The X-Files

Translated by cuongsmiles

Các cậu sẽ ăn rau hay là tôi sẽ làm như vậy với các cậu đây.

Thịt nóng đấy, quý ngài.

Này anh bạn.

Có chuyện gì vậy?

Thịt bò nướng thế nào?

Uh, Como esta el carne?

Ngon...hay không ngon?

Thôi nào!

Nhân viên liên lạc có tiếng của chúng ta đâu rồi?

Này, Ed. Có chuyện gì với...

Mày đang làm cái quái gì vậy?

Đủ rồi đó!

Ed.

Ôi trời.

Giờ mày đi luôn mà làm chuyện ấy.

Tha cho tôi!

Tha cho tôi!

Không, không, không.

Không!

Tôi có làm gián đoạn chuyện gì không, đặc vụ Mulder?

Chẳng có gì khiến anh thực sự cần quan tâm đâu, đặc vụ Doggett.

Đặc vụ Mulder, anh đang làm gì dưới này vậy?

Tôi đang xem xét cái chết gần đây của một công nhân dầu khí.

Ừ, tôi có nhận được một thông báo về chuyện này từ anh hai ngày trước đây.

Đó là việc tôi đang làm ở đây.

Đặc vụ Mulder, tôi hiểu là anh không chỉ có sự quan tâm...

vào những vụ án này, nhưng tôi không thể giúp anh chuyện này...

nếu anh không được phân công về đơn vị này nữa.

Tôi không thấy có lý do gì để theo đuổi vụ án người công nhân dầu khí này.

Có lẽ anh đã quên sự thật là cái xác của nạn nhân...

đã dạt vào bờ ở cảng Aransas, Texas.

Bỏng nghiêm trọng trên 90% cơ thể.

Tôi đã đọc báo cáo, đặc vụ Mulder, nếu anh có bóng gió là tôi chưa đọc.

Vậy anh hẳn cũng biết là người này không phải là người duy nhất...

biến mất khỏi dàn khoan Galpex-Orpheus tối hôm đó, mà là một trong số hai người.

Nhân viên liên lạc cũng mất tích.

Công ty quy là do một vụ nổ trên dàn khoan... một vụ"phun dầu"...

là thứ mà họ nói gây ra vết vỏng trên người Simon de la Cruz.

Các vết bỏng trong biên bản của anh ta không mâu thuẫn...

với sự tiếp xúc với phóng xạ cường độ cao.

"Không mâu thuẫn". Đó không chính xác là điều tôi đã gọi để xác nhận.

Những hồ sơ này gồm cả loại hiện tượng nhiễm phóng xạ như vậy.

- Mô bị phá hủy do tiếp xúc với... - Dầu đen.

Năm năm trước, anh và đặc vụ Scully đã điều tra một vụ về máy bay thế chiến thứ hai...

được trục vớt từ đáy Thái Bình Dương...

nơi một chất nào đó đã được đưa lên mặt nước...

thứ mà anh mô tả như là một loại vi-rút dễ lây lan...

có nguồn gốc ngoài trái đất có các đặc tính phóng xạ...

và có thể chiếm đoạt thể xác con người và là một phần âm mưu của người ngoài hành tinh...

để chiếm hành tinh này, nếu tôi không lầm.

Và anh rất vui lòng giúp đỡ, nhưng anh lại để thanh kiếm la-de ở nhà.

Sao anh bị mắc kẹt dưới này, đặc vụ Doggett?

Kersh bắt gặp anh đang đái vào túi bim bim của ông ta à?

John Doggett.

Phó giám đốc đang đợi anh đấy, đặc vụ Doggett.

Vâng, tôi đang lên đây.

Sao anh không bảo tôi là anh đang theo đuổi vụ công nhân dầu khí ở Texas?

- Bởi vì tôi đâu có theo. - Có một lãnh đạo từ công ty dầu khí đang ở đây...

ông ấy nói có một người ở văn phòng của chúng ta đã liên lạc với ông ấy.

