Adopt a Highway

De som begår forbrytelser, bør straffes.

De som begår gjentatte voldelige forbrytelser, bør få vite:

Når du begår din tredje forbrytelse, blir du fengslet for godt.

Tre lovbrudd, så er du ferdig.

...blir fengslet, men familiene...

...selvmord, bare å snakke om det, er en klassisk hellig ku.

...konsekvenser. Stjeler du eller raner noen, blir det fengsel.

Synes du de bør fengsle noen, kanskje for resten av livet-

-eller i 25 år fordi de har røykt litt gress?

Hva som helst, selv mindre tyveri, som vanligvis er en forseelse.

CASPER-BOER ADOPTERER MOTORVEI

VEISTREKNING OPPKALLES ETTER FRIVILLIG TENÅRING

RUSSELL MILLINGS FRA BRIGHT HOLLOW DELER UT SØPPELPOSER

Du hadde to lovbrudd.

Å straffes for det tredje reduserer ikke kriminaliteten.

FENGSEL I 25 ÅR FOR LOKAL GUTT

...som gir noen endring...?

FOR MARIHUANADISTRIBUSJON

"TREDJE LOVBRUDD"

...det svarte miljøet har lidd nok.

Vi kan ikke straffeforfølge...

CALIFORNIA ENDRER KJENNELSE ETTER 18 ÅR

"URETTFERDIG OG UBALANSERT", SIER FAR

RUSSELL MILLINGS. DAVID EARL MILLINGS

...for å gi folk rulleblad for narkosaker.

De to første lovbruddene var små, og jeg begikk en feil.

-Jeg er lei for det. -Millings.

Jeg er virkelig lei for det.

Millings.

Under fem, ok?

CDCR INNSATT

Ok, Millings.

Kom igjen. Nå skjer det.

Du er i gang.

Hei! Lykke til der ute, Millings.

Gå til side.

Mr. Millings.

Stor dag.

Wilson.

Greit.

Det er eiendelene dine fra da du kom. Det er ditt.

-Det er også noen klær. -Ok.

Kom igjen.

Slutt å skrive nå.

Det ser ut som om du ikke vil dra. Hva er det?

Går det bra?

Skift til de klærne og sett deg der. Ok?

Det kommer en administrator.

Russell Millings, jeg er Tracy Westmore.

Du må signere disse dokumentene, ok?

Her er pennen min. Undertegn der, takk.

Ok. Flott.

Undertegn der.

Ok. Har du noen spørsmål?

Ok. Vet du hva?

La oss få deg ut herfra.

Ta med deg sakene og bli med meg.

Det er en glede.

Jeg la igjen klærne på bordet.

Du trenger dem ikke.

-Lykke til der ute, Russell. -Ok.

Én dag om gangen.

Ok, Russell.

Jeg må stemple deg ut. Morgenskiftet tar resten.

Neste stopp...

Samme det. Jeg driter i det. Det er teit.

Det er ikke lurt.

Vi kranglet i hele natt.

Greit. Jeg ville ha deg hos meg.

-Jeg ville være hos deg. -Nei.

Du gikk glipp av flyet. Du gikk glipp av båten og bussen.

-Samme... -Jeg er så sint på deg.

Det blåser jeg i.

Jeg vil at du skal være lykkelig. Men ikke lyv.

Si at du ikke hadde vært sint.

Er du sint for det jeg sa om flyet og bussen?

En fæl biljakt ender i komedie.

Takk, Ben. Ok, etter pausen...

Santa Ana-vinden starter tidlig,-

-og den gir seg ikke før på torsdag morgen.

Jeg er så stolt av deg.

Det er litt bittert. Det blir vårt siste ordentlige møte.

Prøveløslatelsen er snart over, og da kan du begynne på nytt.

Men jeg trenger PPR-ene annenhver tirsdag, ok? På pulten.

Skal jeg sende dem hit?

Nei.

Nei, du kan... maile dem.

Ingen sender noe lenger.

-Men det... -Ok?

-Har du ikke fått epostadresse? -Nei.

