Pieta (피에타)

PIETA

HALLELUJA FOR EVIGT

Pis!

Hallo? Wonbong? Det er Hoonchul.

Kan du låne mig penge? Med det samme.

Ellers ender jeg som invalid. Sælg huset og hjælp mig.

Hallo? Wonbong! Hallo?

Han kommer snart. Han dræber mig ikke for 3.000.

Det er 30.000 nu.

Så meget kan renten ikke stige på tre måneder?

Han ville skade dig og få forsikringen.

Det var derfor, vi fik lånet uden sikkerhed.

Hvorfor underskrev du? Jeg havde intet valg.

Gid, jeg kunne sælge dig nu. Rolig...

Gør noget. Jeg bliver invalid.

Det går ikke. Så skal jeg forsørge dig.

Stop!

Hvad har du gang i? Rolig.

Er du ikke bange? Jo, hunderæd.

Pis. Hvem fanden...?

Det svin. Ja...

Hvad laver du? Bliv udenfor.

Hvad har du gang i? Du vil vel ikke være invalid?

Myungja. Gør det ikke, Myungja!

Lad være, Myungja!

Gør, hvad I vil og giv os en uge til.

Bliver han invalideret, er vi færdige.

Dit svin!

Lad være!

Gør det ikke!

Lad være!

Dit dumme svin!

Det er ansvarsløst at låne og så ikke betale tilbage.

Folks som dig er rak!

Pis!

Skrid!

Hvad fanden laver du?

Hvem fanden er du?

Forsvind, skøre kælling!

Hvad fanden?

Bærer du nag?

Stik mig. Kom nu!

Gangdo.

Lee Gangdo.

Undskyld, at jeg overgav dig.

Hvad fanden sagde du?

Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad fanden snakker du om?

Tilgiv mig. Hvad fanden, skøre kælling?

Gangdo. For fanden! Sig ikke mit navn.

Gangdo. Sig ikke mit navn!

Tilgiv mig.

Skøre kælling.

Lad det være. Jeg tager mig af det senere. Jeg gør det.

Tag hjem og sov.

Mor, kig på mig.

Det er smukt.

Så smukt.

Værsgo.

Det er alt, hvad jeg har. Hvordan kan renten stige så meget?

Kig ikke, mor.

Gå ind. Kig ikke!

Nej, Taeseung...

Hvad vejer du? 65 kilo.

Tag den. Tag den, sagde jeg.

Hvis jeg bliver invalid, hvem skal så tage sig af min mor?

Har du ikke en mor?

Det er ikke højt nok. Jeg kan ikke bebyrde min mor.

Dør du, er der ingen forsikringssum. Spring nu.

Onde satan. Hvem er den kvinde?

Giv mig mere tid. Bare en uge til.

Vil du ikke nok?

Forsvind, eller jeg skubber dig ud.

Det er min skyld. Jeg overgav dig.

Hold din kæft, kælling.

Ellers slår jeg dig ihjel. Du må gerne slå mig ihjel.

Skøre kælling.

Mit ben.

Fandens.

Mit ben! Det ene led er gået.

Pengene dækker det, du skylder os.

Dit svin! Du brænder op i helvede!

Du vil skrige i smerte og brænde for evigt i helvede!

Hvor vover du at tale sådan til min søn?

Følg ikke efter mig. Forsvind herfra.

Hvad vil du have i dag? Flæsk, ål, and?

Jeg køber det. Jeg laver det selv.

JANG MISUN 010 4760 4524

KÆRE MOR!

Hej, Jongbok. Det er længe siden.

Hvorfor ringer du? Nej, jeg har ikke travlt.

Forretningen går trægt.

Jeg har kun gæld tilbage. Et glas? I morgen?

Det lyder godt. Hvor?

Godt... vi ses i morgen.

Vi ses.

Hr.... Hr.!

JUGYODONG 151

Svin! Tror du, at det er forbi nu?

Er du døende?

Uansvarlige idiot.

Er det ikke Gangchol? Er det Gangchol?

Er du hans ven?

