Freeze (프리즈)

Check : NaNa973

Time : Ewilan & Flammel

Bonjour, patron.

Il s'en va comme si de rien n'était...

Je ne sais pas...

Qu'est-ce que j'y connais en gestion ?

Tu peux gérer les problèmes internes.

Comment peux-tu dire ça alors que tu es la patronne ?

Prends tes responsabilités.

Responsabilités ?

Qu'est-ce que c'est ? Ça se mange ?

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

Il a dû y avoir beaucoup de clients, aujourd'hui...

Tu vois... même sans mon aide, tu te débrouilles très bien.

Noir ou rouge ?

Noir.

Merci.

Viens à la boutique demain.

Ça va dépendre de l'ambiance en boîte, ce soir.

Au fait, puisqu'on en parle, viens faire un tour.

Comment quelqu'un peut-il travailler sans arrêt ? Il faut savoir s'amuser de temps en temps...

Le crime qui avait eu lieu le 13 à l'hôpital pour personnes âgées de Hwee Kyung...

s'est de nouveau reproduit dans le même hôpital.

La police utilise actuellement les indices retrouvés sur la victime afin d'identifier le criminel.

Les seuls points communs entre ces crimes...

sont des marques de dents sur le cou et un manque de sang dans le corps.

Ecoutons M. Jo Young-San.

Cette série d'événements inquiète les citoyens, et la police a reçu des informations à propos...

d'organisations criminelles qui obtiendraient et distribueraient illégalement du sang.

Il est probable que ce soit des tentatives afin d'obtenir du sang.

Et plusieurs organisations distribuant du sang font maintenant l'objet d'une enquête.

D'un autre côté, de nombreuses personnes sur le web ont suggéré l'existence réelle des vampires.

Ces messages ont été postés sur des forums scientifiques.

Nous avons recueilli les propos de l'Institut National de la Recherche Scientifique.

Il ne restait plus aucune goutte de sang dans le corps, pourtant il n'y avait aucune trace de coupure.

De ce fait, on peut dire que le sang a été aspiré du corps de la victime.

Ceci demeure inexplicable pour l'Institut et certains pensent même que les vampires pourraient exister.

Le pays tout entier suit avec attention cette affaire inquiétante.

C'était Jo Young-San pour PBC News.

Partons.

Maintenant qu'on est chauds, attaquons la partie la plus intéressante de la soirée.

Nos partenaires attendent une réponse mais votre téléphone est éteint depuis plusieurs jours, maintenant.

Appelez la boutique, s'il vous plaît !

Hein ? C'est encore cette voix...

Si ça continue, je vais finir par te tromper avec ton répondeur.

Appelle-moi quand tu seras de retour.

Je vais voir M. Park pour récupérer la marchandise, alors tiens le coup.

Tu m'écoutes ?

Tu... es suffisamment fatigué.

Ne te torture pas plus.

Maman, il neige dehors !

Encore en train de dormir ?

Paresseuse...

M. Park, vous aimez toujours autant l'argent, on dirait...

Je préfère avoir une liasse de billets qu'une femme.

Pas facile de trouver la marchandise, ces derniers temps.

Spécialement celle de type A, même si on y met le prix.

Je vous fais une faveur à cause de notre amitié.

Contre autant d'argent... où se trouve l'amitié ?

Eh.

Qu'est-ce que c'est ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas non plus. Mon sac a dû être échangé.

Monsieur l'officier, retrouvez mon sac, s'il vous plaît.

À quand notre fougueuse histoire d'amour ?

Vous avez déjà beaucoup de maîtresses.

Bien au chaud, dans votre portefeuille... n'avez-vous pas un carnet rempli de numéros ?

Je m'en vais, contactez-moi dès que la marchandise arrivera.

D'accord.

Sans toi, le bar est un vrai bazar.

Va vérifier les ventes et organiser les stocks.

Tu comptes fermer le bar le plus réputé de Gang Nam ?

Ta tête fait peur à voir.

Pourquoi compliques-tu toujours les choses ?

Accepte-le et les choses te seront plus faciles.

Souffrir inutilement y changera quelque chose ?

Regarde-toi dans un miroir.

Regarde à quel point tu es en train de dépérir.

Si je pouvais y mettre un terme de cette façon, ce serait tellement bien...

Mais ce n'est pas aussi simple.

Nous ne savons pas comment mettre fin à ce destin.

D'abord... bois ça.

De cette façon, tu pourras trouver ce que tu cherches.

Un jour, tu me remercieras.

J'attendrai.

Nous avons le temps...

Le temps n'y changera rien.

Patron !

Patron.

