The Road to Calvary (Хождение по мукам)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

HAI CHỊ EM, NĂM 1918 BUỔI SÁNG ẢM ĐẠM

ALEXEY TOLSTOY CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ

CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN

TẬP BỐN

Ta sẽ lật đổ Sa hoàng xuống địa ngục.

Ta sẽ là chủ nhân của sự giàu có.

Ta sẽ sống trong lâu đài của bọn tư sản.

Kế hoạch ra gì phết, anh em! Thế bọn tư sản sẽ đi về đâu?

Hiển nhiên luôn. Đi tù.

Tống chúng vào tù để làm gì?

Để chúng không hút máu giai cấp vô sản nữa.

Anh tự xem mình là người vô sản, Vasya?

Anh là con lừa trong nhà trọ của Butniy.

Giờ thế là khiêu khích đới.

Hắn là tay sai của Sa hoàng!

Những người như hắn tra tấn binh lính trong chiến hào.

- Tôi là người kín đáo, giống như anh. - Anh chắc là thế rồi.

Một con chuột hành chính.

Anh đã thấy cái này chưa?

Các đồng chí!

Đảng của ta được ủng hộ của chủ nghĩa thất bại!

Tôi ở đây, anh nói đúng đó.

Tại sao ta chiến đấu với những người như bọn ta?

Đừng nói nhảm nữa!

Ta sẽ quay lưỡi lê chống lại kẻ thù giai cấp của mình.

Các anh! Các anh! Thôi tuyên truyền ngay lập tức!

Các anh, đây là bệnh viện, không phải giảng đường!

Bình tĩnh nào, bệnh nhân.

Ai đang ra lệnh cho tôi ở đây?

Quý cô ngu ngốc làm sao chứ!

Thật đáng sợ!

Không hút thuốc trong phòng.

Khi bọn ta lên nắm quyền...

bọn ta sẽ vượt qua cô cùng các đồng chí của mình.

Cô sẽ được dùng công cộng.

Nếu anh nói thế một lần nữa, anh sẽ tự đi mà băng bó.

Anh hiểu không?

Tôi nói không hút thuốc trong phòng!

Chó đẻ.

Tao sẽ khiến mày trả giá cho chuyện này...

Katya!

Gì?

Mọi thứ thật kinh khủng.

Chuyện gì ghê vậy?

Chị đang yêu.

Roshchin á?

Tại sao lại khủng khiếp?

Bởi vì chị là gái có chồng.

Chị biết em đang nghĩ gì.

Và ai. Vadim Petrovich không phải là Bessonov.

Và những gì chị cảm thấy cho anh ấy là hoàn toàn khác nhau.

Chị không thể cho phép ngoại tình ở đây.

Ở đây, mãi mãi hoặc không bao giờ.

Dù sao thì chị vẫn người phụ nữ hạnh phúc, Katya.

- Chị á? - Vâng, chị.

Tại sao?

Bởi vì chị có thể yêu.

Em... em cũng đang yêu, Ivan Ilyich.

Em có. Nhưng anh ấy ở đâu?

Em muốn gặp anh ấy. Em muốn ôm anh ấy. Nhưng em thậm chí không biết ảnh có còn sống.

Và em nghĩ gì? Anh ấy còn sống không?

Anh ấy còn.

Telegin. Ivan Ilyich!

Xin lỗi vì đã đánh thức anh dậy. Tôi có một yêu cầu rất quan trọng.

Là gì?

Nếu anh thoát khỏi đây, hãy ghé nhà tôi ở Ryazan.

Tôi có vợ và con gái ở đó.

Khi ta thoát ra ngoài, anh sẽ tự mình đến đó.

- Không. Tôi xong rồi. Tôi từ bỏ. - Thôi đi.

Tôi không thể chịu đựng được nữa. Nhưng nếu anh sống sót, hãy đến thăm họ.

Địa chỉ đây. Đọc và nhớ nhé.

Anh hiểu chứ?

Anh có chắc là mình đã nhớ nó?

Đi thẳng, qua Volchina. Ngủ đi, được không?

Ngủ đi, ngủ đi.

Voskoboynikov!

- Dậy và đứng im! - Đứng dậy!

Đứng lên! Xếp hàng! Lùi lại!

- Câm mồm! - Mày không phải là sĩ quan!

Im đi, đồ Nga lợn! Sáng nay mày sẽ bị xử bắn!

Nó nói gì?

Đến sáng ta sẽ bị xử bắn.

Vadim Petrovich, em rất vui khi gặp anh.

- Mời ngồi. - Cảm ơn, Katerina Dmitrievna.

Anh đến để nói lời tạm biệt.

Anh đi à?

Khi nào?

1 tiếng 15 phút nữa.

- Đi đâu? - Lính bộ binh.

Em thấy đấy, Katerina Dmitrievna,

lần này có thể là lần cuối ta gặp nhau.

Và... có lẽ, anh nên thú nhận tình cảm của anh dành cho em.

Đừng. Anh không cần phải nói gì, Petimich.

Chuyện là như vậy sẽ không có gì xảy ra giữa hai ta.

Anh hiểu.

Và anh không đòi hỏi gì em.

Anh chỉ muốn em biết...

là anh sẽ nhớ em cho đến ngày cuối cùng của mình.

Tạm biệt.

Đợi đã!

Đợi một lát...

Đây là khăn. Em tự đan nó. Chỉ cần một cái gì đó để nhớ tới em.

Cảm ơn em, Katerina Dmitrievna, nhưng anh sẽ mãi nhớ tới em.

Ủy mỵ ngu ngốc!