Không, đó là đặc vụ Mulder.

Anh đang nói gì vậy? Tôi sẽ để anh ta trả lời điều đó.

Lại như ngày xưa nhỉ.

Giờ mọi chuyện đã rõ.

Tụi khó bảo.

Ngài Ortega... Đây là đặc vụ Fox Mulder...

tôi tin chính là người mà ông đã nói chuyện trên điện thoại.

Ngài Ortega là phó chủ tịch hội đồng quản trị...

của công ty dầu mỏ Galpex ngoài khơi Galveston, Texas.

Vâng, tôi cho là chúng tôi đã nói chuyện với nhau.

Còn có sự nhầm lẫn về người đã khẳng định...

các viên chức chính quyền nào đó dường như nghĩ... FBI đang tổ chức một vụ điều tra về tai nạn.

Đó cũng là tôi, thưa ngài...

và tôi tin đó là mối bận tâm nhất của FBI và ngài Ortega.

Ngài Ortega không đồng ý. Giống tôi.

Anh đã làm phức tạp một vấn đề nhạy cảm rồi, đặc vụ Mulder.

Công ty dầu khí Galpex đã phát hiện ra thứ mà chúng tôi nghĩ có thể là...

một mỏ dầu thô mới bên dưới vịnh Mexico...

một mỏ dầu sẽ đem lại lợi ích khổng lồ...

về mặt tài chính và chính trị cho bất cứ ai khoan được nó.

- Chúng ta đang nói về người nào nữa vậy? - Vùng biển thuộc lãnh thổ Hoa Kỳ bao phủ nửa phía bắc vịnh.

Những giếng dầu đang ở phía lãnh thổ nước ta... nhưng khu mỏ có thể trải rộng xuống phía nam.

Chính quyền Mexico có thể khẳng định nó là của họ.

Rắc rối này chẳng có bất cứ điều gì liên quan đến chuyện đó cả.

Đây là chuyện về cái chết chưa giải thích được của Simon de la Cruz.

Simon de la Cruz là một công dân Mexico... bị giết trong một doanh nghiệp thương mại Hoa Kỳ.

Họ không mong gì hơn việc sử dụng cái chết của anh ta...

để bắt chúng ta từ bỏ giàn khoan Orpheus... để họ có thể là người đầu tiên khai thác.

Hiện giờ tôi không có lựa chọn nhưng để chỉ đạo một vụ điều tra tội phạm...

một cách nhanh chóng và im lặng sẽ ảnh hưởng đến những lợi ích của nước Mỹ.

Một vụ điều tra sẽ không làm tiêu tan bất kỳ thứ gì. Anh đã làm quá đủ rồi, đặc vụ Mulder, cám ơn anh.

Tôi không nghĩ ông hiểu một cách chính xác thứ ông đang thỏa thuận ở đây đâu, thưa ngài.

- Không, tôi nghĩ tôi hiểu đấy. - Đây là một vụ án hồ sơ X.

Và tôi sẽ cử ai đó từ hồ sơ X đi để điều tra.

Ông đang nói về một giàn khoan dầu ở ngoài khơi cách bờ 241 km đấy.

- Ông không thể cử đi một phụ nữ đang có thai. - Tôi không cử đặc vụ Scully đi.

Yuri Volkoff, nhân viên liên lạc mới của ngài.

- Anh mang theo thiết bị mới chứ? - Vâng, nó ở trong đó.

- Đặc vụ John Doggett. - Ai cơ?

- Từ cục điều tra. - FBI phải không?

Phải. Tôi hi vọng có ai đó đã nói với anh tôi sẽ đến.

Không, họ chỉ nói có thiết bị liên lạc mới thôi.

Anh có vấn đề với bộ đàm à? Không ai bảo anh về việc tôi đến à?

Chúng tôi vẫn có liên lạc với đất liền.

Nhưng khi họ gửi thông báo cho chúng tôi, nó cho biết chỉ có một đặc vụ sẽ đến.

Phải. Tôi là đặc vụ đó đấy.

