The Vampire Diaries

Anteriormente en The Vampire Diaries.

Durante un siglo he vivido en secreto; hasta ahora.

Sé que es arriesgado, pero tengo que conocerla.

Elena es igualita que Katherine.

Nuestro amor por Katherine no era real, Damon.

Para mí fue real. Voy a traerla de vuelta.

Hay una tumba debajo de la iglesia.

Un conjuro encerró a Katherine en esa tumba, protegiéndola.

- Dime cómo acceder a la tumba. - El grimorio.

- ¿Dónde está? - Mira en el diario de Jonathan Gilbert.

El grimorio... era de Emily, ¿verdad?

Por eso tienes que revertir el conjuro. Te ayudaré.

- No podías vivir sin mí, ¿verdad? - ¡Tu ojo!

- ¿Dónde ha ido? - ¿Dónde ha ido quién?

Anna.

¡Elena!

Yo no lo haría.

No intentes escaparte. Ni te muevas.

¿Lo entiendes?

Lo entiendo.

- ¡¿En serio?! - ¡Le dije que no se moviera!

Hice lo que me enseñaste de los ojos.

Olvidaste la lección sobre la verbena. Toma veneno para vampiros.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

No importa.

¿Bonnie?

¡Dios mío!

Una traducción de: xangre, elishack, el_poxo y La_Sara.

Corrección y sincronización: La_Sara.

Anna se llevó a Elena.

Sí, lo dejaste claro en los 600 mensajes que dejaste en el contestador.

Damon, he estado buscando toda la noche, por todas las calles del pueblo.

¿Y si tu sangre no ha salido de su sistema?

Bueno, al menos sabes que la volverás a ver.

Por favor. ¿Qué sabes?

Estuviste con Anna. Sabes dónde vive.

Dime dónde puedo encontrarla.

No. Puedes irte.

En serio.

Sólo recuerdo odiarte.

Puede que hubiera una época que fue diferente,

pero tus elecciones han borrado todo lo bueno de ti.

Pero sé que también tienes tus razones para odiarme.

Todo esto empezó por mí.

Te quitaron a Katherine por mi culpa.

Y lo siento.

Disculpa aceptada.

Por favor, dime lo que sepas.

Es Elena, Damon. Si sabes algo... dímelo.

Lo digo en serio.

Espero que Elena muera.

Bonnie.

- ¿Elena? - ¡Estás bien!

- La cabeza... - Ven aquí.

- ¡Dios mío! Ben es un... - Pueden oírnos.

- ¡Fui tan tonta! - Nos engañó a todos.

¿Qué pasa? ¿Por qué estamos aquí?

Tendrá algo que ver con la tumba y el libro de hechizos de Emily.

¿El libro de hechizos?

Damon dijo que se podría usar para abrir la tumba.

¿Por qué no sabía nada de esto?

Intentaba dejarte al margen,

esperando que nunca te vieras involucrada.

¿Involucrada en qué?

Necesitan una bruja...

para romper el conjuro y liberar a los vampiros.

- Ni hablar. - Lo sé...

Estás perdiendo el tiempo.

No te voy a ayudar.

Por eso está ella aquí.

Motivación para que te comportes.

No deberías estar tan desesperada.

Lo pusiste demasiado fácil.

Ella quiere hablar contigo.

Bueno, bueno, Elena Gilbert.

Eres la doble de Katherine.

Tendrás locos a los hermanos Salvatore.

- ¿Quién eres? - Soy Anna.

Tu hermano habrá hablado de mí.

Casi estamos saliendo.

¿Diez barriles?

¿Sabes cuánto daño podríamos hacer con diez barriles?

- Duke ha pensado en todo. - Duke es imbécil.

Sí, un imbécil con diez barriles. Alias, mi nuevo amigo.

- ¿Hay algún problema, Gilbert? - Ninguno, Lockwood.

Sí, es lo que creía.

- ¿No te aburres nunca? - ¿De qué?

¿De ti mismo?

Continúa riendo, amigo.

Hola, Jeremy. ¿Dónde está Elena?

Llevo todo el día enviándole mensajes a ella y a Bonnie sobre la fiesta de Duke.

Se fue por ahí con Stefan.

No voy a ser una de esas chicas

que desaparecen porque tienen novio.

¿Quién es Duke?

Un chico que se graduó hace un par de años.

Y que organiza una fiesta cada vez que vuelve a casa de Duke.

Espera, ¿el tipo va a Duke?

En realidad se llama Bob o algo así.

Es un completo idiota. Pero compra la cerveza.

