Die Hard: With a Vengeance

כתוביות: אבי שחורי

מת לחיות 3

אלן, מחלקה מיוחדת לטפול בפצצות

FBI-במשטרה וב

סגן יורגנסן אתה,פאלמר

לך ליחידה לטיפול נמרץ בסנט ג'ון

שלא יכנסו הנה עוברים ושבים מהרחוב

קרמר, תשיג את מהנדס העיר

אני חייב למלא דוח נזק מאד חשוב

בונביט טלר

?מי ירצה לפוצץ חנות כלבו

?ראית פעם אישה מפספסת מכירת נעליים

קוני, תתחילי עם גביית העדויות

ריקי, אתה וג'ו

תודאו שהמדים שמורים בטבעת ביטחון שם

ואל תיתן לאנשי הטלויזיה להכנס

פקד, טלפון

בנסון! תנועה

תנקה את השדרה החמישית עד השעה 3:00

או שיהיה לנו פקק מהגיהנום

אני חושבת שכדאי שתיקח את זה

יחידה לטיפול מיוחד פקד קוב

אמר זאת סימון הפשוט איש העוגות הולך בדרך ההוגנת

תנו לי את העוגה או שאפיל עליכם את המערה

מה שנאמר, נאמר כדי למשוך את תשומת ליבך

?האם ישנו שם בלש העונה לשם מקליין

הוא בהשעייה

לא, וולטר, הוא לא

לא היום

?מי זה

.תקרא לי סיימון

?מה אתה רוצה

אני רוצה לשחק משחק

?איזה משחק

סיימון אמר

...סיימון יאמר למקליין מה לעשות

ומקליין יעשה הכל

אי ציות יוביל לעונש

?איזה עונש

עוד בינג בנג במקום ציבורי

?מה אתה רוצה שסגן מקליין יעשה

...סיימון אמר שסגן מקליין

ילך לפינת הרחובות אמסטרדם ו 138

מה שאומר, הארלם אם אינני טועה

!קואלסקי, למברט? איפה אפשר למצוא את מקליין

אני בספק אם תמצא אותו בכנסייה

כדאי לך שתמצא אותו,ולא משנה!תחת איזה אבן הוא

ותבעט אותו לכאן

ג'ון

תודה.

