The Shallows

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Dai! Dai, dai, dai!

Forza, amico, forza!

Dai, Tigre!

Aiutami!

- Aiutami! - Tigre!

SRT project ha tradotto per voi:

Paradise Beach: Dentro l'incubo

Traduzione: 'goblin'

- Sei tu, sulla spiaggia? - No, no. E'... mia madre.

Veniva qui, quando era praticamente incinta di me.

Non ci sono mai stata, ma... e' un po' come la 'nostra' spiaggia.

Questa e' la mia sorellina.

- Guarderai altre foto? - Vuoi vedere altre foto?

Se guardi in basso, non vedi davanti a te.

E questo e' bello, bellissimo, e' solo per te.

E' tutto per te.

- Vero, autentico. - Hai ragione. Grazie.

Mi spiace. Sono americana.

- Non ci sono molti 'gringo', qui. - Si', che peccato.

Grazie a Dio.

Non ce la faro' a venire in spiaggia. Mi gira la testa.

Non viene.

Chi?

La mia amica. Sai, la ragazza che abbiamo lasciato in hotel.

Be', puzzava di Don Julio ... e pessime scelte.

Me lo fa sempre. Scompare e basta, proprio come...

il 'fantasmo', si'? Sai, il 'fantasmo'?

- Fantasma, con 'a'. - Si', con 'a'.

La sola ragione per cui avevo progettato questo viaggio, cavolo,

era trovare la spiaggia segreta e lei e' bloccata

a Islas Rocas, completamente in balla.

Ha bevuto troppo. E' ubriaca.

Si', e' molto ubriaca.

Una ragazza sempre ubriaca.

Nancy: Il mio parere professionale e' prendere 2 Advil e 'dormire'.

Non ti piace quando ti cambiano i piani, vero?

No, non mi piace. Non mi piace, e'...

Insomma, non e' corretto.

E sai perche'? Perche' io sono affidabile.

Sai che significa?

Affidabile?

Autoritaria.

Sono affidabile.

- 'Sono affidabile'. - Si', autoritaria.

Si', autoritaria.

Sono cosi'. Molto 'mandona'.

Anna: Divertiti. Ci si vede piu' tardi. E il nome della spiaggia segreta?

Come si chiama questa spiaggia?

Non me lo dirai? Fantastico (cool).

, freddo. Ho freddo.

Impossibile. Qui, fa molto caldo.

Sei fantastico. Sei proprio 'cool'.

E' questa?

Si'.

E' il paradiso.

Si'. E' perfetta.

Quell'isola... una donna... incinta, no?

L'isola...

- No. - Si'.

Naso... il petto e lo stomaco.

No.

Si', per me.

Grazie.

- Grazie, signore. - No, no, per favore.

- No, per favore. Insisto. - No, no, facevamo la stessa strada.

Vivo qui vicino, quindi non preoccuparti.

- Sicuro? - Si'.

- Grazie. - Figurati.

- Sono Nancy. - Carlos, Charlie.

- Piacere, Charlie. - Piacere.

Mi scuso per il mio spagnolo. L'ho imparato a scuola.

Vai a scuola?

No. Be', ero a Medicina.

Ma li' non ci sono spagnoli, solo cadaveri. Ora, staro' zitta.

Bene. Fara' buio fra poche ore, quindi...

Non surfo mai di notte.

E come... te ne andrai da qui?

- Uber. (Noleggio auto in rete) - Chi e' Uber?

Non importa. Grazie, Carlos, grazie ancora, per avermi portato qui.

- Significa molto per me. - Bene.

Come hai detto che si chiamava? L'ho dimenticato, chissa' perche'.

Fa' attenzione.

Sempre.

Per medicazioni

Ehi, ... bionda!

Mi dispiace... capisco poco.

E' difficile 'pisciare' controcorrente.

Non capisco, mi dispiace.

Dice che e' difficile 'remare' controcorrente.

Si', non me l'aspettavo. Stavo per restare intrappolata dentro.

Ehi, Tigre, niente male la ragazza!

Sei americana?

