بدم - آره

.هزینه‌اش 42 دلار شد

.ممنونم

.امضاء و شماره‌تون

نمیدونم که آیا قبلا بهش اشاره کردم .که سگ‌ها رو هم آموزش میدم

درسته؟

- تلفن خونه‌تونه یا دفتر کار؟ - .هر دو

چرا؟چه فرقی میکنه؟

.فقط تعجب کردم .تخصص من سگ‌هایی که گاز میگرن

.تخصص.تخصص وبستر رو ترجیح میدم

- .باید خطرناک باشه - ... برای من نه،از عهده‌ هر کاری بر میام

،سگهایی که با آنها برخورد صحیح نشده.... .حتی شکاف شخصیتی هم ندارن

- شخصیت دوگانه؟ - .سگ‌تون با شما خوبه،اما بقیه رو میکشه

- .بیا اینجا - .نه اینکه منو گاز بگیره