תני לי עוד כמה

.לעזעזל ג'ון, אתה נראה כמו חרה

?מאיפה אנחנו יוצאים, ומתי

.יש לנו שני הרוגים בשני הלילות האחרונים

תמנה את מיינר וג'נטי

.ממשרד ראש יתקשרו עוד לפני סוף היום

...המקרה הבא, 14 משאיות נגנבו

.משדה שנמצא בסטטן אילנד

!14 ?ישו

?מה,הם מנסים להקים חברת בנייה

.לא, זאת העוזרת של ג'ון, באה לנקות לו את הבית

.רמאות של חברת ביטוח

.המשאיות בטח כבר בקליפורניה

.והקבלן מתחלק בכסף עם הגנבים

?זה קרה לנו בג'רזי לפני כמה שנים,זוכר ג'ו

.תראה מה קלי יכול לעשות עם זה

?היי, מה היו המספרים בלוטו אתמול בלילה

.4-6-6-7

?אתה עדיין מתערב על התג שלך, ריק

.כן

.69,91 כל שבוע

.69,91,מספרי מזל

.חצי מהשוטרים כאן מתערבים על התגים שלהם

?איך הילדים ג'ון

.הם בסדר

?דיברת עם הולי

.לא, לא דיברתי עם הולי

.הגענו,מפקח

?חם פה? או שאני מת מפחד

?רוצה לוודא שהאקדחים מקובעים

.זה, בסדר

.את האשה הראשונה מאז הולי, שרואה אותי עושה את זה

.לכבוד הוא לי

.כן, גם לה

?טוב, אז איפה הגיבוי הולך להיות

.אנחנו ניסוג לרחוב 128

?מה

?עשרה גושי בניינים מכאן? אתם עושים צחוק

.ממש נהדר חברה

?וולטר, מה כל הסיפור הזה

.אם לא נעשה מה שהוא אומר, הוא יפוצץ עוד מקום

?למה אני

.אין לי מושג, הוא רק אמר שזה חייב להיות אתה

.זה נחמד כשצריכים אותך

-בכנות ג'ון

?מה דעתך שלא לדחוף את האף שלך בכל הקשור להולי, הא

.אתה וסיימון מתפקדים יופי כהנגאובד

.טוב

.אנחנו חוזרים לאסוף אותך בעוד 15 דקות

.קחו את הזמן, בטח אני מת אחרי 4

!יללה בוא בילי

!היי דוד

!בוא תראה את זה

?כבר 10 דקות אחרי 9:00 למה אתם לא בבית הספר

.טוני רוצה למכור את זה

?טוני הנחנח הזה שכולם קוראים לו טי הרע

.הוא מצא את זה במזבלה

.הוא ימשיך לגנוב וימצאו אותו במזבלה

.הוא לא גנב את זה, הדוד שלו נתן לו את זה

.תן לי את העיתון הזה

.אל תיתן לאנשים להשתמש בך

.הסתובבת בכל העיר עם רכוש גנוב

...אם תיתפס, יהיו לך צרות

.כל עוד הוא מונע את כל זה

?כלומר, אתה רוצה שנחזיר את זה לטוני

לא, אני אחזיר את זה לטוני

.עם מסר

?עכשיו, לאן אתה הולך

.לבית הספר

.למה? כדי להשכיל

.'למה? כדי שנוכל ללכת לקולג

.ולמה זה חשוב? כדי לקבל קבוד

?כבוד, ומי הם החברה הרעים

.חברה שמוכרים סמים וחברה שיש להם רובים

.ומי הם החברה הטובים? אנחנו הברה הטובים

.מי יעזור לכם? אף אחד

.נו, אז מי יעזור לכם? אנחנו נעזור לעצמנו

.מי אנחנו לא רוצים שיעזרו לנו? אנשים לבנים

.בדיוק

.לך מכאן, לך לבית הספר

.דוד, בוא, כדאי שתראה את זה

?מה

.יש כאן איזה לבן שעומד ברחוב

.כבר ראיתי אחד

.לא כזה

.תתקשר למשטרה ותגיד להם להגיע לכאן מהר

.מישהו הולך להיהרג

?וקחו את הרגליים שלכם לבית נספר, שמעתם

.כן

.בסדר

.כדאי לך לעוף מכאן, בחורצ'יק

.בוקר

.בוקר טוב

?הבוקר שלך טוב? אתה מרגיש טוב

...אל תיקח את זה באופן אישי

...אבל בחור לבן עומד בהארלם

''...לבוש בשלט שבו כתוב: אני שונא שחורים

...או שהבן אדם פסיכי ברמה

.או שהכלבים שלו לא נובחים

!הי,אני מדבר אליך

...יש לך 10 שניות לפני שהחברה האלה יראו אותך

?וכשהם יראו אותך,הם יהרגו אותך, אתה מבין

.הולך להיות לך יום רע מאוד

.כן, ספר לי על זה

-לביטחונך, זה עניין משטרתי

.אתה לעזעזל צודק, זה עניין משטרתי

.אני מציע לך להחביא את התחת שלך אצלי בחנות עד שהמשטרה תגיע

!?מה לעזעזל

.חרה

?תקשיב, אני שוטר במשימה. מה

.מישהו פוצץ את בונביט טלר

.שמעת על זה? כן

...הבן זונה אחראי לזה, הוא אמר שאני צריך לעשות את זה

.או שהוא יפוצץ משהו אחר

.חרה, חרה, חרה

.יש לי אקדח, תעברו לצד השני של הרחוב

...תתחיל לשחק אותה משוגע, כמו בסרטים מצוירים

.(כמו דקי? (דמות מצויירת

?הי זאוס, זה החבר שלך

?הוא נראה כמו חבר שלי

...אני חושב שהדפוק ברח מאיזה בית חולים

?אתה יודע, כמו בלביו

...אני הוא ה

.קול של האלוהים הפרטי שלי

...והאלוהים שלי

...אמרתי ללבורנטית שיש לי כאב ראש חזק

.אבל היא לא האמינה לי

...ובאמת הראש שלי נורא כואב

...הראש שלי נורא כואב, הראש שלי

!סתום לעזעזל את הפה

.עשית טעות מאוד חמורה

.בחייך תפסיק עם השטות הזאת

!חברה, חברה

?ילד הטבע הזה שונא שחורים, מה נעשה בנידון

!כסחו אותו, כסחו אותו

!או, לעזעזל

.אחורה, לכו אחורה

!לכו אחורה, לעזעזל, עכשיו

.יללה, בוא, קום

!לכו החוצה מכאן

!תעצרו את המונית! תעצרו את המונית המחורבנת

!אל תירה בי

!קום, יללה, קום

!זוז נכאן, אני מתכוון לזה

.אני לא רוצה, אבל אני אעשה את זה, אתה יודע שאני אעשה את זה

!לכו, לכו, לכו לעזעזל החוצה

!סע, סע

.אל תעצור, תמשיך לנסוע

!תעבור באדום

.הנה, זה כל מה שיש לי