Bankkonti, ringe eller halskæder? Nej.

JANG MISUN

Er du virkelig min mor, som overgav mig?

Er det rigtigt?

Vil du have, at jeg kalder dig mor?

Svar mig.

Kælling!

Jeg har levet i 30 år uden en mor.

Hvis jeg nogensinde ser dig igen, flår jeg dig til plukfisk!

Det gør mig så vred. Undskyld?

Undskyld? Hallo?

Pis!

Er du den, der forlod mig, da jeg var nyfødt?

Når mor sejler til øen

for at fange østers

er barnet efterladt alene

til at passe på huset

tidevandets ebbe og flod

lyder som en vuggevise

med hovedet hvilende på armen

faldet barnet stille i søvn

Bevis, at du er min mor.

Jeg er ked af det. Giv mig et bevis!

Jeg har et stort modermærke. Hvor er det?

Hvis du er min mor, så ved du det. Jeg var alt for ung.

Jeg blev bange og stak af, da jeg fik dig.

Du lyver. Hvem er du? Hvorfor dukker du pludselig op?

Gangdo... Hvad vil du mig?

Er du min mor, så spiser du det her.

Min stakkels Gangdo.

Kom jeg ud her?

Gjorde jeg?

Virkelig?

Så kan jeg vel komme tilbage?

Jeg vil ind igen! Gangdo...

Hvis du ikke er min mor, så stopper jeg. Det er du ikke, vel?

Ti stille. Jeg vil ind.

Gå ud og vask dig. Jeg laver morgenmad.

Smag.

Hej, skat. Hvordan går det med barnet?

Bliver jeg så far om en måned?

Gik scanningen godt? Hvem ligner han?

Han må ikke ligne mig, så ender han som mig.

Se godt efter.

Jeg elsker også dig.

Jeg har en kunde. Jeg ringer senere.

Kan jeg låne flere penge?

30.000 til?

Jeg bliver gerne invalid.

Hvorfor skal du låne? Vi skal have barn.

Han bliver født om en måned. Jeg vil kunne give ham alt.

Jeg må påtage mig ansvaret, når han fødes pga. mig.

Jeg vil gøre alt for mit barn. Jeg har tjent penge på det her.

Men nu tager jeg skridtet fuldt ud.

Jeg er klar.

Jeg misunder ham.

Hvorfor?

For det, du føler for ham.

Føler alle forældre ikke sådan?

Dine forældre følte nok det samme.

Hvor stor forsikringssum får jeg for en hånd?

30.000. Det dækker din gæld til os.

Så bliver det 60.000 for begge.

Skær også den her af. Hæv 60.000 og giv mig 30.

Jeg vil spille på den en sidste gang.

Hvis jeg var fortsat med musik, så var det endt værre.

Jeg behøver den ikke. Tag den.

Vil du ikke have den? Hvad har du tænkt dig?

Jeg skal være invalid.

Jeg skal kunne forsørge min søn. Gør mig invalid!

FORSIKRINGSKRAV

Spil for dit barn.

Hvad gjorde du, inden du mødte mig?

Har du familie? Ingen mand og børn?

Har jeg nogle søskende?

Hvorfor græder du?

Jeg græder ikke.

I dag er det sidste gang.

Er der noget, du mangler eller har lyst til?

Er der nogen, du vil dræbe?

Hvad vil du?

Det her?

Jeg har boet her i 50 år, men i dag har jeg intet.

Ejeren river det ned og bygger nyt.

Hvad sker der med lejere som os?

Hvad er penge?

I starten havde jeg ikke tænkt mig at betale tilbage.

Jeg ville sløse pengene væk og så bare dø.

Har du nogensinde stået og set ned fra Cheonggyecheon?

Det her forsvinder.

Jeg kom her som 16årig. Det er 50 år siden.

Snart vil her være fyldt med skyskrabere.

Døden komplicerer udbetalingen. Døden?

Hvad er døden?

Føl ingen skyld på grund af mig.

HAPPY PRIVATLÅN

LEE SANGGU, 30.000

Det fik mig til at få ondt af dig.