Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

DÉBUT DU 19E SIÈCLE HANYANG, JOSEON

Votre attention ! Venez écouter un sublime roman d'amour !

Liaison au clair de lune de Maehwa !

Venez écouter un sublime roman d'amour !

- Ça commence. Veuillez nous excuser. - Liaison au clair de lune de Maehwa !

"Entre les mains de Maître Kim,

se trouvait un bouquet de fleurs de magnolia.

Ja-gyeong ne put contenir sa surprise.

'Oh, mon Dieu !'"

"'Maître Kim, la floraison des magnolias a bien lieu dans un mois, n'est-ce pas ?',

demanda Ja-gyeong.

Le visage éclairé d'un sourire radieux, Maître Kim répondit :"

"'Je les ai apportées de Jeju-do.

Je voulais que vous soyez la première à les voir.'

Puis, Maître Kim s'avança vers Ja-gyeong."

"Ja-gyeong ferma les yeux.

- Son cœur..." - Son cœur !

- "Son cœur..." - Mon Dieu !

"Son cœur palpitait comme s'il allait exploser."

- Oh ! - Génial !

"Alors que leurs lèvres

allaient s'effleurer..."

- À cet instant précis ! - Mon Dieu !

LIAISON AU CLAIR DE LUNE

Vite.

Tenez, vite !

"Ja-gyeong...

se mit à frissonner..."

"Tous ses membres...

LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER

...étaient paralysés.

La balle avait transpercé l'œil droit de Werther

et traversé son cerveau.

Les bouts de son cerveau...

avaient redécoré la pièce.

Le sang jaillit d'une veine de son bras comme une fontaine,

mais tout cela était vain.

Il respirait encore.

D'après le sang sur la chaise,

il semble que Werther avait appuyé sur la gâchette

assis à son bureau."

Une seconde.

C'est comme ça que meurt Werther ?

Il meurt célibataire ?

Une noble femme ne doit pas se montrer aussi impatiente.

C'est une épreuve à surmonter pour qu'il rencontre son vrai amour.

Je vous propose de passer directement à la nuit de noces.

C'est la fin de l'histoire. Werther meurt.

Il s'est tiré une balle dans la tête. C'est irréversible.

On ne recolle pas les morceaux de cerveau comme ça.

Quoi ?

Pourquoi lire une histoire où ils ne finissent pas ensemble ?

Ce livre vient de l'Occident. Je m'attendais à un roman torride.

Enfin, je ne m'attendais pas du tout à ça.

Il faut que ce soit différent des classiques de Joseon.

Mais c'est différent.

Voir le jeune et naïf Werther anéantir sa vie

à cause de ses sentiments éphémères, cela nous apprend

à ne pas vivre ainsi.

Où pourrait-on apprendre une leçon aussi importante ?

Incroyable. Vous appelez ça un roman d'amour ?

Je n'ai jamais dit ça.

C'est l'histoire d'un homme qui s'est dévoué corps et âme à...

Oui, il a dévoué son âme,

mais il n'a pas livré son corps à sa promise !

Vous venez de l'entendre. Il l'a fait à travers sa mort.

Donc, quand vous parliez d'une dévotion "corps et âme",

vous parliez d'un amoureux transi désespéré au point de se donner la mort ?

C'est exactement ça. C'est le message de ce roman.

Ce roman apporte une nouvelle dimension aux romans d'amour.

Dol-soe !

Lâchez-moi. Allez, lâchez-moi !

C'est pas vrai.

Madame. Vous avez le droit de m'exclure, mais j'exige d'être payée.

Pour mon travail.

Vous payer pour lire des foutaises pareilles ?

Fichez le camp !

J'ai lu pendant deux semaines jusqu'à en perdre la voix.

C'est inacceptable !

Une roturière ne peut s'adresser ainsi à de nobles femmes !

Un châtiment pourrait vous ramener à la réalité.

"Les politiques évoluent,

de même que les traditions familiales. Cela provoque des changements

dans les enseignements et les règles.

Se préoccuper

des pertes et des gains d'une nation

provoque un effondrement moral douloureux.

Attristés par la brutalité des peines et des règles,

nous nous lamentons et chantons notre empathie innée

afin de pouvoir

transcender ces changements..."

Madame.

Je suis votre lectrice.

Mes excuses pour l'autre jour. J'ai manqué de discernement.

J'ai apporté les livres que vous avez demandés,

j'implore votre pardon.

Je continuerai d'écumer les bibliothèques

à la recherche des livres les plus torrides et érotiques.

Je m'en vais.