Tal vez deberías venir.

Sí... No, creo que no.

No, en serio. Todos estarán allí.

Incluso lo solitarios hermanos menores.

Piénsalo.

- ¡Hola! - Hola.

Tengo un discurso.

Es un guión bien ensayado. ¿Estás listo?

- ¿Escribiste un discurso? - Sí.

Es un "Tú me besaste y no quiero que las cosas se vuelvan raras" discurso.

- Es preventivo. - Preventivo.

Sí, ya sabes, por si estás teniendo dudas

- o lo lamentas o te has asustado... - ¿Asustado?

- ¿Puedo seguir con el discurso? - Sí, continúa.

Bueno sé que piensas que esto no funcionará entre nosotros.

Sólo quiero que sepas que aquí y ahora,

te ofrezco una salida. Una especie de cláusula de escape.

¿Por qué estás dándome una cláusula de escape?

No quiero hacer suposiciones sobre lo que estamos haciendo aquí.

Entiendo.

Bueno, si deseas ejercerla, házmelo saber.

Estoy bien, pero gracias.

De acuerdo.

Bien.

- Sí. - Entonces...

- Nos vemos en Duke esta noche. - Sí.

- ¿Sí? - Hola.

- Estoy buscando a Bonnie. - No está aquí.

- ¿Sabe cuándo...? - Nunca.

Tiene una opinión muy marcada para ser alguien que no me conoce.

Tienes algo de valor para llamar a la puerta de una Bruja Bennet

y preguntarle cualquier cosa.

¿Qué hice?

Los espíritus hablan, Sr. Salvatore, y mi nieta también.

Usted no es nuestro amigo. Ahora lárguese de mi porche.

Salga afuera y dígamelo.

Yo no soy Bonnie.

Usted no quiere meterse conmigo.

- Bonnie no va a abrir la tumba. - Creo que lo hará.

¿Realmente deseas sacar a Katherine?

Créeme.

No conozco a nadie que quiera ver a esa chica otra vez,

excepto Damon, el idiota perdidamente enamorado.

Entonces, ¿qué es?

¿O quién es?

Mi madre está ahí.

Katherine no podía evitarlo.

Ella sólo tenía que juguetear con los de los hermanos Salvatore.

Y cuando la atraparon, también cayó mi madre.

Vi a Jonathan Gilbert llevándosela.

Lo siento.

Lo dices en serio, ¿no?

Sí, creo que omitiremos el vínculo madre muerta

así podrás empezar a servir a un propósito.

- ¿Cuál es? - Influencia.

¿Esto es tuyo?

- Elena, ¿estás bien? - Está bien, por ahora.

Dime que tienes el grimorio y seguirá bien.

- Puedo conseguirlo. - O sea que tu hermano lo tiene.

Y yo tengo a la bruja.

Así que es mejor que uno de ustedes se encuentre conmigo

en la concurrida plaza de la ciudad en 30 minutos

así podremos discutir sin peligro lo divertido será trabajar juntos.

Adelante. Humíllate nuevamente. Espera, no.

No me importa.

Me voy.

Mantenlas a raya. La coacción no funcionará.

- Solo usa violencia. - Claro, entendido.

Siéntate y compórtate.

Así que tú eres la llave de esto. Literalmente.

La que abre la puerta.

Dime, ¿hace cuánto eres una bruja?

¿Hay algo para beber?

¿Te estás ofreciendo?

Hay agua en la mesita de noche.

Oye, ¿me das un sorbo?

¡Entra, cierra la puerta!

- ¡No le hagas daño! - ¡No me obligues!

Ponle el seguro.

¡Anna!

Oye, que... ¿Qué pasó anoche contigo?

Perdona, tuve que irme.

- Le dije a tu hermana que te lo dijera. - No la he visto.

Bueno, tengo prisa, así que...

Oye, ¿quieres ir esta noche a una fiesta?

¿Que si quiero qué?

Quien la organiza es un completo idiota,

pero, supongo que será divertido.

Pensé que, ya sabes, con tanta gente estaremos bien.

Así que finalmente estas listo para salir conmigo, ¿no?

Hace mucho que no voy a fiestas y me apetece ir.

Y no ser más un solitario.

Y... me gustas.

Eres divertida, y eres algo

extraña y acosadora pero, creo que eso también me gusta.

Entonces, sí, deberías ir a la fiesta, conmigo.

Es en el bosque cerca del viejo cementerio.

¿Es ahí? Eso suena genial.

- Iré contigo. - ¡De acuerdo! ¡Genial!

- Genial. - ¡Sí!