Si'! Si', americana. Si'.

California?

Vicino. Texas.

Fai surf in Texas?

Si', facciamo surf in Texas. Anche se non e' come qui.

- Cos'ha detto? - Che le piacciono i mori.

E' un posto segreto. Come l'hai trovato?

Me ne hanno parlato tempo fa. Come si chiama?

Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.

Be', mi rovinerebbe la giornata.

Qualcosa di particolare, qui, che dovrei sapere?

Ci sono diverse rocce laggiu'.

C'e' una sola marea al giorno. E quando si abbassa,

diventano un'isola.

Ci sono dei pericolosi coralli di fuoco.

Pungono come una medusa.

Grazie.

- Dai, diglielo... - No.

Ehi, bionda! Possiamo vederci al bar, stasera?

Per mostrarti le riprese della telecamera.

Non capisco niente di quello che dici.

Dice se puoi venire qui.

L'onda rompe meglio.

Sto bene, mi va bene qui, grazie.

Fa' attenzione, 'gringa'.

La corrente e' forte qui, per una ragazzina texana.

Credo che ce la faro'.

- Andiamo. - Si'.

Andiamo!

Oggi, me n'e' toccata una lunghissima!

Forza che arriva!

Si'!

Eccola, dai, dai!

Dai, prendiamola a destra!

Mamma 1991

- 'Short Crop' (taglio corto)? - Ciao.

- Indovina dove sono. - Dove?

Oh, mio Dio!

- Ma e' la spiaggia della mamma! - E' bella proprio come diceva.

Vorrei che fossi qui.

- Che 'lei' fosse qui. - Vuol dire che sei da sola?

Non mi sarei certo tirata indietro, solo perche' non sono accompagnata.

E' cosi' che si finisce al 'Nancy Grace', ok?

Scusa! Pensavo di essere io la sorella noiosa e iperprotettiva.

E che tu fossi quella divertente!

Sorella, surfare qui e' pazzesco.

Non crederesti mai che tubo perfetto ho preso.

Se mi ci avessi portato, avrei potuto catturarne proprio come te!

Ti ci portero' appena torno.

Ti voglio bene, sorella-mamma.

- Anch'io, 'Short Crop'. - E' Nancy?

- Papa'. - Digli che va tutto bene, ok? Ciao.

Nancy, non riattaccare. Chloe, dammi il telefono.

- Ciao! - Ciao, papa'.

Ehi, tesoro. Dove sei adesso?

In Messico.

Non so che dire, Nancy. Sono senza parole.

- Non capisco. - Non me lo aspetto da te.

- Allora, aiutami a farlo. - Non so. Che vuoi che ti dica?

Be', dimmi che tornerai, che non hai lasciato Medicina,

dopo tanto tempo e lavoro.

- Ecco, non mollare. - Ok, papa', basta.

Possiamo non parlarne adesso?

Ma, ami farlo. Aiuti la gente.

Non tutti possono essere aiutati, papa', lo sai.

Non farlo.

- Non mettere di mezzo 'lei'. - E chi altri, senno'?

Se intendi farlo, ti sbagli di grosso.

'Lei' era una combattente.

E' troppo difficile, papa'.

Insomma... e per cosa?

E' finita lo stesso.

Torna, Nancy, e basta.

Per favore.

Devo andare, ok? Ci vediamo presto.

Quando?

- Non lo so. - Nancy?

Ti voglio bene, ciao.

Anna: Mi trovo con il tipo carino di ieri sera... Non aspettarmi.

Ehi, si sta facendo tardi. Rientriamo.

No, ne prendero' ancora una, grazie.

Bene.

Piacere di avervi conosciuti, ragazzi.

Buona serata.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiutatemi! Aiutatemi!

Sono qui!

Sono qui!

Aiuto!

Si'! Si'...

Qui!

Qui! Qui!

No!

Aiuto!

Vi prego, aiutatemi.

Aiuto!

Tornate indietro!

Oh, Dio...

No, no... Dove mi stai portando?

No...

Troppo lontano.

Bene...

Ok.