The Strain

.."مُسبقاً في "السلالة

"أنه أنا يا "توماس

..لِــم يا سيدي

قد أخذت هيئته؟

حيلةٌ ضرورية، وأنا الآن أستحوذ

.على كل معرفة "بالمر" وذكرياته

.جسمه المضيف الجديد ملائمٌ جداً

.راقب والدتك يا فتى

.حسناً، سيدي

أبي؟

!أمي

!أنــا أكـرهـك

.أنت، لا تنم على أعتاب بيتي

.لا نريد صرف الإنتباه لنا

شارع جيسنت فـيـلادلفـيــا

"تحذير ممنوع العبور منطقة مُحصنة"

"مرحباً بكم في "فريدم سنتر" في فيلادلفيا"

"أرجوكم أبقوا في الصف"

"وهيئوا بطاقاتكم التعريفية"

"لتكونوا مؤهلين، تبرعات الدم جميعها"

".يجب أن تكون في وقتها"

الشراكة من أجل غدٍ أفضل

"مرحباً بكم في "فريدم سنتر" في فيلادلفيا"

"أرجوكم أبقوا في الصف"

"وهيئوا بطاقاتكم التعريفية"

"لتكونوا مؤهلين، تبرعات الدم جميعها"

".يجب أن تكون في وقتها"

..الشراكة- .هذا هو، التالي-

..من أجل غدٍ أفضل- !اذهب يسارك-

.مرة أخرى من فضلك- "مرحباً بكم في "فريدم سنتر-

"فيلادلفيا، من فضلكم ابقوا في الصف"

"وهيئوا بطاقاتكم التعريفية لتكونوا مؤهلين"

"تبرعات الدم يجب أن تكون في وقتها"

!تـبـاً

الشراكة

.نحن هنا من أجلك

لا أحد سينسى الرُعب الذي خلفه يوم التنوير

.فُـجعنا به سوياً، وصنعنا السلام

الآن وبعد تسع أشهر نحن ماضون العزم

.للأنتقال لحقبةٍ جديدة

وبفضل التعاون الذذي تثمنه الشراكة

الجميع حصل على ما يحتاجه

الوظائف متوفرةٌ بكثرة والمأوى مضمون

قوت المعيشة متوفر .."وفي "فريدم سنتر

.فرق العناية الطبية مستعدة ومُتلهفة لخدمتكم

فقط حافظوا على تبرعات الدم في وقتها

والعناية الصحية الشاملة ستكون من نصيبكم

.بلا أي تكلفة

"بفضل تأثير "النيوكلير ونتر

الذي نقى الأشعة التحت البنفسجية الضارة

نظرائنا "الستريغوي" ليسوا مجبرين

.على الأختباء في الظُلمة

.شكراً لكم- عملية المساواة هذه تعني-

بأننا قادرين الآن على توحيد الصفوف

والعمل سوياً على إنشاء مجتمع جديد يحوينا جميعاً

أعلم إن الأمر سيكون صعباً

بتوديع عائلتي لكن كوني ب-موجب

أعلم إني أقوم بمساهمة فعالة

للشراكة لضمان حياةٍ

.صحية ومُنتجة

!لذا التضحية أكثر من جديرة

لدينا الققيادة والتنضيم

.والوعد بمستقبلٍ مُشرق

،الشراكة

.من أجل مستقبلٍ مُزدهرٍ للجميع

تـرجـمـة د.أحـمـد الـزبـيدي & بدر الـغـيـار

الـــســـلالـــة الــموســم الــرابـــع "الحلقة الأولى بعنوان "الدودة تتحول

.العبور ممنوع، يُسمح لأشخاص معينين فقط

".حمل آخر فحسب"- ".تسلمته"-

هلّك أن تساعدني في هذا؟

.هذا كل ما بحوزتي- .حسناً-

"مرحباً "كارل- .أنه في الخلف-

.مرحباً- .مرحباً-

..حسناً

"الفيلالدفيون يتصدرون فريق "ميتس

7-5 أسفل القاعدة الخامسة- .فريق "ميتس" خاصتك قد عادوا-

!مضاعف- !بحقك-

.تيجادا" أبقى على الثالثة"