Chà, vậy cái gã đến đây sáng nay là ai?

Cãi gã đang nói chuyện với đội trưởng đội công nhân của chúng tôi lúc này ấy?

Đặc vụ Mulder.

- Tôi có thể nói chuyện với anh không? - Anh cho tôi một phút được chứ?

Tôi chỉ vừa lấp đầy các chi tiết về vụ điều tra này.

Sao anh không kéo một cái ghế và tự giới thiệu bản thân...

và anh Taylor sẽ không phải nhắc lại lời giới thiệu bản thân lần nữa.

Bo Taylor. Tôi đang ở trên boong ngắm màn đêm.

Tiếp đi anh Taylor.

Nhiều người có thể quyết định liều lĩnh ra khỏi đây.

Nó giống một cái buồng hỗn độn cảm xúc.

Họ đang cách gia đình và bạn bè hàng trăm cây số...

sáu tuần liên tục.

Một vài trong số họ có lẽ cũng đang trải qua thời điểm khó khăn.

Vậy nạn nhân Simon de la Cruz thì thế nào?

Người mestizo thường là những người đáng tin cậy nhất mà tôi biết...

ở trên giàn khoan.

Nhưng Simon thực sự đã mất trí, tôi đoán vậy. Đó là lời giải thích hợp lý duy nhất.

Xác của Simon de la Cruz đã được tìm thấy với những vết bỏng.

Điều đó có liên quan gì đến việc anh ta liều lĩnh?

Anh ta đã cố thổi bay cả cái dàn khoan chết tiệt này. Ý tôi là, nó rõ ràng và đơn giản là một sự phá hoại.

Anh ta đã đập khóa một cái van khí ga và anh ta hẳn đã đánh lửa...

do nó xảy ra nhanh hơn cả tiền lương ngày thứ sáu.

- Còn nạn nhân thứ hai thì sao? - Người đảm nhiệm việc liên lạc phải không?

Có lẽ sẽ chẳng bao giờ biết cái gì đã đâm anh ta.

Nhân viên liên lạc đang làm gì trên dàn khoan vậy?

Có người ở ngoài kia có thể sẽ chết đấy, hai vị, hãy đi dạo chút đi.

Có lẽ chuyện gì đó đã xảy ra khi nó bị thổi bay.

Thậm trí không ai biết anh ta đã ra đi... cho đến khi thay ca.

Chà, tôi đoán là chuyện này... đã đã rõ ràng.

Cám ơn anh Taylor.

Đặc vụ Mulder.

Đặc vụ Mulder! Đừng có bỏ đi khi tôi đang nói chuyện với anh.

Dù thích hay không, tôi đã được phân công vụ này.

Một cuộc gọi cho phó giám đốc và anh có thể bị sa thải vì không chịu phục tùng.

Anh sẽ gọi thế nào khi điện đài đã bị hỏng? Này, đừng có ép tôi, đặc vụ Mulder.

- Anh sẽ không làm vậy. - Anh nghĩ vậy à?

Cả hai ta đang trên cùng một con tàu, đặc vụ Doggett... chúng ta chỉ theo các chỉ đạo khác nhau thôi.

Không, chúng ta sẽ không theo những sự chỉ đạo khác nhau ở đây.

Chúng ta sẽ theo một sự chỉ đạo: sự chỉ đạo của tôi.

Tôi không nghĩ Kersh hi vọng anh quay về với hai bàn tay trắng trong vụ này đâu.

Và vì anh đã nói toạc ra với tôi những gì anh nghĩ về vụ này

Tôi chẳng thấy anh sẽ quay về với bất cứ thứ gì...

sẽ bảo vệ cho những lợi ích kinh tế của ai đó... huống chi mà cái ghế của bản thân anh.

Anh thực sự đã cho tôi một cái cớ đấy.

Bất cứ thứ gì không phù hợp với tầm nhìn hạn hẹp của tôi...

có lẽ sẽ không tồn tại, phải vậy không đặc vụ Mulder?