JEUNESSE DÉBRIDÉE

MON DÉSIR INSATIABLE

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Chérie !

Chérie !

Chérie !

Je vous en prie, arrêtez !

- Comment osez-vous ? - Monsieur.

Un eunuque et une courtisane

ayant une liaison, alors que Sa Majesté est à deux pas d'ici ?

Vous savez que vous pouvez y perdre la vie ?

Elle n'y est pour rien.

Je l'ai forcée à venir ici. C'est de ma faute.

Non, il n'a rien à se reprocher. Je lui ai demandé de venir.

J'ai tout organisé. Je ne peux lui résister.

- Punissez-moi ! - Hein, mais...

Vous êtes amoureux ?

Vous vous aimez à ce point ?

Au point de sacrifier votre vie pour l'autre ?

Puis-je savoir qui vous êtes ? Pourquoi...

Répondez à sa question !

Oui, je suis folle de lui.

Je l'aime au point de sacrifier ma vie pour lui s'il le faut.

Hong-yeon.

Racontez-moi tout.

- Pardon ? - Pardon ?

Racontez-moi le jour de votre première rencontre,

le jour où vos sentiments ont explosé,

en vous prenant la main.

Dites-moi comment vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.

Je veux tout savoir.

Eh bien, j'ai vu Hong-yeon pour la première fois à...

Félicitations, Votre Altesse.

Vous avez obtenu de précieux renseignements aujourd'hui.

Peu importe.

Pourquoi vous ne prenez jamais la peine de me féliciter ?

J'ai fait des pieds et des mains pour les prendre sur le fait.

La courtisane Choe, cette grincheuse,

a failli me frapper en me voyant dans leurs quartiers.

Pour convaincre l'ami de l'eunuque Kim de lâcher le morceau,

je lui ai offert 50 yagwas ! Impossible de marchander !

Expulse ces deux-là du palais.

Comment ?

Les sentiments sont un péché ici.

Quel dommage de devoir vivre avec ce fardeau toutes leurs vies.

Je comptais inventer une excuse pour les exclure, de toute façon.

Comme ça, ils pourront roucouler et vivre heureux pour toujours.

- Sam-bo. - Oui, Votre Altesse.

As-tu déjà...

éprouvé des sentiments aussi intenses ?

Voulez-vous dire qu'un eunuque ne peut pas vivre comme un homme ?

Du calme. Tu t'emballes pour un rien.

Je te demande ça par simple curiosité.

À l'époque, je m'imaginais tout un tas de choses

dès que mon regard

croisait celui d'une femme.

Attendez, un instant.

Pourquoi ne pas baser ce roman sur ma propre histoire ?

Il s'intitulerait : L'Eunuque Heo et ses trois mille femmes .

Le héros serait l'homme le plus viril de tous les temps, Heo Sam-bo.

LE RÊVE NUAGE DES NEUF

Dame Hae-ryung, vous êtes en retard !

Dame Hae-ryung !

Bon sang.

Dame Hae-ryung, il faut se réveiller !

Allez, réveillez-vous ! Allez !

Il est beaucoup trop tôt. Laisse-moi dormir encore un peu.

Comment ça ? Il est neuf heures passées.

Quoi ? Neuf heures ?

Et mon réveil ?

Cette camelote ne marche jamais.

À votre place, je me fierais au coq du voisin.

Pourquoi donner des lectures tous les soirs ? C'est une perte de temps.

Après, vous ne dormez pas bien.

Ce n'est pas une perte de temps.

On me paie pour lire des livres et avoir des échanges éclairés.

C'est un métier de rêve.

C'est cela, oui.

C'est tellement le rêve

que vous agacez des nobles dames qui vous mettent dehors.

Elles ne se gênent pas pour vous traîner dans la boue.

Parfois même sans vous payer.

Dans le regard de Maître Kim,

une légère...

Une faible...

Une légère...

Une légère lueur se mit à vaciller.

Dans le regard de Maître Kim,

une légère lueur se mit à vaciller.

Je t'aime tellement

que je sacrifierais volontiers ma vie pour toi.

Je t'aime

au point de pouvoir sacrifier ma vie pour toi sans aucun regret.

- "Quand on mange avec son mari, - "Quand on mange avec son mari,

- pas de bouche pleine. - pas de bouche pleine.

- On mange proprement. - On mange proprement.

- On mange vite et par petites bouchées." - On mange vite et par petites bouchées."

Je n'en sais rien.

Pourquoi nos domestiques ne font pas ça à notre place ?

Pourquoi ne pas demander à Hae-ryung ?