姊的時代

"Wonderful Day" by Ben Wu

~ Episode 02 ~

Since I was young, I have believed that

if I locked down my target, set up my plan, and then move forward with full speed,

I'd have a wonderful life.

Ta-Fei, you must remember to bring Ah Tsan to find a good job and help him succeed.

Grandma, I won't disappoint you.

I will definitely take you to Taipei and live in one of those really big houses one day.

When I saw the numbers of the preorders yesterday, it was obviously still going up.

What did DIVA do?

Put up an official notice on the website for me.

Whoever buys Jay the Rabbit eye shadow can attend Sam Li's live makeup show.

I need to apologize to everyone here.

Mr. Sam Li won't be here today.

Sam Li! Sam Li! Sam Li...

Hurry up. Come up with a solution.

Everyone's waiting for you.

Can I bet my future on you?

I can't let this one person ruin "Jay the Rabbit."

I believe he's worth a shot.

Cancel the live show and then apologize.

I won't apologize. Apologizing means admitting defeat.

If you believe in me, then I'm willing to help.

- She is so pretty. - So beautiful.

I never thought that he could do such a beautiful make-up job on Kai-Ting.

I really wish to have him do my make-up.

- Crazy. - He is amazing.

Who'd have thought that a newbie who has never applied any make-up before,

is actually able to do such a wonderful makeup job.

Look at how evenly and fine he put on the foundation.

The eye shadow color's intensity is also really great.

This is the distinguishing feature of our Jay the Rabbit series products.

Even if you're a beginner, there's absolutely no problem.

Everyone, the 100-color eyeshadow palette of Jay the Rabbit series is at the professional grade.

So, everyone can easily get started with it.

As long as you're willing, everyone can have what they consider their perfect makeup.

Just like me!

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Thank you everyone. Thanks to our novice makeup artist, Ivan!

Thank you!

Ivan! Ivan! Ivan!

- Excuse me. these are the clothes from just a while ago. - Yes.

Then I'll leave now. Thank you.

Wait a second.

Older Sis Kai-Ting said she has business with you.

In a bit, at 2:50 pm, please walk straight down to the end.

The last office is Older Sis Kai-Ting's.

Don't forget, at 2:50 pm.

Okay.

By the way! I forgot to introduce myself.

I'm Josh, the handsomest man in Love U Shop.

Older Bro Josh.

Calling me Older Bro is right.

Come.

You probably haven't eaten yet, right?

You can eat whatever you like from here.

Older Bro Josh. Are you guys usually working this much and only able to eat this late?

E-commerce is a competition of time. Other people can ship goods in 12 hours, while we get it shipped in 6 hours.

Working like that, having time to eat is already pretty good.

Okay, Older Bro needs to go back to work first. I'll see you around.

Yes, General Manager. This was really an emergency situation.

On behalf of the marketing team, I apologize to you.

I know this is my mistake.

Regarding the amount in losses, I will report to you after I summarize the data.

Yes. I'll think of a solution.

I understand. Thank you, General Manager.

Please come in.

- For me? - Yes.

I thought that since you've been busy until now, you probably haven't eaten yet.

Okay. I'll eat it in a bit.

Have you done anyone's makeup before today?

Yes. I've done my grandmother's makeup once in the past.

You did your grandmother's makeup?

So what you're saying is that... you pretended I was your grandmother and did my makeup?

No, that's not it. That's not it.

That's not what I meant. You're so young.

What I mean is that in the past, I've done my grandmother's makeup before, so I know how—

I'm just joking.

Here, this is your compensation.

There's no need. I just wanted to help.

I didn't intend to get paid for it.

That won't do. You have to accept this.

I really don't need it.

This was originally budgeted for anyways. It should be given to you.

Okay?

Okay then. Thank you.

How can it be that you're thanking me?

I should be saying thanks.

Su Tsan, thank you.

Thank you for helping me out in my time of direst need.

Take it as you doing me a big favor, so I owe you one.

Yes. You're welcome.

Then I- I'll go back first.

Okay.

Oh right. Before you leave, don't forget to go to Little Q to fill out the labor declaration report.

- Okay, bye-bye. - Bye.

Older Sis Kai-Ting!

What's wrong?

Did you put the wrong amount here? There's NT$ 10,000 dollars.

We're just giving you the going rate.

Can you earn this much just by applying the makeup?

If it's given to a famous makeup artist, it'll be even more.

Wait a second.

You haven't removed your makeup, have you?

I did wash my face just now, but it seems unable to be removed.

I forgot to tell you that our foundation is water-resistant and oil-resistant.

Come.

You must use a special makeup remover.

Do you know how to use it?

No problem. I'll give it a try.

Here, I'll help you.

Here. Put some of this on your face, and rub it on.

Here.

Put all of this on your face.

Not too thick, and not too thin.

Then use circular motions and let the remover

dissolve the makeup on your face.

I got it. I'll do it myself.

Oh, OK.

I'm sorry.

OK. Then you take care of the rest yourself, okay?

After you take off the makeup, remember to put on lotion. Otherwise, your skin will be really dry.

I'll head out first.

I wonder how she feels when such a handsome boy gets so close to her.

She's just working.

- Here, your coffee. - Thank you.

Ivan said he's Chou Kai-Ting's friend. So you know Ivan?

No.

- This is the run-down for the movie premier. - Okay.

Do you want to have dinner together tonight?

I have to edit tomorrow's proposal tonight.

It may get a little late.

I'll do it.

I'll wait for you to finish and then go to dinner together.

I'm really going to be pretty late. Don't wait for me on purpose.

Yes. OK.

I have to prepare a final report for a customer anyways.

Then, we can wait until we're both finished and see.

It's done.

I'll go out first.

- Have a glass? - Hi.

Or maybe two glasses?

Wang Ching-Ching!

What time is it? How come you haven't left yet?

I was about to and got called back to drink with you.

Let's celebrate?

Cheers!

Where did Ivan find the courage to just walk up the stage himself?

Yah. How old is he anyway? He looks like 25.

I don't know. Didn't ask.

Didn't ask?

Then what do you two usually talk about? What?

Face to face putting on makeup.

And then blowing in your ear!

Stop your dirty mind!

We were not "face to face," OK?

But, his skin is really tender.

When I was looking at him,

I could only think of one thing.

What's that?

Shit, where is my collagen?

Totally!

So juicy! I totally want to take a bite!

Ma Li-Sha, please! He's at least 15 years younger than you!

Hey, I just want to take a bite. I don't want to eat him.

- What's the big deal? - My gosh.

- Wang Ching-Ching! - Yes?

The wine... is hot.

- Cheers! - Here. Cheers!

I really didn't expect that he'd do such a great job with the makeup.

Please, who am I? I'm the first lady of the marketing world.

My intuition is OK.

Intuition is for catching cheaters.

When I caught the cheaters back then, I had decided

I'm going turn off my intuition.

- Why are you bringing this up? - Fine. Fine.

Kai-Ting. Why did you intuitively know that he can do it?

Because he has a perfect sense of color.

Perfect sense of color?

Perfect sense of color?

That's perfect for me.

Perfectly sexy!