Cop or Hood (Flic ou Voyou)

commissaris Bertrand afgeslacht op kustweg in het zuiden

Licht uit.

Stront aan de knikker.

Hoe laat het is’? Tien vóór, jongens.

Je poen.

De hele handel.

Je laarzen.

Het zijn mooie laarzen.

Jejack ook. Een mooi jack.

Opschieten. We moeten door.

Wat nou?

Shit. -Jongens?

Zo'n ding gebruik ik liever niet. Ik regel de zaken graag anders.

Door iets gewoon te vragen.

Heren, zou u uw pantalon willen laten zakken?

Ik zei: Broek uit.

Ik wil zien wat jullie eronder dragen. Zijde schijnt weer in mode te Zijn.

Huisknecht, wilje Antonio Cerutti bij de bazin aankondigen?

Ze ontvangt geen bezoek.

Iemand thuis?

Bent u gek geworden? -Ja.

In de nacht van de 12de op de 13de.

Ik ben hier in verband met die nacht. Vertel 's over commissaris Bertrand.

Mijn man is dood. -Hoe is dat gekomen?

In diensttijd. -ln dienst van wie?

Hij is op de kustweg gevonden. Vermoord door criminelen.

Uw verdriet speelt u parten.

Hij is eerder gesignaleerd in hotel Printania in gezelschap van een hoer.

Denk aan uw woorden. -Antonio Cerutti. Het hoertje is m'n zus.

Ja, dit is een grote famille—aangelegenheid.

Ik kan u niet volgen. -Het lijkt me duidelijk.

Toch?

Camille, regel het verder met meneer.

Meneer Oerutti, Vindt u uw gedrag niet ietwat ongepast?

Het zijn zware tijden, Camille.

Voor iedereen. -Reden te meer om elkaar te helpen.

Ik mag je wel, ik zal eerlijk Zijn. Ik heb het anderhalfjaar in Canada gebromd.

Ik hoopte dat zus Rita me weer in het zadel zou helpen. En dan dit.

Kun je je daar iets bij voorstellen? -Ik doe m'n best.

Maar ik snap niet wat de dood van een uitmuntend politieman...

Hoeveel zou een wat minder uitmuntende politieman verdienen?

Dat zeg ik vanwege dit hier. Mooi, hoor.

Het is huur. -Jammer.

We hebben al veel gedaan voor uw familie. Uw moeder weet er alles van.

Maar als u een vordering kunt overleggen...

Is die wel geldig? -Zeker we!.

Een hele geruststelling. Capabele lieden komen er altijd uit.

Ik kom gauw terug. Ga alvast maar sommetjes maken.

Wanneer komt u terug? -lkwil u niet haasten.

Wat dacht u van morgenochtend, half twaalf?

Woont de oude mevrouw Cerutti hier nog?

Die pimpelt nu op haar dakterras bij de haven.

En nu ben ik helemaal alleen.

Dank u wel. Je voedtje kinderen op tot gezonde mensen... Gezondheid.

Mijn lieve kleine Rita. Als u haar gekend had, meneer...

Ik leef met u mee.

Ze was altijd het zonnetje in huis.

Arme Clara.

Clara? Ze heette toch Rita? -Nee‚ ik ben Clara.

Schenk nog eens in. -Met alle genoegen.

Die arme kleine meid van me. Ze was veel te goed van vertrouwen.

Toen Mario haar kwam ophalen... -Mario? Welke Maric?

Die rijke pief, zo'n halfzachte pooier.

Erwachtte zogenaamd een goeie klant op haar, een emir, in motel Printania.

Een oliesjeik in een motelletje? -Ze geloofde alles wat die Mario zei.

Hij Windt alle vrouwtjes om z'n Vinger.

Hij zei zelfs tegen mij dat ie me mooi vond.

De grapjas.

Daar klopt niks van, meneer.

Langlois, er is bezoek.

Leuke zaak. -Meneer wenst?

Z'n geheugen speelt hem parten.

Mario weet dat hij Rita in de nacht van 12 op 13 heeft opgehaald.

Daarna is het zwart. -Drinkt u iets?

Biertje. -Twee bier, mevrouw Langlois.

Arriveerde de commissaris veel later? -Hoezo? Welke commissaris?

Commissaris Bertrand. -Dan praten we langs elkaar heen.

De man op wie ik doe!, is door criminelen vermoord.

Z'n lichaam is op de kustweg gevonden.

Twaalf franc. We gaan sluiten.

Je bier is lauw.

Mevrouw Langlois, twee koude biertjes. De klant heeft altijd gelijk.

Weet u wat er na z'n begrafenis gebeurd is?

Ik wil weten wat er daarvóór gebeurd is.

Mario arriveerde dus om tien uur. -Dat is te zeggen... Vijf over tien.

En daarna? -Daarna?

Ik gaf haar de sleutel van kamer 7. Er arriveerde een auto.

Ik zei: Mevrouw Langlois, we sluiten. -Klopt.

Toen hoorden we de schoten.

U begrijpt, m'n vrouw en ik zijn er meteen naartoe gehold.

Toen we de deurvan kamer 7 opendeden: een groot bloedbad.

Wat heb je gedaan? -Niets. Mario heeft de politie gebeld.

Jongens die ik ken, van de zedenpolitie. Om het binnenskamers te houden.

Duurde het lang voor ze erwaren? -Ik heb het niet geklokt.