J'ai entendu dire que vous êtes allé en France visiter des caves.

Bien sûr, en ce qui concerne le vin, la France est la meilleure !

Si vous regardez le film Sideway, il est dit qu'on doit y aller à deux.

Mais dans la culture coréenne, il est dit qu'on doit y aller à trois...

La différence entre deux et trois personnes...

Il a voyagé de nuit, il est fatigué.

Remettons-nous au travail.

Je me suis débarrassée de la boîte aux lettres.

C'est l'ère de la communication par mail. Nous devons évoluer aussi.

Jung Ji-Woo ?

C'est la première fois que j'entends ce nom depuis 20 ans.

Park Yoo-Mi est...

cette enfant de Choon Chun ?

[Park Yoo-Mi Kim Ji-Woo]

L'étudiante ! Eh, l'étudiante !

C'est malheureux ce qui est arrivé à ta mère, mais à des funérailles, s'il te plaît...

Ajuma... fichez le camp.

Tu es vraiment irrécupérable.

Ne souris pas comme une idiote.

Quand le soleil se lèvera, ce sera fini.

Tiens le coup encore un peu.

Je voulais essayer de fumer pour l'occasion.

Mais ce n'est plus marrant.

Toutes mes condoléances. Désolé, je n'ai pas pu trouver d'enveloppe.

Vous connaissiez bien ma mère ?

Une simple connaissance.

On s'est déjà croisés avant ?

Non.

Jamais.

Vous partez comme ça ?

"Sois forte", "travaille dur dans la vie", tout le monde sort des trucs de ce genre.

C'est ce que tu veux entendre ?

Ji-Woo, j'ai appris la nouvelle par l'hôpital. Je suis tout de suite venu.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Toute seule, ça a dû être dur, non ?

Qui c'est ?

Ji-Woo.

Va-t'en.

Comment oses-tu venir ici ?

Si tu parles comme ça à ton propre père...

De quel père tu parles ?

Tu parles de l'homme qui n'a pas daigné montrer le bout de son nez...

durant ces trois dernières années où ma mère agonisait ?

Si tu es ici, maman ne peut pas partir en paix.

Alors, va-t'en et va boire cet alcool que tu aimes tant.

Ta place est dans un bar, pas ici !

Je considère que ceci met fin à notre regrettable relation.

Je ne mangeais pas !

Enlève ce grain de riz.

Je vérifiais juste s'il y avait assez de sel.

Je n'ai rien mangé.

J'ai faim.

Vous connaissiez bien ma mère ?

Une simple connaissance.

On s'est déjà croisés avant ?

Non.

Si je disais que tu m'avais frappé...

elle culpabilisait et m'achetait toujours des chocolats.

J'imagine que ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier.

C'est rien... c'est à cause de la fumée.

Sans-coeur... tu ne verses même pas une larme.

Si je pleure, ça changera quelque chose ?

Maman n'aimait pas me voir pleurer.

C'est vrai qu'avec les études, si tu perds le fil, tout est fini.

Mais tu veux vraiment laisser tomber l'école ?

Il n'y a rien que je souhaite apprendre.

Avec ton niveau, tu pourrais facilement entrer dans une bonne université.

Alors pourquoi es-tu aussi têtue ?

Ji-Woo, de nos jours, sans diplôme, tu n'es absolument rien.

Je te dis tout ça parce que je te considère un peu comme ma propre fille...

Et maintenant, je peux laisser tomber ?

Ji-Woo ! Le ballon !

Cette enfant à Choon Chun...

Oh... ce n'est plus une enfant, maintenant.

Qu'a-t-elle écrit dans cette lettre ?

Si tu veux la voir, vas-y.

C'est fait.

Comment va-t-elle ?

Je ne le sais pas non plus.

Quand j'y suis allé, elle était déjà morte.

Cette enfant... est morte sans avoir pu réaliser son rêve.

Regarde autour de toi.

C'est ça, la réalité.

Ce que nous vivons est incroyable.

Si tu apprécies simplement le présent, nous pouvons être heureux pour toujours.

Pas de mort, pas de vieillissement... appréciant cette bénédiction avec du vin...

Une bénédiction ?

Tu veux dire une malédiction.

Alors, tu m'en veux ?

Je suis une malédiction pour toi ?

J'ai tiré un trait...

sur ce genre d'émotion depuis longtemps.

Je veux juste mettre fin à cette vie qui me dégoûte.

Puis-je m'asseoir ici ?

Vous pouvez rester debout.

Je ne peux pas lui pardonner.

Cet homme qui a mis une si jolie femme dans cet état.

Je ne peux vraiment pas lui pardonner.

Alors, tuez-le.