Đứng lại không chúng tôi sẽ bắn!

Tôi xin lỗi, các bạn.

Thôi xin lỗi đi!

Giờ không phải lúc. Ta cần phải hành động.

Cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Ai có thể lái xe?

Tôi có thể.

Misha!

Thằng bảo vệ bên phải của cậu. Zhukov, túm thằng bên trái.

Tôi sẽ tóm thằng sĩ quan. Tôi sẽ cho các cậu tín hiệu.

- Đừng, làm ơn. Đừng mà! - Dừng lại! Câm mồm! Nằm xuống! Câm mồm!

Nghe này!

Tại sao tôi phải đứng chờ cô sẵn sàng làm việc?

- Serge Konstantinovich, tôi xin lỗi, tôi... - Tại sao bệnh nhân phải chờ?

Tôi đến muộn, lỗi của tôi.

Điều đó chắc chắn là lỗi của cô, nhưng lời nhận lỗi của cô sẽ không làm

cho ai cảm thấy tốt hơn. - Tôi đang cố.

Tôi luôn cố gắng và tất cả những gì anh làm là la mắng tôi

và anh không bao giờ khen tôi. Không một câu nào!

- Marusya, dừng lại đi, làm ơn. - Tại sao?

- Trước hết, cô đã sai. - Tôi đúng! Tôi có!

- Thôi nào, tôi xin cô. - Chỉ một lời khen...

Làm ơn đừng khóc. Hạ hỏa đi.

Bình tĩnh, nhẹ nhàng. Đừng khóc. Không sao đâu.

Không sao đâu, mọi thứ đều ổn cả...

Chỉ một lời khen...

Không sao đâu. Đừng.

Thế. Không sao đâu.

- Hãy tiễn anh ta ra viện! - Y tá! Tôi muốn cảm ơn cô đã quan tâm.

Và tôi cũng muốn cảm ơn những y tá khác

vậy cho tôi địa chỉ của cô ấy? Tôi sẽ mua hoa, kẹo.

Cút khỏi đây. Cút đi!

Bình tĩnh. Thôi đi nào. Tốt rồi.

Tốt rồi.

Thế là sao?

Tên khốn đó. Hắn muốn trả thù Daria Dmitrievna.

- Chào buổi trưa! - Tôi không chắc là như vậy.

Tôi không chấp thuận chuyện đấm đá, ngay cả khi anh lính Bokov đó

đúng là có xúc phạm cô

Có nghĩa là tôi bị sa thải?

Vô lý! Nó có nghĩa là cô nên thận trọng hơn.

Đừng về nhà khi đêm tối. Rốt cuộc, cô có thể ngủ lại bệnh viện.

Serge Konstantinovich, tôi có nhà và chị gái.

Chị ấy đợi tôi ở đó.

Tôi hiểu.

Tuy nhiên, hãy cẩn thận.

Thế đấy. Ta hết xăng.

Vậy ta đã tẩu thoát thành công, Ivan Ilyich.

Ừ, ai mà dám nghĩ thế chứ.

Công nhận, tôi đã cảm thấy khá nản.

Các anh có nghe thấy không? Đó là tiền tuyến.

Ta sẽ tiến về phía quân mình.

Chúa phù hộ, lính tuần canh Áo không phát hiện ra ai hết.

Ừ, dàn trải ra.

- Chúc may mắn. - Chúc may mắn!

Chúc may mắn!

Daria Dmitrievna!

Đúng là gặp mắt nhé!

Và ta đã ở bữa tiệc của những người tương lai,

tranh luận về tương lai nước Nga, hét khàn cả giọng.

Khàn giọng!

Còn em thì sao? Em đã chạy đi đâu?

Em đang bị theo dõi!

Ai? Ai theo dõi em, Daria Dmitrievna?

Một gã.

Một gã? Hắn sẽ luôn luôn đuổi theo em, đó là điều chắc chắn.

Không, các anh. Không, các anh, Ý em nghiêm túc đấy.

Em có chắc là mình bị theo dõi, Daria Dmitrievna?

Các anh...

sẽ đưa em về nhà? - Rất hân hạnh, Daria Dmitrievna

Em không nên đi bộ một mình. Có rất nhiều kẻ thô lỗ ở đây.

Dân ta thật thô lỗ...

Nhân tiện, Arnoldov đã viết đúng về chủ đề này.

- Tôi đã đọc nó. - Còn tôi chưa.

Và Nikolay vừa rời đi.

Thấy không, Dasha, ta phòng thủ ra sao?

Em không biết. Có lẽ em đã tưởng tượng ra hoặc em chỉ bối rối.

Cho dù em có tưởng tượng hay không, chị sẽ đến bệnh viện làm.

Và ta sẽ cùng nhau đi bộ về nhà.

Chị có thể làm việc trong bệnh viện?

Chị không thể chắc chắn về bất cứ điều gì ngoại trừ một điều:

ta không thể sống tự do lúc này. Giờ chưa phải lúc.

Chị sẽ giúp em bất cứ cách nào chị có thể.

Và nếu tên khốn đó tấn công cả hai ta thì sao?

Thế ta sẽ cầm theo súng.

- Chị có thể bắn không? - Chị sẽ tìm hiểu!

Đừng sợ.

Tôi sẽ không làm hại cô.

Đừng giết tôi, làm ơn.

Tôi là người tị nạn.

Và anh, người tốt, anh làm gì ở đây?

Tôi trốn thoát khỏi trại tù.

Cô tên là gì?

Tôi là Hanna, thưa anh.

Chồng tôi mới bị giết.