Dan gaan we de avond reconstrueren en goed op de klok kijken.

Ik schiet die ouwe en z'n wederhelft neer. En voor ik echt kwaad word...

ren jij haar kamer 7. Daarvandaan bel je je vriendjes van de zedenpolitie.

Benieuwd hoe lang ze erover doeh. -Marcel, vertel het dan.

Ze waren er heel snel. -Een minuut of Vijf?

lets in die geest. -Geen drie minuten?

Zou kunnen. -Of waren ze er al?

Dat denk ik haast wel.

Jij weet hoe ze heten. -Nee.

Jij wilt vast niet dat ikje mannetje neerleg.

Maar hij laatje koud.

Het waren de agenten Massard en Rey.

Die met die bril is Rey. Die is het gevaarlijkst.

Dat is de grote boef. De ander is Massard.

Kijk, moetje die auto Zien. Die mag er Zijn.

Echt een mooie wagen. Hebje 'm gezien?

Die vent heeft centen.

Moetje die kerel van die auto Zien.

Theodore Musard, dat snap ik wel.

Maar waarom L'Auvergnat?

Hij houdt van geld.

Maar hij heeft het niet meer nodig.

Hij zwemt tegenwoordig in het geld.

Roulette, baccara, blackjack

al het geld dat vergokt wordt verdwijnt in z'n zakken.

Hij beheerst in de hele regio.

Zelfs hetjeu de boules.

Kleed je uit.

Alles uit, zeg ik.

Nou, vooruit dan maar.

Uitstappen.

Je moet vast iemand bellen. -Ben je gek?

Ja.

Goed dan. Ik bel we!.

Moet je niet vragen met wie? -Nee.

En m'n auto? -Hebje die nodig om te bellen?

Nee, dat niet. -Nou dan.

V\fle is die vent met dat masker?

ls Theodore Musard aanwezig? -Geen idee.

De baas komt zo rond tien uur. Dat is het bijna.

Heel mooi. Bedankt.

Regel dan 'n broek voor me, stelletje zakken.

niet storen

Rien ne va pius.

Honderd franc op Vier. -Niet meer inzetten.

Vier, zwart, even, en manque, eerste zes en plein.

Voor het personeel.

Geen paniek. Het was een explosie. Er is geen gevaar meer.

Gaat u alstublieft rustig naarde uitgang.

Heeft u pech? -Lekke band.

Is die echt? -Nee.

Ik weet toch dat ik hem zelf niet kan repareren. Ik ken m'n beperkingen.

Wat een avond. Ik was in het casino.

Ik weet niet op wie, maar er was een aanslag.

Heus? -Ja, het scheen een bom te Zijn.

Stelt u dat eens voor, een bom.

Met al dat huidige geweid verbaast niks me meer.

Er is geen gevaar meer.

V\fle me dit geflikt heeft wil ik binnen 48 uur naakt een palmboom gebonden Zien.

We hebben de schade nog niet opgenomen.

Het gaat niet om het geld.

U bent er erg handig in. -Ik oefen dag en nacht.

Maar een drankje in een fijne omgeving zou erwel ingaan.

Als die terroristen het niet opgeblazen hebben.

Voor goede champagne moeten we naar m'n huls.

Wat de omgeving betreft, smaken verschillen.

We zullen wel Zien.

Mag ik?

Laat u uw auto achter? -Die is niet van mij.

Maar... -Het is mijn auto niet, zeg ik toch.

Nooit gedacht deze kant van de Côte d‘Azur te leren kennen.

En kijk nu eens waar ik ben.

Toen m'n grootvader dat schilderij ophing, nam m'n oma bijna de benen.

En toen hij dit doek ophing, is ze echt vertrokken.

Ik zou wel willen schilderen. -Met een pistool?

U bent geen bangerd. U komt een vent tegen op straat...

en u neemt het mee haar huis.

U bent geen ‘vent’, maar een charmante man, die me geholpen heeft.

Iemand die me op de piano wil verkrachten, zoek ik ergens anders.

Bovendien woon ik hier niet alleen. Ik heb een chauffeur, een kokkin...

en een hond.

Aan de andere kant ben ik toch alleen.

Is dat niet...? -Jawel.

Hij is een trouwe, goede vriend van me.

Hij was ministervan... -Vanalles.

En voorzitter. Zelfs ooit van de Raad van State.

Nu is hij senator, lid van het comité van wijzen en internationaal rapporteur.

Het lijkt wel een spelletje.

En u?

Wat doet u als u geen vrouwen met autopech helpt?

Ik ben agent en boef.

Ik zaai venuarring in beide kampen.

Je nam in het begin zo'n maile toon aan.

Ongeveer zo: Met het geloof zijn de mensen ook hun hart verloren.

Je kan zo op de televisie.

Ken je me ergens van? -Ik weet niet waar ikje gezien heb.

Op televisie.

Ik ben romanschrijfster. Edmonde Puget-Rostand. Nooit gelezen?

Als het geen strips zijn zekerniet.

Je kunt vast mooi over eenzaamheid schrijven.

Over eenzaamheid en ouderdom.

Over dingen dieje niet kent, dus.

Want wat valt er nu over de liefde te zwammen.

Twee politieagenten hebben Theodore Musard bevrijd...

uit de telefooncel waar hij naakt in stond.

Bovendien heeft de rijkspolitie in de vroege ochtend...