Vậy sao gã Taylor này nói dối? Anh biết anh ta đang nói dối chứ?

Tôi nghĩ anh ta biết sự thật về chuyện đã xảy ra.

Và anh ta có lẽ không phải là người duy nhất.

Tôi chẳng bao giờ tin vào nó, những câu chuyện về anh ấy.

Vậy à? Những câu chuyện nào vậy?

Chuyện anh có thể đã tìm thấy một một âm mưu tại một buổi dã ngoại của nhà thờ.

Nhà thờ nào?

- Đặc vụ Scully? - Đóng và khóa của lại.

- Chuyện gì vậy? Cô nói cô muốn gặp tôi ngay lập tức. - Tôi không biết nói với ai...

- và tôi không thể liên lạc được với đặc vụ Mulder. - Về chuyện gì?

Về thứ tôi tìm thấy trong cuộc khám nghiệm tử thi nạn nhân trong vụ tai nạn ở dàn khoan, Simon de la Cruz.

Đặc vụ Scully, cái xác của người này được đòi hỏi là... sẽ chuyển về Mexico mà hoàn toàn không đụng đến.

Tôi tìm thấy nó một cách tình cờ ở não thất của anh ta.

- Đặc vụ Scully... - Không, không sao. Mọi thứ ổn cả.

Ý cô là sao? Tôi có cảm tưởng rằng cái thứ này... có thể đã từng xâm nhập vào xác một người đàn ông.

Không, nó có thể đấy, và tôi đã thấy chuyện thế này, nhưng đó chính là vấn đề.

Ý tôi là, người này rõ ràng bị nhiễm vi-rút ngoài hành tinh.

Nó xâm nhập vào nội tạng anh ta và nó tập trung ở tuyến tùng.

Nhưng nó đã chết.

Cái gì đã giết nó?

Bằng trực giác, ông có thể nói chính là thứ đã giết anh ta: sự tiếp xúc với phóng xạ cường độ cao.

Nhưng điều đó vô lý bởi bản thân vi-rút có các đặc tính phóng xạ.

Ai đó cần phải nói với đặc vụ Doggett điều đó. Anh ấy cần có hình dung về cái anh ấy đang phải đối phó.

Không, ông cần phải nói với phó giám đốc Kersh để ông ta ra lệnh...

một cuộc di tản thận trọng khỏi dàn khoan đó, ngay bây giờ.

Đừng có yêu cầu tôi đến gặp Kersh với bằng chứng này...

bảo ông ta ra lệnh di tản vì thứ gì đó mà cô thậm trí còn không thể giải thích được.

Nếu vi-rút được thả lỏng thì tính mạng của đặc vụ Doggett đang gặp nguy hiểm.

Chúng ta không biết chắc điều đó.

Có gần hai tá người trên dàn khoan đó và không có trường hợp khác. Tại sao?

Này Yuri.

Nghe nói anh có vấn đề với bộ đàm.

Thiết bị mới đang lên sóng, hoạt động tốt.

Chỉ có một chút nhiễu cao tần nào đó... mà tôi chịu không biết cách loại bỏ nó.

Thấy chứ?

Đó là tín hiệu vừa thu được và đang xâm nhập... trên một phạm vi rộng từ kênh này sang kênh kia.

Anh biết đấy, tôi không nghĩ chúng ta có bất kỳ lựa chọn nào ngoài tắt nguồn và khởi động lại.

Không.

Anh không thể làm vậy.

Tôi ghét phải đồng ý với anh.

Tổng đài Hàng Hải gọi Galpex-Orpheus. Nghe máy đi, Orpheus.

Galpex-Orpheus, tôi có một chuyển phát ưu tiên.

Nhắc lại, đây là một chuyển phát ưu tiên.

Orpheus đây, nói đi.

Orpheus?

Tôi đã cố liên lạc với anh hàng giờ rồi. Tôi là đặc vụ Dana Scully.

Tôi có một thông báo khẩn cho một nhân viên điều tra đang ở trên giàn...