.الفيلادلفيون سيئون حتى في الصحف- .أنه شيء جيد-

.بعض الأشياء ظلت على حالها بعد الكارثة

إذن ما الذي حملك للعودة مُبكراً؟- .نفذ مني الغاز-

"حقاً؟ رجل البروبان خاصتي "نيك

.أنه عائد اليوم

.يجدر بك التواجد هنا حين قدومه فالتزود سريع

.حسناً، أعتقد إن بوسعي تقديم وقت الشاي خاصتي

.سآخذ وظيفة

.لديّ تراكم هنا

أتعلم يمكنك الغدو ملك جرذان فيلادلفيا بأكملها

.إذما أردت العمل قليلاً

.كل الطعام والأشياء التي تبتغيها

"لا أحد يبغى الذهاب الى "فريدم سنتر

.سآخذ ثلاثً أو أربعاً

.هذه الواحدة.. تقول إن لديها خموراً لتُقايضها

أتعرف شُققَ "الرويال ررتنهاوس"؟

"تلك البناية فوق "السكوير

.أجل

حيث يقطن الستريغوي؟ مــاذا عـــنــه؟

.رأيت شاحنة وقود تصِفُ ورا المبنى

.تحت حراسة شديدة من الستريغوي

وصلوها بأنابيب البناية

.وملئوها بالدماء

.لم أحتج لمعرفة هذا الهراء

.لم يرغبوا أن يراها أحد

.وهذا يُفسرُ أمر الحُراس

يجب أن تحذر من فضوليتك يا صديقي

.لا أُستطيع التصديق إننا خسرنا

السنريغوي 10 البــشـر 0

"أتعلم مال قاله "يوغي

"ليست مُنتهيةً بعد حتى تنتهي"- .لكن الأمر مُنتهٍ لا محالة-

"بناية "إمباير ستيت مــنـهاتــــن

!لقد أخطئت

.أنت! تباً

.تستمتع بلعبتك الجديدة على ما أظن

السيد" خطط لفعالية تقوم بها اليوم"

أفعل ماذا؟

هذا سلاح من نوع سوكوم 18

.خذه

.فيه 30 عيارة

ما الذي عليه فعله به؟

سنذهب في نزهة

"لكن أولاً "الأبيض

الطريق 17 شمال داكوتا

.على مهلك

.أتينا مسالمين

مثل ما أخبرتكم يا رفاق لم نأتي للقتال

.جئنا لنُقايض

.يريد المُقايضة

تريد مُقايضة إمرأتك؟

"إسمي "فازلي فيت" وهذه "شارلوت

ما كان ذلك، ألكنتُك روسية؟

.من مدينة نيويورك أباً عن جد

.نيويورك إنتهت- .لا لم تنتهِ-

.أعلم إنها محضُ إشاعة

.تلقت ضربةً قوية لكنها صامدة

.حقاً أنا لا أكترث

نشأت بمنطقة تبعد 80 ميلاً غرباً عن هنا

.نبحث عن سُكان محليين لديهم معلومات

.نبحث عن مُنشآت حكومية

أي نوع من المنشآت الحكومية؟- .قاعدة صواريخ-

سمعت إن هناك القليل هنا

.وبعضها لا زال مخزوناً

الرجل ذا اللكنة الروسية

يريد مواقع قاعدة الصواريخ

،يجدر بي إخبارك

رأيت الكثير من الهُراء هنا في الأشهر التسع الماضية

لكن أنتما; تأتيان بهذه الطريقة

غير مُسلحين

!يال روعة الأمر أنها قطعة الكيك الكبيرة

انظر يا صاح

.لدينا عدو مشترك هنا، الماضغون

.نحن في الجانب ذاته; علينا مساعدة بعضنا البعض

بالحقيقة محاربة بعضنا البعض .هو ما أوصلنا لهذه الحال

.لديك أعينٌ جميلة

.أعلم ما تفكر به يا صاح

.لا تفعلها

ستعيدنا لمُعسكرك

ثم سنقتلك ونـأخذ إمرأتك

.ولن تفعل شيئاً لعيناً حيال الأمر

ذكرت شيئاً صحيحاً فقط

حينما تكلمت

وما هو؟

.فعلاً لديها عينان جمليتان

!ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

.إعتبرني الشيطان من كتابٍ جيد

ربما ستساعدنا الآن، صحيح؟

!فلنتحرك

.حملوها

كيف جرى الأمر؟- .ليس بصورةٍ جيدة-

"!أبدء بالوقود"- ..أنتهى بنا المطاف هنا-

.نزهق أرواح الناس

"!خذوا ما تشائون"- هل بدأت بفقدان صبرك، يا سيد "فيت"؟-

"خذ بعض المياه"

ست أشهرٍ في البرية

نبحث هبائاً هنا وهنا

ونأكل الأرانب

قلقٌ حيال إذما كان أحدٌ سيُرديني قتيلاً من أجل عشائه؟

كلا، الأمر عظيم

أنا أقضي أجمل أوقات حياتي،

.يمكنك المغادرة متى ما شئت

.كلا، لا يمكنني لأني لست إنهزامياً

.أنا مُتشكي لكني لست إنهزامياً

.الأمر جلي إن لكلا الأمرين دلالات لفظية مختلفة

.أحمل هذا ودعنا نذهب

أنت دائماً في المزاج عينه

ربما هذا شيء يجدر بي تجربته

ما الذي تعتقده يا "بورنو"؟

هل هناك قاعدة صواريخ سليمة؟

ام إن الستريغوي ومن يتعاون معهم من أولئك

الأغبياء قدو وجدوا الصواريخ التي لم تُطلق؟

.إذا كانت هناك واحدةُ سنجدها

!اتبعني

.حسناً، حديثٌ جميل

!"أنت يا "كوفر

تفقد هذه الجميلة

ألديك عتادٌ لها؟

.شكراً

أيام كهذه

..أتسائل إذما كانت جحيماً

نبحث بلا هوادة عن شيء غير متيقنين من وجوده أساساً

.لا أعتقد أنها الجحيم