Vel, jo.

-Men for å få epost... -Ja?

Så må du ha epost. Hvis du ikke har epost...

Ok, Russell. Finn ut av det, ok?

Ikke ødelegg nå på slutten. Du må ikke gå bakover.

-Jeg har sett det. -Jeg vet det.

Så ikke... dum deg ut igjen.

Ok, Russell?

-Ok. -Ikke dum deg ut.

-Ok. -Ok? Du er en bra fyr.

-Fortsett. -Ja.

-Ok? -Ok.

INTERNETTKAFÉ

Hei.

-Jeg vil bruke internett. -Ok.

-Hvor som helst? -Hvor som helst, ja.

Ok.

Og så... ruller du opp.

Ruller?

Og så skriver du inn den eller det du leter etter i søkefeltet.

-Hva heter faren din? -David Millings.

"David." Ok.

Nå fikk du mange treff, så du må innskrenke det.

Liksom...

Du kan bruke mellomnavnet hans eller navnet til mora di.

Kan jeg ta et bilde med deg?

Det er bare...

Hvor ofte treffer man en som aldri har vært på nettet?

DAVID EARL MILLINGS DØDE 24. MARS 2001 ETTER HJERTEINFARKT.

-Det er første gang du er sen, Russ. -Faen.

Jeg er bare glad jeg ikke trengte å ringe Derrick.

Bare husk at pausene er 15 minutter hvis du ikke jobber dobbelt.

Jeg kan ikke miste jobben.

Du mister ikke jobben, Russ. Jeg skulle hatt 10 av deg. Slapp av.

BILLETTER

Russ.

Gå til containeren, og så tar du lunsj.

Russ, kan du jobbe dobbelt i kveld?

Ok. Jeg kan vel det.

Derrick er syk, og Todd jobber allerede overtid.

-Ok. -Du er best.

-Var det alt? -Becca?

-Ja? -Kan jeg bare gå et ærend?

Hva?

Er det greit at jeg går et raskt ærend?

Du har jo pause.

Gjør hva du vil, bare du er tilbake i tide. Bare ikke vær rar.

-Takk. -Bare hyggelig.

Velkommen til Troy's Burgers. Hva skal det være?

-Har du ikke mobiltelefon? -Nei.

-Og ikke epostadresse? -Nei.

Det... er kult.

Hvor faen har du vært?

-I fengsel? -Ja.

Å, helvete.

-Da må du ha sittet inne...? -I tjue år.

-Tjue år. -Tjueett.

Fy faen.

Pokker. Hva...?

Kan jeg spørre? Var det...?

Besittelse av narkotika med hensikt å selge.

Fikk du 20 år for dopsalg? Hvor mange kilo var det?

Tjueåtte gram.

Pot.

Gi deg, for faen!

Nå kødder du.

Jeg kødder ikke.

Så hvordan...?

Du er ikke svart.

Det var mitt tredje lovbrudd i California.

-Driver de fortsatt med det? -Nei, ikke nå lenger.

Du vet at det er så godt som lovlig nå?

La oss skaffe deg en epostadresse.

Hvor lang tid tar det?

Jeg må ta dette, damedo og søpla.

Ok.

Jeg stikker tidlig. Kan du stenge?

Her er nøkkelen til bakdøra, og kontoret er låst.

Hva gjør jeg med nøklene når jeg har låst?

-Gi meg dem i morgen. -Men jeg jobber ikke før på lørdag.

Greit. Få dem da.

Jeg...

Jeg ringer, ok?

Det er låst.

Kanskje jeg...

HUN HET ELLA

Ella?

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

911. Hva er problemet?

-Jeg... -Jeg forstår ikke, sir.

-Du må snakke høyere. -Det er ikke noe problem.

Det er bare dumt.

Er du Russell Millings?

Ja.

-Det er meg. -Kan du åpne døra?

Vent litt.

Vi sjekker en 911-samtale tidligere i kveld.

Var det et problem?

Nei, og det sa jeg.

-Har du førerkort på deg? -Jeg har ID-kort.

Det holder.